| 例文 |
「こあそう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17009件
ここで、セレクタ75は、PRBS発生部71からのPRBS系列のビットが0である場合には、位相検出部72からの位相を選択し、PRBS発生部71からのPRBS系列のビットが1である場合には、WRAP部74からの位相を選択する。
如果来自 PRBS生成块 71的 PRBS的比特为 0，选择器 75则选择从相位检测块 72馈送的相位。 如果来自 PRBS生成块 71的 PRBS的比特为 1，选择器 75则选择来自 WRAP块74的相位。
- 中国語 特許翻訳例文集
私はとりあえず保証金として100元を預けます，後で必ずあなたに包装用の箱を返却します．
我愿先押块钱，回头一定还你的包装箱。 - 白水社 中国語辞典
図1に表わされた画像読取装置100は、複写機、プリンタ、スキャナ、ファクシミリ送受信機、またはこれら装置のうちのいずれか2以上の装置の機能を備えた複合機であるMFP（Multi Function Peripheral）などである画像形成装置の一部であってもよい。
图 1示出的图像读取装置 100可以是图像形成装置的一部分，诸如复印机、打印机、扫描仪、传真机或具有这些装置的两个或多个功能的复杂机器的 MFP(多功能外部设备 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. 前記カメラアレイにおける撮像装置の総数は、16個以上、36個以下である、請求項10に記載の撮像機器。
18.如权利要求10所述的成像设备，其中所述相机阵列中成像器的总数不低于16并且不高于 36。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】この発明の実施の形態に係る映像表示装置により映像を投影する場合の周辺装置の構成を説明する図である。
图 1是说明由此发明的实施方式的影像显示装置投影影像时的外围装置的构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、この発明の実施の形態に係る映像表示装置により映像を投影する場合の周辺装置の構成を説明する図である。
图 1是说明由此发明的实施方式的影像显示装置投影影像时的外围装置的构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
■生成コンポーネントと消費コンポーネントとの間の中間のコンポーネントが、伝送遅延および伝送ジッターをもたらす可能性がある。
■产生组件和消费组件之间的中间组件能够引起传输延迟和传输抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. 前記装置の撮影された画像は、リアルタイム画像であることを特徴とする請求項13に記載の通信端末のデータ伝送方法。
18.根据权利要求 13所述的方法，其中拍摄到的所述设备的图像是实时图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながらこの印刷装置100は、コピー機能のみ、或いは、プリンタ機能のみを有する単一機能型の印刷装置（プリンタ）であっても良い。
然而，打印设备 100可以是只具有复印功能或打印功能的单功能打印设备 (打印机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様において、仮想送信アンテナ構造300は、LTEリリース8フォーマット1、1a、1b、2、2a及び2bのために適用可能であることができる。
在一个方面中，虚拟发射天线结构 300可适用于 LTE版本 8格式 1、1a、1b、2、2a和 2b。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、画像再生装置1500、操作部1620および表示装置1610のそれぞれをPCの制御機能、操作機能および表示機能によりそれぞれ構築可能である。
这种情况下，可以使图像再生装置 1500、操作部 1620以及显示装置 1610分别由 PC的控制功能、操作功能以及显示功能构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集
この第1の送信アンテナについて、部分距離はコンステレーション内のシンボルの各々を送信する第1の送信アンテナの、相対的な尤度を与える。
对于此第一发射天线，部分距离给出发射星座图的符号中每一者的第一发射天线的相对可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、MPLSエッジ装置11は、64B／66B符号化を用いて、クライアント装置1−11から受信したユーザデータをカプセル化した後、66ビットのブロックに変換し、MPLSコア装置21に転送する。
此时，MPLS边缘装置 11使用 64B/66B编码，对从客户机装置 1-11接收到的用户数据进行封装，之后变换为 66位的块，传送给 MPLS核心装置 21。 - 中国語 特許翻訳例文集
サービス提供装置100から情報提供装置200にコンテンツリストが送信される場合や、情報提供装置200から情報処理装置300にコンテンツリストが送信される場合、コンテンツリスト131を構成する全件分のデータ（データC1〜C105）を一度に処理する必要はなく、それぞれの場合において送信される件数には制限があるのが通例である。
