「こうてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、図6に示す手法と比較して、線分EL3と線分EL4とに挟まれた領域BA2が右回転方向に移動される。

由此，与图 6所示的方法比较，线段 EL3和线段 EL4所夹的区域 BA2向右旋转方向发生移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、付随音声信号とは、主音声信号に付随して所定の音響効果を実現させる付随音声を示す音声信号である。

此外，附属声音信号是指示附属于主声音信号并实现预定声音效果的附属声音的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】コンテンツ配信元装置が提供するコンテンツ保護情報の一構成例を示した説明図である。

图 17是表示内容分发源装置提供的内容保护信息一个结构例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ9は、MFP10を統括的に制御する制御装置であり、CPUと各種の半導体メモリ（RAMおよびROM等）とを備えて構成される。

控制器 9是统括地控制 MFP10的控制装置，并具备 CPU和各种半导体存储器 (RAM以及 ROM等 )而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、あるトーンブロッカーアプローチは、OFDMAモデムにおいて変調された信号を検出するには効率的な方法ではない。

第三，该单音调阻隔器方法不能有效地检测OFDMA调制解调器中的已调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示の一態様では、RNは、eNB−RNリンクに動的に割り当てられたリソースの位置およびサイズを検出するように構成される。

根据本公开的一个方面，RN被配置为动态地检测为 eNB-到 -RN链路指配的资源的位置和大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（a）を参照して、図1のリレーユニットRU内に配置されたカラーセンサ15の具体的な構成例を説明する。

参照图 2A，对配置于图 1的中继单元 RU内的彩色传感器 15的具体的构成例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニューのみが動くことから、ユーザが受ける視覚的な違和感をさらに低減させうる点で効果がある。

由于只有控制菜单在动，具有减少用户受到的视觉上的不协调感的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

多重化能力は、有効な複合チャネルの増大された遅延拡散に起因して低下することがある。

由于有效复合信道的增加的延迟扩展，复用能力会被减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図1を参照しながら、WDM方式を採用した可視光通信システムLS1の構成について簡単に説明する。

以下，将参考图 1描述采用 WDM方案的可见光通信系统 LS1的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報は、トラックに沿った光学的に検出可能なマーク（例えばピット及びランド）によって情報レイヤ上に表される。

由沿着轨道的光学可检测的标记（例如，凹坑和平台）在信息层上表示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード管理モジュール16は、動的シナリオをどのHDMVモジュール14、BD-Jモジュール15に実行させるかという、モジュールの割り当てを行う。

模式管理模组 16进行使动态脚本由哪个 HDMV模组 14、BD-J模组 15执行的模组的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS3−001からステップS3−003の処理を実行した結果の送信宛先リストの一例を図5に示す。

图 5例示了由于执行步骤 S3-001至 S3-003中的处理而产生的发送目的地列表的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態に係る情報提供装置により管理されている階層構造を示す図である。

图 2是示出根据本实施例的信息提供设备管理的层级结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本実施形態に係る情報提供装置によって実行される処理の流れを示すフローチャートである。

图 6是示出根据本实施例的信息提供设备执行的处理的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施形態に係る情報提供装置により管理されている階層構造を示す図である。

图 2是示出根据本实施例的信息提供设备管理的层级结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本実施形態に係る情報提供装置によって実行される処理の流れを示すフローチャートである。

图 6是示出根据本实施例的信息提供设备执行的处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人情報の利用は、利用目的の範囲内で、業務遂行上で必要な限りにおいて行うものとします。

