「こうかほう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図20に示すように、ADF10は、空反転した原稿G1と原稿G2を間隔0mmで排紙方向に搬送し、3枚目の原稿G3をOUTパス26内で待機し、4枚目の原稿G4をレジストローラ対14方向に供給する。

如图 20所示，ADF 10将空掉头的文稿 G1和文稿 G2以 0mm的间隔向排纸方向进行输送，使第三张文稿 G3在 OUT路径 26内待机，并将第四张文稿 G4向对位辊对 14方向供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した本発明の実施例1に係る動画像符号化装置、動画像符号化方法、動画像復号化装置および動画像復号化方法によれば、動きベクトルの符号量を減少して圧縮効率を向上した動画像符号化方法および動画像復号化方法を実現することが可能となる。

利用以上说明的本发明的实施例 1中的运动图像编码装置、运动图像编码方法、运动图像解码装置以及运动图像解码方法，能够实现减小运动向量的编码量而提高压缩效率的运动图像编码方法以及运动图像解码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ホルダー51は、副走査方向の断面がL字状となっており、第1キャリッジ18の上面としての上壁51Aと、第1キャリッジ18の副走査方向（移動方向）前方の側壁51Bとで構成されている。

第一保持件 51在慢扫描方向上具有 L型截面，并由作为第一托架 18的上表面的上壁 51A以及在第一托架 18的慢扫描方向 (运动方向 )前侧的侧壁 51B构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、MC115は、所定回数連続して合焦方向と判断される方向が同一である判断すると（S225のYes）、合焦方向を判別ができたとして（S227）、処理を終了し、フローはS204に移行する。

另一方面，当判断为在同一方向上已经连续预定次数找到对焦方向时 (S225中为“是”)，因为已找到对焦方向 (S227)，所以 MC 115结束处理并且流程进入 S204。 - 中国語 特許翻訳例文集

入口ゲートソレノイド72をオフすると、入口ゲート18は、矢印x方向に回動して、原稿Gを第1の方向であるOUTパス26方向に振り分ける。

当截止入口闸门螺线管 72时，入口闸门 18向箭头 x方向转动，将文稿 G向作为第一方向的 OUT路径 26方向分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS70において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。

在步骤 S70中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第二处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この全方向性ビームパターンは、あらゆる空間方向に関して同様のアンテナ利得を有する。

该全向波束模式对于所有空间方向具有相似的天线增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前面2Aには、レンズカバー14が上方向及び下方向にスライド可能に取り付けられている。

另外，在正面 10A中，安装透镜盖 14，以致透镜盖 14可沿上下方向滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集

126はカメラ本体のロール方向（ローリング方向）の傾斜度合いを検出する加速度センサであり、MPU3に接続されている。

加速度传感器 126检测照相机在滚转方向 (rolling direction)上的倾斜程度，并且与 MPU 3连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、130はカメラのピッチ方向（ピッチング方向）の傾斜度合いを検出する加速度センサであり、MPU3に接続されている。

加速度传感器 130检测照相机在俯仰方向 (pitching direction)上的倾斜程度，并且与 MPU 3连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第1の測定軸（X軸）を重力方向（鉛直方向）に対して所定の角度B（133）だけ傾けた状態で配置する。

第一测量轴 (X轴 )相对于重力方向 (垂直方向 )倾斜预定角度 B 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

可動式液晶モニター101は、撮像装置10に対して、二つの異なる軸（X方向の軸、Y方向の軸）を中心に回転することができる。

可动式液晶监视器 101相对于摄像装置 10能够以两个不同的轴 (X方向的轴、Y方向的轴 )为中心旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、記録システムを効果的に実行するためのシステム及び方法が開示される。

根据本发明，公开了用于有效地实现记录系统的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、本発明は、記録システムを効果的に実行するための改善されたシステム及び方法を提供する。

因此，本发明提供了用于有效地实现记录系统的经改进的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法におけるステップが、本発明の開示の原理を変更することなく、異なる順序で実行されてもよいことが理解される。

应当理解，在不改变本公开原理的情况下，方法中的步骤可以按照不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 動作を実行することは、活動停止のアプリケーションをアクティブ化することを含む請求項16記載の方法。

18.根据权利要求 16所述的方法，其中执行操作包括激活休眠应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方向関数の例は、例えばElgamel、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman（ECDH）、等を含み、ただしこれらの一方向関数に限定されない。