当服务提供设备 100向信息提供设备 200发送内容列表时，或者当信息提供设备200向信息处理设备300发送内容列表时，不需要一次对构成内容列表131的所有项的数据(数据 C1至 C105)进行处理。 在每种情况下，可以发送的项数通常受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作再使用は、層別保護共有方式または非層別保護共有方式において、かつ単一の階層の場合または多階層の場合に適用されることが可能である。
工作重用有两种特殊情况； - 中国語 特許翻訳例文集
幾つかの態様においては、計算装置は両方とも無線計算装置あることができ、他の態様においては、計算装置の1つ以上は、有線の計算装置、例えばPC、等であってもよい。
在一些方面，计算设备可两者都为无线计算设备，而在其他方面，计算设备中的一个或多个可以是有线计算设备，诸如 PC等。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下では、送信側アンテナを2基(送信側アンテナ1(24)と送信側アンテナ2(25))用いた実施例について説明するが、送信側アンテナの数は、3基以上とすることもできる。
以下，针对使用两根天线 (发送侧天线一 24和发送侧天线二 25)的发送侧天线的实施例进行了说明，但发送侧天线的根数，也可以在三根以上。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の第1の実装形態の受信方法を実施するためにIPv4の送信元アドレスおよび送信元ポートから構成されたIPv6送信元アドレスの構成を示す図である。
·图 6示出了用于实现本发明第一实现的接收方法的根据 IPv4源地址和源端口而构造的 IPv6源地址的结构； - 中国語 特許翻訳例文集
撮像用ローラ113aは、撮像用ローラ113のうち搬送方向の上流側の搬送ローラ11であり、撮像用ローラ113bは、撮像用ローラ113のうち搬送方向の下流側の搬送ローラ11である。
成像辊 113a是沿传送方向的成像辊 113的上游侧传送辊 11，并且成像辊 113b是沿传送方向的成像辊 113的下游侧传送辊 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、クライアント装置において入力した入力情報が、サーバ装置に送信され、サーバ装置で処理されて、画面情報などがクライアント端末に返信され、表示するものである。
这样，在客户机装置中所输入的输入信息就发送给服务器装置，由服务器装置进行处理，并且画面信息等回发给客户机终端，进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
ボタン2240をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、メールアドレスが記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。
若对按钮 2240进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则在存储于图像形成装置100的地址簿中，显示仅提取出了存储有邮件地址的收件人的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は何年か前は双双を人の前で言う時は，ただ「おいらの女房」と言うだけであったが，双双に子供ができてからは，彼は「おいらの小菊の母ちゃん」に改めた．
他前些年在人前提起双双，就只说“俺那屋里人”，近几年她有个小孩子，他改作“俺小菊她妈”。 - 白水社 中国語辞典
【図2】2個の送信アンテナを備えた場合に対する空間時間ブロックコード送信ダイバーシチスキームを示す図である。
图 2是用于两个发送天线的空间时间块码发送分集方案的图示； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】2個の送信アンテナを備えた場合に対する空間周波数ブロックコード送信ダイバーシチの他のスキームを示す図である。
图 3是用于两个发送天线的另一个空间频率块码发送分集方案的图示； - 中国語 特許翻訳例文集
実際の物理的なアンテナからではなく、仮想アンテナから送信アンテナ毎パイロットを送ってもよいことは、注目に値する。
值得注意的是可以从虚拟天线而不是从实际物理天线发送依照发射天线导频。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合も、データチャネルの送信タイミングと、ACK/NACKの送信タイミングは予め既知であるとする。
此时，假设数据信道的发送定时和 ACK/NACK的发送定时预先已知。 - 中国語 特許翻訳例文集
図18は、コントローラ装置2のA−A′での断面図であり、図19は、コントローラ装置2の底面図である。
图 18是表示沿线 A-A’的控制器设备 2的横截面图。 图 19是表示控制器设备2的底视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
そうではなく、ステップ914のPEアクションがドロップである場合、ドロップ間隔は終了しており、このPEは、FPリストから削除される（ステップ918）。
如果，相反，在步骤 914，PE行为是放弃，则放弃间隔期满，并且从 FP列表删除PE(步骤 918)。 - 中国語 特許翻訳例文集
M個の送信アンテナから実際に送信されたM個のシンボルは、距離ノルムの最小値を有する組み合わせに一致するはずである。
实际上从 M个发射天线发射的 M个符号应与具有最小值的距离范数的组合匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