个人信息只在使用目的的范围内，且在完成业务所需时进行使用。 - 中国語会話例文集

ちなみに、日常的に使う画数の多い漢字としては、学校で習う常用漢字では「鑑」が挙げられる。

顺便一提，作为日常使用的笔画较多的汉字，在学校学习的常用汉字中有“鑑”字。 - 中国語会話例文集

今日プライベートマネーは、商品やサービスを購入する都度に点数が溜まる「ポイントカード」の形態になっている。

如今，个人资产在购买商品及享受服务的时候变成了“积分卡”制的积分。 - 中国語会話例文集

ノーショップ条項のある契約が締結されるや否や、さらに魅力的な買収提案が舞い込むことは稀でない。

当有无商店条款的契约要缔结的时候，忽然来了更有吸引力的收购方案也不是什么稀奇事、 - 中国語会話例文集

モーゲージ証券は今の荒れた市場で、確かなポートフォリオを組むもっとも効果的なツールの一つと考えられている。

抵押贷款证券在现如今混乱的市场上被认为的确是一个组成证券组合的有效工具。 - 中国語会話例文集

米国著作権法第107条は、著作物の公正利用は著作権侵害ではないと規定している。

美国著作权法第107条规定，著作的合理使用不属于侵犯著作权。 - 中国語会話例文集

ご存じかもしれませんが、インターフェイスシステムにデータをインポートする時は、該当データの更新日を確認して下さい。

也许您已经知道了，向接口系统输入数据的时候，请确认对应数据的更新日期。 - 中国語会話例文集

Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。

如果男爵的企业收购成功的话，该公司将会获得树立了名声的霍华德酒店品牌及其豪华的接待技术。 - 中国語会話例文集

コンベンションセンターの近くのホテルに滞在する予約はしたけれど、飛行機の便はまだ予約していないわ。

预约了在会展中心附近的酒店，但是还没有预约机票。 - 中国語会話例文集

本人確認書類として運転免許証、健康保険証、パスポートのいずれかをお持ち下さい。

请拿来本人证件，例如驾驶证、健康保险证、护照等中的任意一样。 - 中国語会話例文集

御社のマーケティング部門の方と、意見交換する機会をもたせていただくことは可能でしょうか？

能给我们与贵社的市场部门的人交换意见的机会吗？ - 中国語会話例文集

上海市公安局は2名の捜査員を寧波に派遣して（犯罪を）捜査制圧する手はずを整えた．

上海市公安局派出两名侦察员到宁波布置查控。 - 白水社 中国語辞典

たばこの専売制度を作った後，相前後して303か所の小規模たばこ工場の閉鎖・生産停止を行なった．

建立烟草专卖制度后，先后关停了三百零三家小烟厂。 - 白水社 中国語辞典

最初のうちは土匪たちは頑強に抵抗しようと考えたが，発砲するとすぐ崩れて散り散りになった．

最初土匪们还想顽抗，可是一接火就溃散了。 - 白水社 中国語辞典

私たちは他の人の進歩的な経験を学ばなければならず，したがって常時，経験交流会を開くことは必要なことだ．

我们要学习别人的先进经验，因而常开经验交流会是必要的。 - 白水社 中国語辞典

アンテナ136，236の間に筺体190，290を挟むが、凸形状構成198Bおよび凹形状構成298Bの部分の素材がともに誘電体であるのでミリ波の伝送に大きな影響を与えるものではない。

尽管外壳 190和 290插入在天线 136和 236之间，但是凸出形状配置 198B和凹陷形状配置 298B的部分的材料均为介质，因此对于毫米波传输不产生很大影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図2の例の監視ユニットを実装する一例の構成手順を行うべく実行できる一例の機械可読命令を示すフローチャートである。

图 7是表示可被执行以实现用以实现图 2的示例性监视单元的示例性配置过程的示例性机器可读指令的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル・ネットワーク外部に位置する場合に以上のリモート・デバイス300のリモート・アクセス構成を実行することができ、それ故ローカル・ネットワークにおける物理的存在を必要としない。

上述远程设备 300的远程接入配置能够在位于本地网络之外时执行，因此无需物理上位于本地网络之中。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTS及びCTSフレームは、あらゆる任意の方向から到着する可能性があるため、各局は、これらのフレームを受信するために全方向性アンテナを用いることができる。

