「こあら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2に関連して説明したように、HN212の加入者を表すUE104は、VN214を介するバックボーンネットワーク230のアクセスをシークしてVN214に進行することができ得る（図2参照）。

如结合图 2所述，用于表示 HN 212的用户的 UE 104可以行进到 VN214，并经由 VN 214寻求主干网络 230的访问 (参见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、情報および信号は、さまざまな異なる技術および技法のうちの何れかを用いて表されうることを理解するであろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术和技艺中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

HTTPキープアライブ属性を低減させ、又は無効にすることにより、HTTPクライアントが、次にHTTPサーバに接続するときに新しいHTTP接続を作成するようになる。

通过减少或禁用HTTP KEEP ALIVE属性，HTTP客户端将在下一次其连接到 HTTP服务器时创建新的 HTTP连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、制御情報および信号が任意のさまざまな異なる手法および技術を使用して表されうるということを理解するであろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术和技法中的任一者来表示控制信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNリセット・ポイント後のSFNロールオーバ期間では、基地局は、HARQ処理IDとシステム時間との間の固定された関係にしたがって、新たなアップリンクHARQ動作を開始することができる。

在 SFN复位点之后的 SFN翻转周期中，基站可根据固定的 HARQ过程 ID与系统时间的关系而开始新的上行链路 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は一般に、プロセッサの相対的な処理キャパシティを考慮した、様々なプロセッサへの予め決定されたタスクの割り当てに依存する。

这些方法一般依赖于将多个处理器的相对处理能力纳入考虑来预先确定地将任务分配到多个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、さまざまな異なる技術および技法のいずれかを使用して制御情報および信号を表してもよいことを理解するだろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术及技艺中的任何一者来表示信息及信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、原稿画像が黒であって、埃98が白である場合は、図9に示すように黒もしくは暗い諧調の原稿画像207に白いスジが現れて、画像品質が大きく低下する。

特别是，在原稿图像为黑色，尘埃 98为白色的情况下，如图 9所示，在黑色或者暗灰度的原稿图像 207中显现白色条纹，图像质量极大地降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、予め与えるか、あるいは与えられた画像から決定される三次元の閾値を用い、色空間において図中に斜線を付して示した色領域とその他の領域とで異なる値を与え、二値化する。

在本实例中，使用根据先前给定的图像而判定的三维阈值，并且对颜色空间中的图中的阴影颜色区域和任何其它区域赋予不同的值以进行二值化。 - 中国語 特許翻訳例文集

平均チャネル状況が異なるサブバンドでよい場合、基地局102は、新たな一式のサブバンドにおいて全体グループをスケジューリングすることを決定してもよい。

如果平均信道状况在不同的一个或多个子带中较好，则基站 102可决定在新的子带集合中调度整个组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】（a）は、表示部にスライドショー表示される画像群を構成する各画像（画風を変更する画像にあっては、変更される前の元画像）の一部を表す。

图 7A是表示构成在显示部进行幻灯片放映显示的图像组的各图像 (在变更图像风格的图像中，是变更前的原图像 )的一部分的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）は、表示部140にスライドショー表示される画像群を構成する各画像（画風を変更する画像にあっては、変更される前の元画像）の一部を表す。

图 7A表示构成在显示部 140上进行幻灯片放映显示的图像组的各图像的一部分。 这里，表示了变更图像风格前的原图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 請求項1または2に記載のシステムにおいて、前記管理端末は、ネットワークに新たに接続されたカメラのIPアドレスと前記位置情報とを対応付けて記憶することを特徴とするシステム。

3.根据权利要求 1所述的系统，其特征在于，所述管理终端相对应地存储新连接在网络上的照相机的 IP地址和所述位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器4は、S402において、数列や文字列、バーコードや二次元バーコード等で表される一意の識別子を生成し、S403へ処理を移行する。