M個の送信アンテナから実際に送信されたM個のシンボルは、距離ノルムの最小値を有する組み合わせと合致するはずである。
从 M个发射天线实际发射的 M个符号应匹配于具有距离范数的最小值的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上はクライアント装置5の構成例であるが、クライアント装置3についても、ほぼ同様の構成を備える。
以上已经描述了客户端装置 5的示例性配置，并且客户端装置 3具有与上述配置基本类似的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
その犬はまだ3歳と若々しいのですが、生まれつき腰の骨に異常があり、横になって寝にくそうにするしぐさが度々ありました。
那条狗才3岁，还很小，但它生来腰骨就不一样，经常会有躺下来却睡不着的动作。 - 中国語会話例文集
（あの辞典の単語数はもともとそう多くないのに）この辞典の単語はあの辞典の単語の数にさえ及ばない．
这本词典的词还不如那本词典的词多。 - 白水社 中国語辞典
この方法は、アクセス端末から再送信されたBSRを受信することと、再送信されたBSRを受信し、送信のために必要な量のデータがバッファされたと判定することに応じて、データの送信の許可を示す情報をアクセス端末へ送信することとを含みうる。
所述方法可包括： 接收从接入终端重新发射的 BSR； - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、変調に使用した搬送信号の高調波信号や直交搬送信号を基準搬送信号に使用することができるし、伝送信号と基準搬送信号の振幅や位相を各別に調整できる。
在该情况下，用于调制的载波信号的谐波信号或正交载波信号可以用作参考载波信号，并且可以相互分开地调整发送信号和参考载波信号的幅度和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】基本層および1つの拡張層を有するSVCアクセスユニットの構造を示す図。
图 2图示了具有基本层和一个增强层的 SVC访问单元的结构； - 中国語 特許翻訳例文集
クライアント装置130は、様々なコンピューティングデバイス（計算装置）を含んでいてよい。
客户端 130可以包括多种不同的计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
RNC MACが順序付け直し処理を実行した後、そのデータをRLC層に送付する。
在该 RNC MAC执行重新定序处理后，其传送数据至该 RLC层。 - 中国語 特許翻訳例文集
そうでない場合、ステップ220は、後続のWCDMAタイムスロットに関して繰り返される。
如果没有，则所述步骤 220被重复用于随后的 WCDMA时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図23】実施の形態6のマルチアンテナ送信装置の構成を示すブロック図
图 23是表示实施方式 6的多天线发送装置的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図30】実施の形態7のマルチアンテナ送信装置の構成を示すブロック図
图 30是表示实施方式 7的多天线发送装置的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図32】実施の形態7のマルチアンテナ送信装置の他の構成を示すブロック図
图 32是表示实施方式 7的多天线发送装置的其它结构的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図47】実施の形態10のマルチアンテナ送信装置の構成を示すブロック図
图 47是表示实施方式 10的多天线发送装置的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図49】実施の形態11のマルチアンテナ送信装置の構成を示すブロック図
图 49是表示实施方式 11的多天线发送装置的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図56】実施の形態12のマルチアンテナ送信装置の構成を示すブロック図
图 56是表示实施方式 12的多天线发送装置的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図63】実施の形態13のマルチアンテナ送信装置の構成例を示すブロック図
图 63是表示实施方式 13的多天线发送装置的结构例子的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図64】実施の形態14のマルチアンテナ送信装置の構成を示すブロック図
图 64是表示实施方式 14的多天线发送装置的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図70】実施の形態15のマルチアンテナ送信装置の構成を示すブロック図
图 70是表示实施方式 15的多天线发送装置的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図78】実施の形態17のマルチアンテナ送信装置の構成を示すブロック図
图 78是表示实施方式 17的多天线发送装置的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図83】実施例1のマルチアンテナ送信装置の構成を示すブロック図
图 83是表示实施例 1的多天线发送装置的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