单向函数的示例包括但不限于 Elgamel、 Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman(ECDH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記追加印刷材料情報は、変更・復元部36が一時的に変更した追加印刷材料情報であってもよい。

附加打印材料信息可以被改变 /恢复部分 36临时改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような接続確立プロセスが適切な任意の方法で実行され得、その例が図3及び図4に関連し後述される。

这一连接建立过程可以按任何合适方式执行，其示例在下文参照图 3和 4进行讨论。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記IPネットワーク及びアドレスは、IPバージョン6（IPv6）準拠のものである、前記請求項のいずれか一つの請求項に記載の方法。

8.如前述任一权利要求所述的方法，其中所述 IP网络和地址符合 IP版本 6(IPv6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体62は、一面の長手方向一端部に表示画面65を、一面の長手方向他端部に操作部64bを備える。

第二框体 62在一面的长度方向一端部具备显示画面 65，在一面的长度方向另一端部具备操作部 64b。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジャイロセンサ71はx方向（図2参照）の加速度を検出し、ジャイロセンサ74はy方向（図2参照）の加速度を検出する。

陀螺仪传感器 71检测沿 x方向的加速度 (参见图 2)，并且陀螺仪传感器 74检测沿 y方向的加速度 (参见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁石32cは、図19中、下側（−y側）には上向き（＋z方向）の磁界が発生し、上側（＋y側）には下向き（−z方向）の磁界が発生する。

在磁铁32c中，在图 19的下侧 (-y侧 )产生向上 (+z方向 )磁场，并在上侧 (+y侧 )产生向下 (-z方向 )磁场。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 一意の特徴が前記通信装置（1）にて定期的に取得されることを特徴とする、請求項1〜4のいずれか一項に記載の方法。

5.按照权利要求 1至 4之一的方法，其特征在于，在通信设备 (1)上有规则地采集明确的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19cに、要求側の許可レベルを含むアバタ選択論理テーブルを完成するのに好適な例示的な実施形態較正方法を示す。

图19c说明适合完成包含请求者的授权等级的化身选择逻辑表的实例实施例校准方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

各端末は、順方向および逆方向リンク上での送信を介して1つまたは複数の基地局と通信する。

每一终端经由前向和反向链路上的发射而与一个或一个以上基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏話は、アップリンク方向およびダウンリンク方向でCOとカスタマ施設との間のDSL通信に悪影響を及ぼす可能性がある。

串扰会在上行链路和下行链路方向上对 CO与客户驻地之间的 DSL通信造成负面影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤り率は、順方向においてモバイルデバイス111によって測定されるか、または逆方向において基地局112によって測定される。

可在前向方向上由移动装置 111或在反向方向上由基站 112测量错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズカバー15は、カメラ本体11に対して上下方向（図1中矢印A及びB方向）にスライドする。

透镜盖 15相对于相机本体 11上下滑动 (图1中的箭头 A和 B的方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. ゼロでない要素各々は同じ絶対値をもつことを特徴とする請求項12乃至15のいずれか1項に記載の方法。

16.如权利要求 12-15任一项所述的方法，其中每个非零元素具有相同的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記低解像度画像が前記複数の画像の他のものよりも長い露光時間を有する、請求項1に記載の方法。

12.根据权利要求 1所述的方法，其中，其中所述低分辨率图像具有比所述多个图像的C所述其他图像更长的曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本稿では、方法およびシステムが、機能、特徴およびその関係を示す機能的な構成ブロックを援用して開示されている。

借助于示出了本发明的方法和系统的功能、特征和关系的功能构造框，公开了本文的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記少なくとも1つの伝送パラメータが送信電力を有する、請求項1乃至10のいずれか一項に記載の方法。

11.任一前述权利要求的方法，其中至少一个传输参数包括发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は8x8の格子を示すが、より大きな又は小さな数の格子や、正方形や長方形に限定されない行列も使用可能である。

图 6示出了一个 8×8栅格，但替代地可以使用更大或更小的、且并不必须是方形或直线形的矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ラインとは、フレーム画像（ピクチャ）の1列分の水平方向の画素列や、サブバンドの1列分の水平方向の係数列のことを示す。

