「こうえい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

対向基板20は、例えば石英基板、ガラス基板等の透明基板である。

对向基板20是例如石英基板、玻璃基板等的透明基板。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）には、1画面表示モードの実行時における表示映像の一例が示されている。

在图 7(b)中示出 1画面显示模式被执行时的显示影像的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を用いた映像配信システムの一実施例の構成図。

图 1是使用本发明的影像分发系统一个实施例的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの科学者が環境への温室効果ガスの影響に関心を持っている。

许多科学家关注温室气体对环境的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施の形態2における映像音響システムの構成を示すブロック図

图 10是表示本发明的实施方式 2的影像声音系统的结构的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS40では、露光条件を変えて撮影を行うために、AF処理およびAE処理を再び行う。

步骤 S40中，为了改变曝光条件进行摄影，再次进行 AF处理和 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図6に示す犬DG1が撮影されると、抽出辞書EXDCは図9に示す要領で更新される。

接着，如果拍摄图 6所示的狗 DG1，就按图 9所示的要领更新提取词典 EXDC。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、水泳は、図22（f）に示すように、人物の状態が水平方向となる状態で行われる。

例如，在人的状态处于水平方向的状态中进行如图 22F所示的游泳。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出力された映像の表示例は後述する（図13と図14を参照）。

该输出图像的显示示例将在后面描述 (参考图 13A至 14C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態における撮影システムの構成を示す図である。

图 1是示出根据该实施例的摄像系统的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】画像を撮影する撮像装置（カメラ）の構成例について説明する図である。

图 17是图示拍摄图像的图像捕获装置 (相机 )的特定示例性配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出力された映像の表示例は後述する（図13と図14を参照）。

该输出图像的显示示例将在后面描述 (参考图13A至 14C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、GPSモジュール120が、衛星捕捉モードにおける間欠動作を実行する（ステップS903）。

随后，GPS模块 120执行卫星捕获模式中的间歇操作 (步骤 S903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS150では、被写体輝度に応じた標準露光時間で撮影を行う。

在步骤 S150中，以与被摄体亮度对应的标准曝光时间进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ102は、被写体からの光を撮像素子104に投影して光学像を形成する。

镜头 102通过将来自被摄体的光投影至摄像元件 104上而形成光学图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、被写体の光学像を撮影する撮像装置に関する。

本发明涉及对被摄物体的光学像进行拍摄的摄像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザの意図を好適に反映して、接続設定を行うことができる。

因而，能够适当地反映用户意图地进行连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿の前端の影は、プラテン38が透明なためそのまま投影面36に映し出される。

由于压板 38透明，该原稿的前端的影直接在投影面 36映出。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、原稿の前端の影は、プラテン38が透明なためそのまま投影面36に映し出される。

而且，由于压板 38透明，原稿的前端的影直接在投影面 36映出。 - 中国語 特許翻訳例文集

（b）干渉の影響を除去する高度な信号処理技術を導入する。

(b)引入高级信号处理技术以消除干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】撮影部の基線長および輻輳角の変更を説明するための図

图 10是用于说明成像单元的基线长度和会聚角的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1を簡単にするため、撮影光学系11を単レンズとして図示している。

另外，为了使图 1变洁，把摄影光学系统 11图示为单透镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、夜景撮影は被写体が暗いため、長秒時の露光時間が必要である。

通常，夜景摄影由于被拍摄体比较暗，而需要较长时间的曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、三次元映像シーケンスのフレーム別変移ベクトル方向の分布を図示している。

图 7是示出 3D图像序列的每一帧的视差矢量的方向分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、連携装置50eは、保留されていた設定反映動作を自動的に実行する。

同样地，协作装置 50e自动地执行被保留的设定反映动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影条件が変更された場合、システム制御部50はステップS16の処理に進む。

当拍摄条件改变时，系统控制单元 50进入步骤 S16。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】従来の映像切替え処理構成例を示すブロック図である。

