「こうかいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まだ次の露光を開始するタイミングでないと判定された場合、処理はステップS59に戻る。

在确定还不是开始下一次曝光的时刻的情况下，处理返回至步骤 S59。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、復号手続は、復号の成功を検出するための巡回冗長検査（CRC）符号を含む。

通常解码程序包括用于成功解码的检测的循环冗余校验 (CRC)码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）には、背景レイヤを低解像度化する構成の圧縮処理部3を示す。

图 2B表示使背景层低分辨率化的结构的压缩处理部 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図3Bを参照すると、巡回遅延ダイバーシティ構造301が示されている。

现在转向图 3B，其描述了循环延迟分集结构 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUF回路は、内部チャレンジに基づいてPUF出力を生成するように構成されている。

所述 PUF电路被配置为基于所述内部口令生成 PUF输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の矢印cy1,cy2,cy3,cy4は、クラスアーカイブファイル102が経由する構成要素を示す。

图中的箭头 cy1、cy2、cy3、cy4表示类档案文件 102所经由的构成要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず「合成の解像度」や「表示モード」の合成パラメータを更新する（S401）。

首先，将“合成的分辨率”及“显示模式”的合成参数更新 (S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ16には、並列共振回路を構成するコンデンサCが接続されている。

对于天线 16而言，与含于并行共振电路中的电容器 C连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

チームヘッドは、一日数回に渡りその目標に対する実行状況を確認しましよう。

小组的头头每天要确认几次针对目标的实行情况。 - 中国語会話例文集

高い信用格付けを有する企業のみがコマーシャルペーパーを発行できると言える。

可以说只有信用规格高的企业才可以发行商业票据。 - 中国語会話例文集

このパッケージを開封した時点でシュリンクラップ契約は効力を発する。

在开箱的同时拆封合同开始生效。 - 中国語会話例文集

ユーザーに満足される品質の包装システムを提供し、それにより社会に貢献する。

提供让可以满意的品质的包装系统，并用那个为社会做出贡献。 - 中国語会話例文集

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。

通过介绍行动规范，会让员工作为今后经验的参考。 - 中国語会話例文集

グローバル人事の仕組みを構築するためには解決すべきたくさんの現実的な課題がある。

为构建全球人事体系而必须要解决的现实问题有很多。 - 中国語会話例文集

改正雇用対策法は人口減少下における雇用を促進することを意図している。

修订版就业措施法的目的是在人口减少的情况下促进就业。 - 中国語会話例文集

株式先物取引に手を出すには、世界の動向に関するそれなりの知識がいる。

要在股票期货交易中出手的话，需要具备关于世界动向的相关知识。 - 中国語会話例文集

後配株は利益分配について普通株に劣後する一方、配当利回りは高いことが多い。

后分红股虽低普通股票一级，但大多分红会高些。 - 中国語会話例文集

白馬の騎士とは、経営者に対して友好的な買収を提案する買い手のことです。

白马骑士是指对经营者提出友好收购方案的买家。 - 中国語会話例文集

非公開求人は、企業が極秘に人材募集をする際に用いられる。

非公开招聘是企业在绝密地招募人才时使用的。 - 中国語会話例文集

保護預かりとは、証券会社や銀行が顧客の有価証券を保管する制度のことである。

寄存保管是证券公司和银行保管顾客的有价证券的制度。 - 中国語会話例文集

もし旅行業務取扱管理者の資格を得たいならば、国家試験に合格する必要がある。

如果想取得旅游业务办理管理者资格，需要通过国家考试。 - 中国語会話例文集

私たちは私たちのエージェントにその工程を開始するように知らせます。