因为 RTS和 CTS帧可以从任意方向到达，所以每一个站使用全向天线来接收这些帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施形態では、トランシーバ214は、レコーダ114とカメラ112又はその他の電子装置との間の双方向無線通信をサポートするためのいずれかの効果的な手段を含むことができる。

在图 2实施例中，收发器 214可以包括支持记录器 114与相机 112或其它电子设备之间的双向无线通信的任何有效的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記動作モードの公称電圧または電圧範囲を具備する前記電源要件を決定することをさらに具備する、請求項1の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含确定包含所述操作模式的标称电压或电压范围的所述功率要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

51. 前記モード検出器は、さらに、送信を可能にするハードウェアまたはソフトウェア構成の動作モードを決定する、または、選択された変調フォーマットで信号を受け取る、請求項50の装置。

51.根据权利要求 50所述的设备，其中所述模式检测器进一步用于确定使得能够以选定调制格式发射或接收信号的硬件或软件配置的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

52. 前記スイッチング周波数セレクタコンポーネントは、さらに、格納されたルックアップデータ構造へのアクセスにより、前記電源要件を決定する、請求項30の装置。

52.根据权利要求 30所述的设备，其中所述开关频率选择器组件进一步用于通过存取所存储的查找数据结构来确定所述功率要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに向け、本発明のある側面によれば、独立請求項1および10に基づく装置ならびに独立請求項11および12に基づく方法が提供される。

另外，根据本发明的一方面，提供了一种根据独立权利要求 1和 10的装置以及根据独立权利要求 11和 12的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成により、物理的に同一の表示装置に画像を表示させることができ、撮像装置の構成を簡素化することが可能となる。

根据上述构成，能够将图像物理地显示在相同的显示装置，并且，能够简化摄像装置的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、バッチ方式の両面読取を指定した場合、原稿グループ間の搬送間隔Laは、原稿グループ内の搬送間隔Lbとは異ならせることができる。

例如，在指定了分批方式的双面读取的情况下，能够使得原稿组间的输送间隔La与原稿组内的输送间隔 Lb不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施例によるデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置の概略的な構成を示すブロック図である。

图 6是示出根据本发明的实施方式的采用数字 RF处理技术的本地无线信号接收装置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

バックホールネットワーク通信334は、こうした分散アーキテクチャを使用する基地局310a〜310cの間のポイントツーポイント通信を容易にし得る。

回程网络通信 334可促进使用此类分布式架构的基站 310a到 310c之间的点到点通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット415は、周波数領域における信号に、逆高速フーリエ変換（IFFT）を適用し、対応する時間領域信号を生じさせるように構成されうる。

IFFT单元 415用于对频域信号施加逆快速傅里叶变换 (IFFT)，以生成相应的时域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット605は、周波数領域における信号に、逆高速フーリエ変換（IFFT）を適用し、対応する時間領域信号を生じさせるように構成されうる。

IFFT单元 605用于对频域信号实施逆快速傅里叶变换 (IFFT)，以生成相应的时域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、順方向リンク送信の早期終了のために、逆方向リンク上でACKメッセージをシグナリングするために使用されるシグナリングスキーム2200の例示的な実施形態を図示する。

图 22描绘了一种信号发送方案 2200的示例性实施例，该信号发送方案用于在反向链路上发送 ACK消息，以便提前终止前向链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周波数分割デュプレクス（FDD）システムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信のために、異なる周波数領域を利用することができる。

例如，频分双工 (FDD)系统可以针对前向链路和反向链路通信利用不同的频率区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サービスとサービス識別情報との間の関連付けは、時折変更されることが想定されるが、好ましくは、このような変更がESGデータの放送（ブロードキャスト）よりも頻繁に発生しないようにする。

此外，虽然考虑了业务与业务标识信息之间的关联有时可能改变，但是优选地，这种改变不会比 ESG数据的广播更频繁地发生。 - 中国語 特許翻訳例文集