图 8是图示出相关技术中的视频切换处理的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】更なる設定変更結果を反映したプレビュー画像を示す図である。

图 13是表示反映了进一步的设定变更结果的预览图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

顧客満足度を向上させる為に、CS経営に取り組む事が私の目標です。

为提高顾客满意度，致力于CS经营是我的目标。 - 中国語会話例文集

企業が成功するにあたって、インフォーマルグループが及ぼす影響は大きい。

在企业的成功中受到非正式组织的很大影响。 - 中国語会話例文集

海外旅行に行けないので、英語学習のモチベーションがあがらない。

因为不能去国外旅行，就没有学习英语的劲头了。 - 中国語会話例文集

広告業者は消費者の注目を集めるためにさまざまなクリエイティブ戦略を使う。

广告公司为了吸引消费者的关注使用各种创意战略。 - 中国語会話例文集

経営者はサービス残業が違法行為であることを認識しなくてはならない。

经营者必须认识到服务业加班是违法行为。 - 中国語会話例文集

買収防衛策として定款にスーパーマジョリティ条項が加えられた。

作为防收购策略，在章程里加入了一项。 - 中国語会話例文集

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を習おうと思いました。

因为想在国外旅游的时候更多地进行对话，所以想要学英语。 - 中国語会話例文集

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を勉強したいと思いました。

因为想在国外旅行的时候能说更多的话，所以想要学英语。 - 中国語会話例文集

パワーハラスメントは、企業だけではなく、非営利団体や公共団体でも起こりうる。

权力骚扰不只是在企业里，非营利性团体、公共团体也会有。 - 中国語会話例文集

A社の経営者の不正行為で損害を与えたとして、株主代表訴訟が行われた。

以因A公司的经营者的不当行为而造成损害为由，提起了股东代表诉讼。 - 中国語会話例文集

今月は営業成績が好調だったので、業績給がアップするだろう。

这个月的营业业绩状况良好，绩效工资也会上涨吧。 - 中国語会話例文集

あなたに伝えたいことを英語でうまく伝えられなかったことを後悔しています。

我很后悔没能用英语好好表达想要告诉你的事情。 - 中国語会話例文集

あなたに英語で気持ちをうまく伝えられなかったことを後悔しています。

我很后悔没能很好地用英语向你传达我的心情。 - 中国語会話例文集

我が社の経営状況が悪化したために、債務不履行リスクが高くなった。

因为我们公司的经营状况恶化了，所以不偿还债务的危险性变高了。 - 中国語会話例文集

年功主義は、日本的経営の主要な三つの特徴の一つであった。

工龄主义是日本经营的主要的三个特征之一。 - 中国語会話例文集

不況とグローバル化の影響を受けて、日本の年功制は崩壊しつつある。

受不景气和全球化的影响，日本的工龄制度正在崩溃之中。 - 中国語会話例文集

強風などの天候不良により営業を中止する場合がございます。

有因为大风等天气恶劣的原因而终止营业的情况。 - 中国語会話例文集

僕の歌があなたのお店で流して頂けたことをとても光栄に思っています。

能在您店里播放我的歌，我感到十分荣幸。 - 中国語会話例文集

経営幹部は後継者を育てるためにサクセッションプランを練ることにした。

为了培养经营管理干部的继承者，开始研究继任者计划。 - 中国語会話例文集

僕の歌を聴きながら、あなたが絵を描いてくださっていることをとても光栄に思います。

您一边听我的歌一边画画，这让我感到很荣幸。 - 中国語会話例文集

著者は原稿の英文法などをネイティブスピーカーにチェックしてもらいましたか？

作者让说英语母语的人检查过了原文的英语语法之类的东西了吗？ - 中国語会話例文集

彼はお気に入りの歌から英語を学習する方法が有効であることを教えてくれた。

他告诉我从喜欢的歌曲中学习英语的方法很有效。 - 中国語会話例文集