我们通知我们的代理人开始那项工程。 - 中国語会話例文集

彼は商品企画、広報、海外事業などを担当する役員となった。

他是负责商品企划、广告海报和海外事业等等的干部。 - 中国語会話例文集

委員会は新しい手段の有効性を評価するために結成された。

委员会是为了评价新办法的有效性而组建的。 - 中国語会話例文集

私達は生産性を改善するために工場を近代化しなければならない。

我们为了改善生产性能必须要将工厂进行现代化。 - 中国語会話例文集

私の主な仕事は、この会社の業績の拡大に貢献することです。

我的主要工作是为这家公司提高业绩做贡献。 - 中国語会話例文集

私たちとしては、この会議が成功するために最大限支援したい。

作为我们来讲，为了这次会议的成功想提供最大程度的支持。 - 中国語会話例文集

私たちとしては、この会議が成功するよう最大限支援していきたいと考えています。

作为我们来讲，考虑想为了这次会议的成功提供最大程度的支持。 - 中国語会話例文集

社会的物理的環境の要因に沿うように行動するのを好む人々もいる。

喜欢随社会的物理环境的因素行动的人也存在。 - 中国語会話例文集

高炭酸ガス血症は血液中の二酸化炭素の値が高い状態を意味する。

高碳酸血症是血液中的二氧化碳值处于很高的状态的意思。 - 中国語会話例文集

一度海外での販売価格を見て考えてから、購入する場合には連絡します。

先看一下海外的贩卖价格考虑过后再购买的话会联系您。 - 中国語会話例文集

往々にして事を運ぶ前に十分考えず、そのくせ後になっていつも後悔する。

做事之前往往不考虑清楚，拜其所赐之后总是后悔。 - 中国語会話例文集

経営する飲食店から出た利益で嫁と海外旅行に行きたいです。

想用经营的餐饮店赚的钱和妻子一起去海外旅行。 - 中国語会話例文集

この改革の結果、2012年度には年間8億円の経営効率化が実現する予定です。

这个改革的结果是预计能够在2012年实现一年8亿元的经营效率化。 - 中国語会話例文集

顧客とは広義において社会全般を意味するという考えを持っています。

认为所谓顾客广义上是指社会全体。 - 中国語会話例文集

海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。

随着海外工厂的设立，计划派数名员工去当地。 - 中国語会話例文集

弊社社員と偽って未公開株を勧誘する詐欺手口が報告されています。

报告说有假冒本公司员工兜售未公开股票的欺诈行为。 - 中国語会話例文集

その新しく設立された会社の首脳陣は組合健康保険に加盟することを決めた。

那家新成立的公司的领导班子决定加入组合健康保险。 - 中国語会話例文集

渋滞現象を解明するためにサイクリックな交通流が使われる。

为了弄清楚交通堵塞现象而使用循环交通流。 - 中国語会話例文集

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。

因为介绍榜样然员工了解今后的职业生涯。 - 中国語会話例文集

彼は往々にして事を運ぶ前に十分考えず，そのくせ後になっていつも後悔する．

他往往在做事以前不好好地进行思考，过后却又常常懊悔。 - 白水社 中国語辞典

レーザー距離計に少し手を加えれば，飛行機の爆弾照準器に改造することができる．

激光测距仪只略加改制，就可成为飞机上的投弹仪。 - 白水社 中国語辞典

夏の中耕除草が終わった時，彼らは皆木陰で世間話をするのが好きだ．

在挂锄的时候儿，他们都喜欢在树荫底下聊天儿。 - 白水社 中国語辞典

今日工場で会議を開いたが，それは石炭の節約に関するものであった．

今天厂里开了一个会，是关于节约用煤的。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に革命派が資本主義の道を歩む実権派などを打倒する行為によって生まれた）赤い恐怖．

红色恐怖 - 白水社 中国語辞典

陜西省洛南県に源を発し東へ流れ河南省を経て黄河に流入する川の名（昔は‘雒’と書いた）．

洛水 - 白水社 中国語辞典

（言葉・事柄が）見当がつかない，つかみどころがない，（行為をする場合）見境がない，やぶからぼうに，だしぬけに．

没头没脑 - 白水社 中国語辞典

科学研究の仕事を強化するために，学校では老教員に若い助手を配置した．

为了加强科研工作，学校给老教师都配备了年轻助手。 - 白水社 中国語辞典

彼は一介の労働者にすぎないので，工場長が適任であるかどうか判定するすべがない．

他只是普通工人，无从评判厂长是否称职。 - 白水社 中国語辞典

行進する隊列はひっきりなしに続くが，その中で文芸界の隊列が最も注目を集めた．

游行的队伍川流不息，其间文艺界的队伍最引人注目。 - 白水社 中国語辞典