便携设备 4在 S402中生成由数列、字符串、条形码、二维条形码等表示的唯一的识别符，然后将处理转移到 S403。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 各位置を複数の受信機のうちの予め定められたセットの受信機に関連付ける関連付けユニットをさらに備えた、請求項18ないし請求項27のいずれか1項に記載のシステム。

28.如权利要求 18～ 27的任一项所述的系统，还包括关联单元，该关联单元用于将每个位置与多个接收器中的预定的一组接收器相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記第2の信号は第2の予め設定された閾値未満の信号を含む、請求項18ないし請求項31のいずれか1項に記載のシステム。

32.如权利要求 18～ 31的任一项所述的系统，其中，所述第二信号包括小于第二预定阈值的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、情報および信号は、さまざまな異なる技術および技法のうちの何れかを用いて表されうることを理解するであろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术及技艺中的任一者来表示信息及信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ615後にデータ管理部313は、予め登録されたメールゲートウェイ106へ現在不揮発性メモリへの書込みが規制中であることを示す規制情報618を送信する。

在步骤 615之后，数据管理部 313将表示当前正在限制对非易失性存储器的写入的限制信息 618发送到预先登录的邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録部300は、該コネクション510を整理してサーバ21と制御端末22を直接接続するコネクション510を新たに作成して接続情報410を更新する（S2204）。

登录部 300整理该连接 510，新制作将服务器 21和控制终端 22直接连接的连接510，并更新连接信息 410(S2204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録部101は、該コネクション510を整理してサーバ21と制御端末22を直接接続するコネクション510を新たに作成して接続情報410を更新する（S2005）。

登录部 101整理该连接 510，新制作将服务器 21和控制终端 22直接连接的连接510，并更新连接信息 410(S2005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、音量制御信号を生成するにあたり、環境音の変化に対する反応感度に応じた重み係数を予め設定しておけば、より適切に音量制御を行なうことができる。

在生成音量控制信号时，如果事先设置根据对环境声音的变化的反应灵敏度的加权因子，则可以更适当地执行音量控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5にも表わされたように、読取ガラス状の紙粉量が少なくなるほど清掃動作によって紙粉量が減少する効果は少なくなる。

另外，还如图 5所示，通过清洁操作减少纸尘量的效果随着读取玻璃上的纸尘量减少而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施例においても、制御部17は、このような上記EVF14の明るさ応じたLED21aの輝度の決定処理を、予めROM17b等所定のメモリーに保存したテーブルT（図5，6，7）を参照する等して行なう。

在第 3实施例中，也是控制部 17参照预先保存在 ROM 17b等规定的存储器中的表 T(图 5、6、7)等，进行这样的根据上述 EVF 14的亮度确定 LED 21a的亮度的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4実施例においても、制御部17は、このようなDSC10外部の明るさ応じたLED21aの輝度の決定処理を、予めROM17b等所定のメモリーに保存したテーブルT（図5，6，7）を参照する等して行なう。

在第 4实施例中，也是控制部 17参照预先保存在 ROM 17b等规定的存储器中的表 T(图 5、6、7)等，进行这样的根据 DSC 10的外部的亮度确定 LED 21a的亮度的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施例においても、制御部17は、このような上記測定結果に応じたEVF14の明るさの決定処理を、予めROM17b等所定のメモリーに保存したテーブルT（図5，6，7）を参照する等して行なう。

在第 2实施例中，控制部 17，也参照预先保存于 ROM17b等预定的存储器中的表 T(图 5、6、7)等而进行这样的与上述测定结果相应的 EVF 14的明亮度的确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施例においても、制御部17は、このような上記EVF14の明るさ応じたLED21aの輝度の決定処理を、予めROM17b等所定のメモリーに保存したテーブルT（図5，6，7）を参照する等して行なう。

在第 3实施例中，控制部 17，也参照预先保存于 ROM17b等预定的存储器中的表 T(图 5、6、7)等而进行这样的与上述 EVF 14的明亮度相应的 LED 21a的亮度的确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4実施例においても、制御部17は、このようなDSC10外部の明るさ応じたLED21aの輝度の決定処理を、予めROM17b等所定のメモリーに保存したテーブルT（図5，6，7）を参照する等して行なう。

