「こううんじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は既に非常に高い威光と人望を打ち立てた．

他已经树立了很高的威望。 - 白水社 中国語辞典

通りがかったやじ馬が見物をし，交通に支障が出た．

路人围观，交通受阻。 - 白水社 中国語辞典

重要な工事・仕事を開始したり中断したりする．

上马下马((成語)) - 白水社 中国語辞典

阿Qの人物像の描写は非常に成功している．

阿的形象刻画得很成功。 - 白水社 中国語辞典

公務員の身分を持たない小中学校の教員．（給料は国の補助金以外は民間で負担する．）

民办教师 - 白水社 中国語辞典

原稿Dがリードローラ対32を抜ける瞬間には、原稿Dの後端をリードローラ対32が押し込むようになって原稿Dの後端側に速度変動が生じ、原稿Dの速度が安定しづらくなる。

在文稿 D经过读取辊对 32的时刻，读取辊对 32将文稿 D的尾边缘推入，使得文稿D的尾边缘侧的速度产生波动，从而使得文稿 D的速度很难稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタンダードアンドプアーズ500種指数は2008年以降の最高水準まで急上昇した。

史坦普500股价指数暴涨，达到了自2008年以来的新高。 - 中国語会話例文集

無症候性甲状腺機能低下症は女性の約7.5％、男性の約3％に見られる。

无症状的甲状腺功能减退的发病率女性约为7.5%，男性约为3%。 - 中国語会話例文集

（文化大革命中に知識分子が打撃をこうむったので学生の間に生じた）勉強無用論．

读书无用论 - 白水社 中国語辞典

〔1−5．本実施の形態の構成と本発明の構成との対応〕

[1-5.本实施方式的构成与本发明的构成的对应 ] - 中国語 特許翻訳例文集

また、更新・追加管理装置102については後述する。

随后将对软件版本升级 /添加管理设备 102进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本が新興国と共に成長することを企画、実行します。

制定并实行日本与新兴国家一起成长的企划。 - 中国語会話例文集

最終日の前日に、大学に行こうと考えていました。

我想在最后一天的前一天去大学。 - 中国語会話例文集

今夜は残業ですが、22時頃にお店に行こうと思います。

虽然今天要加班，不过打算22点左右去店里。 - 中国語会話例文集

飛行機が飛行場の周りを低く飛んでぐるっと一回りした．

飞机绕着机场低低地飞了一圈。 - 白水社 中国語辞典

方法またはプロセスにおける様々なステップまたは行為は、示された順序で実行でき、または別の順序で実行することができる。

方法或过程中的各个步骤或动作可以所示次序执行，或者可以另一次序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

光検出部152bは、例えば、受光ダイオード等の受光デバイスであり、受光量に応じて異なる信号を出力する。

例如，光检测单元 152b是诸如光接收二极管的光接收装置，并且根据接收的光的量输出不同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（一定期間訓練を受けて特定の技術に熟練した）熟練工員．

熟练工人 - 白水社 中国語辞典

次に、次の原稿が先行する原稿Aと同じ原稿グループに属するのかを判別する（ステップS302）。

接着，判别下一原稿是否与先前的原稿 A属于同一原稿组 (步骤 S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本設計は、QPにおける相互のマクロブロックの冗長性を有効に利用するための非常に単純かつ効率的な方法を考慮している。

该设计允许用非常简单且高效的方式来充分利用 QP中的宏块间冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

