「げんよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

何とか損失を最小限に抑えられるようにします。

请一定要把损失控制在最小。 - 中国語会話例文集

再犯しないよう厳重に注意します。

会严重警告不要再犯了。 - 中国語会話例文集

彼は喜びをバク転で表現しているようです。

他似乎以后空翻来表现自己的喜悦。 - 中国語会話例文集

どのように彼に対する気持ちを表現しますか。

你怎么样表现对他的心情？ - 中国語会話例文集

そのカードの有効期限が切れているようです。

那张卡似乎已经过了有效期。 - 中国語会話例文集

後は人を怒らせるような失言ばかりする。

他总失言冲撞人家。 - 白水社 中国語辞典

君のような幹部は，ひどくいい加減だと思うよ！

你这样的干部，我看太二五眼！ - 白水社 中国語辞典

彼は現在祖国をいっそう熱愛するようになった．

他现在对祖国更为热爱了。 - 白水社 中国語辞典

いい加減に同調して人から喜ばれようとする．

苟合取容((成語)) - 白水社 中国語辞典

このようなでたらめな言論は直ちに反駁に遭った．

这种荒谬的言论当即得到反驳。 - 白水社 中国語辞典

医者はどうしていい加減に診察できようか！

医生怎么能潦潦草草地看病！ - 白水社 中国語辞典

このような現象に私は注意したことがある．

对这种现象我留过神（留神过）。 - 白水社 中国語辞典

それを一日も早く実現させるよう促す．

促其早日实现 - 白水社 中国語辞典

このように翻訳すると比較的原作の意味に近づく．

这样翻译比较切近原作的意思。 - 白水社 中国語辞典

どのような人間でも自尊心を持つべきである．

任何人都应该有自尊心。 - 白水社 中国語辞典

一切前と同じように，元の計画に従って進める．

一切仍旧，按原计划进行。 - 白水社 中国語辞典

先生は私にどのように立派な人間になるかを教える．

老师教我如何做人。 - 白水社 中国語辞典

兵を指揮することが（神のようである→）変幻窮まりない．

用兵如神((成語)) - 白水社 中国語辞典

元気はつらつとしている，意気揚々としている．

神采飞扬 - 白水社 中国語辞典

空気と水が欠乏すると，人間は生きようがない．

缺少空气和水，人就无法生存。 - 白水社 中国語辞典

時間厳守の上ご出席くださいますよう．

希准时出席。 - 白水社 中国語辞典

（強電用の）大型スイッチを切って電力の使用を制限する．

拉闸限电 - 白水社 中国語辞典

このような無制限な延長を止めなければならない．

要制止这种无限期的延长。 - 白水社 中国語辞典

妖怪は妖術を使い，人間に害を与えることができる．

妖怪会妖术，能害人。 - 白水社 中国語辞典

ある目的が実現するように全力を尽くして事に当たる．

一力成全((成語)) - 白水社 中国語辞典

この機械はどのような原理によって設計したものか？

这机器是根据什么原理设计的？ - 白水社 中国語辞典

この度は特に厳粛であるように見える．

这一次显得特别郑重。 - 白水社 中国語辞典

総会の議長は私に発言するように指名した．

大会主席指名要我发言。 - 白水社 中国語辞典

1万元借りて資金のやりくりをしよう．

借一万块钱周转周转。 - 白水社 中国語辞典

彼は発言の主要内容を幾つか追記した．

他追记了几个发言的主要内容。 - 白水社 中国語辞典

私のような地位もなく名もない人間が，どのような意見を述べることができようか！

我这个小萝卜头，能提什么意见呢！ - 白水社 中国語辞典

発言内容よりも積極的に発言する姿勢を重視します。

比起发言的内容也会重视积极发言的态度。 - 中国語会話例文集

冷厳な現実が情け容赦なく彼をあざけりもてあそんでいる．

严酷的现实无情地嘲弄着他。 - 白水社 中国語辞典

このような現象は、重複部分OA2についても同様に生じる。

这种现象对于重复部分 OA2也同样产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような現象は、重複部分OA4についても同様に生じる。

这样的现象对于重复部分 OA4也同样产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

今後このようなことの内容に、厳にご注意いただきたく存じます。

今后像这样的内容，请您严加注意。 - 中国語会話例文集

用心しなさい，このような事はいい加減にやってはならない．

小心些，这种事儿是玩不得的。 - 白水社 中国語辞典

この図は、図1に示されるような原理と同一の原理を示しているが、ここでは、この原理は、RVS2内のAR群に適用される。

该图示出了与图 1所示的原理相同的原理，但是这里，该原理应用于 RVS 2中的 AR。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば航空用原動機のように、空中において動力を得るというようなことはできない。

比如像航空用发动机那样，无法在空中获得动力。 - 中国語会話例文集

1つのそのような原理は、両眼視差のみに基づく三次元表示装置である。

一种这样的原理是仅基于双眼视差的 3-D显示设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

各垂直なピクセルストライプ30A、30B、30C、30D、30E、30Fが、右眼用光源32と左眼用光源31とを含む。

每一条竖直像素条纹 30A、30B、30C、30D、30E、30F包括右视光源 32和左视光源 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、原稿トレイ4の上方には、原稿供給ローラ5を配設してある。

如图 1中所示，文稿供给辊 5布置在文稿托盘 4上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

その企業は費用削減の一環として利息費用の削減を検討している。

那家企业为了削减费用正在研究削减利息费用。 - 中国語会話例文集

厳格に製品の質をしっかり守り，不良品が毎月毎月減少するようにしなければならない．

要严格把好质量关，使次品逐月递减。 - 白水社 中国語辞典

彼らはただ口げんかをしているだけだから，君はそばでけしかけるようなことをするな．

他们只是吵嘴，你不要在旁边点火。 - 白水社 中国語辞典

上述したように、現在のフレームの画像を補正するためには、以前のフレームの情報と現在のフレームの情報を使用するようになる。

如上所述，为了修正当前帧的影像，使用了之前帧的信息和当前帧的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、言語解析部15は、発言内容蓄積部19に対しては、1文単位ではなく、発言者特定部18が特定した発言者単位で、各発言者の発言内容に含まれる単語を出力してもよい。

而且，言语解析部 15，针对发言内容积存部 19，也可以不以一句为单位，而以发言者确定部 18确定了的发言者为单位，输出各发言者的发言内容所包含的单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

発言内容蓄積部19は、発言者特定部18から発言者の参加者IDを取得し、言語解析部15から各発言者の発言内容に含まれる各単語を取得する。

发言内容积存部 19从发言者确定部 18取得发言者的参加者 ID，从言语解析部 15取得各发言者的发言内容所含的各单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記左眼用光源及び右眼用光源が固体光源を備える、請求項8に記載の方法。

15.根据权利要求 8所述的方法，其中，所述左视光源和右视光源包括固态光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、原稿トレイ23から原稿搬送経路30に原稿が供給される箇所にはピックアップローラ31が配置されている。

如图 2所示，在从原稿托盘 23给原稿输送路径 30供给原稿的地方配置有搓纸辊31。 - 中国語 特許翻訳例文集