在第 4实施例中，控制部 17，也参照预先保存于 ROM17b等预定的存储器中的表 T(图 5、6、7)等而进行这样的与 DSC 10外部的明亮度相应的 LED 21a的亮度的确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスにより、コネクタ200によって表される初期物理レイヤーの先の(すなわち、上流の)遠距離通信ネットワークからのシステム4による情報の抽出が可能になる。

该过程允许系统 4从以连接器 200为代表的初始物理层之上 (即在其上游 )的电信网络提取信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

AC電圧レベルが正の正弦波曲線か負の正弦波曲線かのどちらかでゼロ交差点を横切るたびに、比較器回路225または226が状態を反転するように、抵抗器R3およびR4の値は、予め設定される。

电阻器 R3和 R4值被预先配置，使得无论何时 AC电压电平（在正的正弦或负的正弦曲线中）与过零点相交，比较器电路 225或 226都将反转其状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に関して説明したように、仮想アセットは、特定デジタルフォーマットにエンコードされた、コンテンツ項目に関連した1つ以上のリアルアセットがある、メディアプレゼンテーションを表す。

如关于图 1所讨论的，虚拟资产表示对于其存在与以特定数字格式编码的内容项相关联的一个或多个实际资产的媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声通信にIPを使うことは、しかしいくつかの課題があり、特に、移動体通信においてVOIPが動作するパケット交換（PS）ベアラはいつでも利用可能ではない。

但是，将 IP用于语音通信出现一些难题，特别是在其中基于 IP的语音 (VoIP)使能分组交换 (PS)承载可能不始终可用的移动社区 (mobile community)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

離散コサイン変換（DCT）プロセスにおいて、例として、変換プロセスは、ピクセル値のセットを、周波数領域におけるピクセル値のエネルギーを表すことが可能な変換係数に変換する。

在离散余弦变换 (DCT)过程中，举例来说，变换过程将一组像素值转换为变换系数，其可表示像素值在频域中的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−D分析モジュール76は、第1のバージョンと第2のバージョンとのうちの、このより低いコストの1つを、予測ビデオブロックを表す予測データとして出力し得る。

R-D分析模块 76可输出第一版本及第二版本中此较低成本的版本以作为代表预测性视频块的预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記予め定められた条件は、少なくとも1人のユーザのために所望のより高いデータ速度を含むことを特徴とする請求項5記載の方法。

10.如权利要求 7的方法，其中，所述预定条件包括期望的用于至少一个用户的更高的数据率。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記予め定められた条件は、少なくとも1人のユーザのために所望のより高いサービス品質を含むことを特徴とする請求項5記載の方法。

11.如权利要求 7所述的方法，其中，所述预定条件包括期望的用于至少一个用户的更高的服务质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態の無線通信システムでは、画像形成装置1およびパソコン2で実行される簡単セットアップは、ROM等に予め組み込まれて提供される。

在根据本实施例的无线通信系统中，以预先安装在 ROM等中的形式提供将由图像形成装置 1和个人计算机 2执行的方便设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21はステップF106で、先にステップF105で受信していた管理項目（もしくは先に選択した管理サーバ装置2について把握している管理項目）を参照して、新たに管理項目を選択する。

在步骤 F106，控制部 21参考先前在步骤 F105接收的管理项目中的信息 (或已与先前选择的管理服务器装置 2相关联地获得的关于管理项目的信息 )来选择新的管理项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのM並列シンボルストリーム316は、周波数領域で表わされ、IFFTコンポーネント320によってM並列時間領域・サンプルストリーム318に変換されるかもしれない。

这 M个并行码元流 316可在频域中表示，并且可通过 IFFT组件320变换成 M个并行时域采样流 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的プロトコルが図2に示されて、概括的に200として表されている。 図2は、匿名化されたコンテキストの基本的な金銭化のための詳細な通信プロトコルを描いている。