行指示水平方向上帧图像 (画面 )中的一行像素组或水平方向上子带中一行系数组。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストパターン66は，副走査方向（図3に示す搬送ベルト7の移動方向）に一定間隔で形成される。

定位图案 66在副扫描方向 (图 3所示的传送带 7的移动方向 )上以一定间隔形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、［3840×2160／30P］と示した場合には、［水平方向の画素数］×［垂直方向のライン数］／［1秒当りのフレーム数］を示す。 また、［4： 4：

注意，术语“3840×2160/30P”表示“水平方向上的像素数目”ד垂直方向上的行数目”/“每秒的帧数”。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ガイド61A〜61Cは、2本の脚部を貫通する方向を軸方向とする支軸（本発明の回転軸である。）613A〜613Cを備える。

基板 610包括轴线贯穿相应的输送引导器 61A至 61C的一对腿部的支撑轴 613A至 613C。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画面表示制御部114は、四方向ボタンDIRを押下する方向に対応して、図5に示したカーソルCSRを移動させて表示する。

画面显示控制部件 114致使图 6所示的光标 CSR与四向方向按钮 DIR被下压的方向相对应地被移动和显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ピクセルのビン方向を隣接ピクセルのそれと比較することにより、ビン方向の不規則性を除去または減らすことができる。

通过将每个像素的面元方向与相邻相邻的面元方向作比较，可去除或减少面元方向上的不规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】同、原稿が焦点面より下方にある場合のレンズアレイ方向の輝度変化を示すシミュレーション図及びグラフである。

图 14为描述了同样情况下在把对象放置在焦平面之下时沿透镜阵列方向的亮度变化的模拟图和图示的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1977年から始まった制度）中学生・高校生の秀才を種々の方法で大学に入学させ大学教育を施すために作った特別クラス．

少年班 - 白水社 中国語辞典

2. 前記方法は、符号化プロセスの間に実行され、前記方法は、符号化されている現在のビデオブロックと前記予測ブロックとの間の差として、残差ビデオブロックを発生することをさらに具備する、請求項1の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中在编码过程期间执行所述方法，所述方法进一步包含将残余视频块产生为正被编码的当前视频块与所述预测块之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記方法は、復号プロセスの間に実行され、前記方法は、コード化単位内の異なるロケーションにおける整数フィルタ処理のために前記コード化単位当たりフィルタ係数の2以上のセットを受信することをさらに具備する、請求項1の方法。

10.根据权利要求 1所述的方法，其中在解码过程期间执行所述方法，所述方法进一步包含针对在经译码单元内的不同位置处的整数滤波而每经译码单元接收两个或两个以上滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット転送アルゴリズムの実装方法としては、パケット転送制御部の制御ソフトウェアにより実現する方法、あるいはパケット転送部をFPGA（Field Programmable Gate Array）といった再構成可能なハードウェアを用い、アルゴリズムに応じた回路を構築することで実現する方法等がある。

作为数据包传送算法的安装方法，有利用数据包传送控制部的控制软件来实现的方法，或者通过使用 FPGA(Field Programmable Gate Array)之类的可重构硬件，构建与算法相应的电路，来实现数据包传送部的方法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像情報処理装置に関し、特に立体視表示のための奥行値を含む画像情報を取り扱う画像情報処理装置、撮像装置、および、これらにおける処理方法ならびに当該方法をコンピュータに実行させるプログラムに関する。

本发明涉及图像信息处理设备，更具体地涉及处理包含用于立体显示的深度值的图像信息的图像信息处理设备、图像捕获设备、用于这些设备的处理方法、以及用于使计算机执行该方法的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】同第1参考例を図5と異なる方向から見た斜視図である。

图 6是第一实施例的便携式装置从与图 5不同的方向看时的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】同第1参考例を図7と異なる方向から見た斜視図である。

图 8是第一实施例的便携式装置从与图 7不同的方向看时的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】同第1参考例を図9と異なる方向から見た斜視図である。

图 10是第一实施例的便携式装置从与图 9不同的方向看时的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

CPU130は、ACT206からACT207、210、211、216、217を経て、レジストローラ対14の方向に進んだ原稿G3を、OUTパス26に待機する。

CPU 130从 ACT206经 ACT207、210、211、216、217，使向对位辊对 14方向前进的文稿 G3在 OUT路径 26中待机。 - 中国語 特許翻訳例文集