当銀行の現金買相場は午前10時に決まります。

本银行的现钞买入价在上午十点决定。 - 中国語会話例文集

機械整備員，（飛行機の）地上整備員，保線要員．

机务人员 - 白水社 中国語辞典

憲兵は老人から子供まで家族全員を拘留した．

宪兵把全家老少看押了起来。 - 白水社 中国語辞典

学校は1人新任教員を招聘した．

学校请了一位新教员。 - 白水社 中国語辞典

（大躍進期の用語）全人民が工業を興す．

全民办工业((成語)) - 白水社 中国語辞典

（高校生またはそれ以上の文化水準を持った専門職を指し）知的資源，人的資源．

智力资源 - 白水社 中国語辞典

商品の品質保証による、信頼性の向上

品质保证的提高带来信用度的提高。 - 中国語会話例文集

私は単に彼の長口上にうんざりしていた。

我只是厌倦了他的高谈阔论。 - 中国語会話例文集

ここ最近、受注件数は減少傾向にある。

最近有订单数减少的倾向。 - 中国語会話例文集

彼は広範な労働人民の愛護を受けた．

他受到广大劳动人民的爱护。 - 白水社 中国語辞典

日本航空の定期便に搭乗して上海を離れる．

搭乘日航班机离开上海。 - 白水社 中国語辞典

主観客観条件を考慮せず，いちずに盲動する．

不考虑主客观条件，一味盲动。 - 白水社 中国語辞典

‘教师、学生、职员、工人’；教師・学生・職員・用務員．

师生员工((略語)) - 白水社 中国語辞典

‘教师、学生、职员、工人’；教師・学生・職員・用務員．

师生员工((略語)) - 白水社 中国語辞典

代表団の一行12人は今日北京に到着した．

代表团一行十二个人于今天抵京。 - 白水社 中国語辞典

王先生は天性正直であり，品格高尚である．

王先生赋性雅正，品格高尚。 - 白水社 中国語辞典

日本の自動車会社と自動車修理工場の研究開発

日本的汽车公司和汽车修理公司的研究开发 - 中国語会話例文集

専門家にこのプロジェクトの実行可能性を評定してもらう．

请专家评估这项工程的可行性。 - 白水社 中国語辞典

10rは赤色フィルタを受光面に形成した受光部、10gは緑色フィルタを受光面に形成した受光部、10bは青色フィルタを受光面に形成した受光部である。

10r是将红色滤色片形成于受光面的受光部，10g是将绿色滤色片形成于受光面的受光部，10b是将蓝色滤色片形成于受光面的受光部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示画面45に画像を表示する際の方向を、上記携帯電話のスライド状態に応じて、自動的に変更することとしてもよい。

并且，在显示画面 45显示图像时的方向也可以根据上述便携电话的滑动状态自动变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、位置更新動作の実行状態を3秒間とし、位置更新動作のオフ状態を12秒間とすることができる。

例如，可以配置使得位置更新操作的执行状态持续 3秒，并且位置更新操作的关闭状态持续 12秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ202が縦列206群の露光を完了する場合に、カメラ202は、縦列206群の露光を終了する。

当照相机 202完成曝光列 206的组时，照相机 202结束它的曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の自動原稿搬送装置においては、前記ロック解除部は、搬送される原稿の幅方向中央に位置していることが好ましい。

在上述的自动原稿输送装置中，上述锁定解除部优选位于被输送的原稿的宽度方向中央。 - 中国語 特許翻訳例文集

本処理は、図3の第1の充電／通信処理が実行された後に実行される処理である。

在图 3中示出的第一充电 /通信处理之后，执行当前处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

投稿原稿を開封して読み，その水準の高さに対し，殊のほか喜びを感じる．

展读来稿，对水平之高，殊感快慰。 - 白水社 中国語辞典

（人民公社の）社員の収益分配上に絶対均等主義が存在する．

在社员收益分配上有平均主义。 - 白水社 中国語辞典

遮光膜23は、例えば対向基板20における対向面上に平面的に見て、格子状に形成されている。

遮光膜 23例如从平面上看在对向基板 20中的对向面上，形成格子状。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配列方向と交差する方向に、原稿A及びラインセンサ22bを相対的に移動させれば、2次元画像を読み取ることができる。

如果使原稿 A和线性传感器 22b在与该排列方向交叉的方向上相对地移动的话，则能够读取二维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配列方向と交差する方向に、原稿A及びラインセンサ22bを相対的に移動させれば、2次元画像を読み取ることができる。

通过在与该排列方向交叉的方向上使原稿 A和线性传感器 22b相对移动，能够读取二维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

知らない女性が尋常じゃない眼光でこちらを睨みつけてくる。

不认识的女人用不寻常的目光盯着这里看。 - 中国語会話例文集