图 2中示出了基本协议 (一般地作为 200)，其描绘了用于匿名化的上下文的基本货币化的详细通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローティング制御領域の開始位置は、固定の手法により、または中継ノードもしくは端末に対し送信される何らかの高位層の構成メッセージに従って、予め定義されてもよい。

浮动控制区域的起始位置可以是以固定方式或者根据发送到中继节点或者终端的一些较高层配置消息来预先限定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1と図5と比較すると分かるように、この実施例では、図1に示すように、スキャナI／Fの出力に新たにコピー画像処理部120（第1の機能）を設ける。

从图 1与图 5之间的比较不言而喻，如图 1中所示，此实施例向扫描仪 I/F的输出添加了复制图像处理单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．予めコピー時の解像度のシェーディングデータを取得し、その結果をシェーディングメモリ122に書き込んでおいてから、原稿読み取りを開始する。

1.具有复制分辨率的阴影数据被预先获取并且被写入到阴影 (SHD)存储器(SRAM)122中。 - 中国語 特許翻訳例文集

現像部は、イエロー（Y）、マゼンタ（M）、シアン（C）、ブラック（BK）のトナーで現像することによって感光体ドラム31Y、31M、31C、31K上の潜像を顕像化する。

显影部通过用黄色 (Y)、品红色 (M)、青色 (C)、黑色 (BK)的调色剂进行显影，将感光鼓 31Y、31M、31C、31K上的潜像显影化。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、新たに定められたプレイリスト・マーカーによるか、又は、プレーヤーが1つのクリップから他のクリップへと自動的に再生を変更するときに生成されるイベントによる。

这通过新定义的播放列表标志或通过在播放器自动地从一个剪辑向另一个剪辑改变回放时生成的事件来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、（1） 公開鍵情報に含まれる半導体メモリー固有の識別情報と半導体メモリーカードに予め記憶されている固有の識別番号とが一致するかどうかのチェック

(1)包含在公开密钥信息中的半导体存储器固有的识别信息与预先存储在半导体存储卡中的固有的识别号码是否一致的检查 - 中国語 特許翻訳例文集

現在、common type のオペレーションリストで定められているresult informationはmessageのみであり、これは実行結果として表示すべきUIメッセージテキストを表す。

当前，在普通类型的操作列表中指定的结果信息仅是 <message>，<message>表示要作为执行结果显示的 UI消息文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

この所定機能は、予めユーザ操作により任意に選択指定された機能（文字入力を利用する機能）であるが、それに限らず、固定的に決められた機能であってもよい。

另外，尽管该给定功能是预先通过用户操作任意选择指定的功能 (利用文字输入的功能 )，但是本发明并不局限于此，其可以是固定地确定的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファーストフード業界は、新たなメニュー創設に際し、フォーカスグループの協力を得て、徹底的な定性分析を行なうことで知られている。

快餐业是因在研发新菜单的时候，得到焦点团体的协助和进行很透彻的定性分析而被熟知。 - 中国語会話例文集

Itexas社がオーバーアロットメントを実施することを決定し、同社の初回公募株の引受人は新たに20万株の普通株式を1株250ドルで買い取った。

Itexas公司决定实施超额配售，首次公开募股的承销商以1只250美元的价格新买入了20万只普通股。 - 中国語会話例文集

このようなキャッシュ情報CNの授受が、省電力モードMD12への移行に先だって予め行われる（ステップS32〜S34）ことによれば、省電力モードMD12への移行時にキャッシュ情報CNの送受信が集中的に実行されることによる移行遅延（省電力モードMD12への移行が遅延すること）を防止することが可能である。

这种高速缓存信息 CN的授受在向省电模式 MD12转移之前预先进行 (步骤 S32～S34)，据此，可以防止在向省电模式 MD12转移时集中地执行高速缓存信息 CN的发送接收所造成的转移延迟 (向省电模式 MD12的转移延迟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集