「こうにもく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

下記の実施形態及び図面に変更（構成要素の削除も含む）を加えることができるのはもちろんである。

当然能够对下述实施方式及附图加以变更 (也包括构成要素的删除 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースユニットコントローラ46のように、増設ユニットコントローラ146は、受信モードにおいてスピーカを有効にしてマイクロフォンを無効にし、送信モードにおいてスピーカを無効にしてマイクロフォンを有効にする。

与基础单元控制器 46一样，扩展单元控制器 146在接收模式中使能扬声器并禁用麦克风，而在传送模式中禁用扬声器并使能麦克风。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、特に、こうした問題を解決し、かつ／またはこうした欠点を回避することを可能にする。

本发明特别地能够解决上述问题和 /或避免所述缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

EDIDデータ構造は、ソースに、モニタの能力に関して教える。

该 EDID数据结构告知源有关监视器的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

EDIDデータ構造は、ソースに、モニタの能力に関して教える。

该 EDID数据结构告知源有关该监视器的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

来週の木曜日から6日間そちらに旅行に行きます。

我从下周四开始去那边旅行6天。 - 中国語会話例文集

バブルガム音楽は1960年代後半に10代の若者に人気があった。

泡泡糖音樂在1960年後半10幾歲的年輕人中頗受歡迎 - 中国語会話例文集

公安庁．（省・自治区・直轄市に設け，日本の府県の警察本部に当たる．）

公安厅 - 白水社 中国語辞典

我々に幸福を与えるよう他人に請い求めることはできない．

不能祈求别人赐予我们幸福。 - 白水社 中国語辞典

広告主はまた、広告主の製品を消費者が購入できるように情報および表示のダウンロードをプッシュしたいかもしれない。

广告商可能还想要推送显示和信息的下载，以使消费者能够购买其产品。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2には、各構成要素がバス19を介して互いに接続された構成を例に挙げて説明したが、必要に応じて各構成要素間が互いに個別線で接続されているものであってもよい。

虽然图 3例举了各个组件通过总线 19互相连接的结构，但是如果需要，各个组件可以与离散线路连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】使用頻度に基づく検索候補の表示例を示す図。

图 13是示出基于使用频率的搜索候选项的示例性显示的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

すみません、牛脂は肉購入の方のみお持ちください。

很抱歉，仅限买肉的人士可拿取牛油。 - 中国語会話例文集

今回彼女は空港の移民局に沢山質問された。

这次她被机场的移民局问了很多问题。 - 中国語会話例文集

今回彼女は空港の移民局の事務官に沢山質問された。

这次她被机场的移民局的事务长官提问了很多问题。 - 中国語会話例文集

それのある側面を考慮するに当たって、いくつか疑問があります。

在考虑那个的某一侧面时，有几点疑问。 - 中国語会話例文集

該当する項目のある方は□に印を入れてください。

有符合的项目的各位，请在方框内做上记号。 - 中国語会話例文集

平素は格別のご高配に与り、あつく御礼申し上げます。

万分感谢您平日里格外的关怀。 - 中国語会話例文集

木くずから作った高密度の合板は床板に用いられる。

用木屑做成的高密度合成板被用作床板。 - 中国語会話例文集

学習を速めるために，私は学習計画を変更しようと思う．

为了加速学习，我想改变学习计画。 - 白水社 中国語辞典

書物・新聞を予約購読できるよう職員・労働者に出す手当．

书报费 - 白水社 中国語辞典

ソフトウェアコードはメモリユニット中に記憶され、プロセッサにより実行されてもよい。

软件代码可存储于存储器单元中且由处理器执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Flashメモリ117は、マイクロコンピュータ115にて実行する各種プログラムも記憶している。

另外，闪存 117还存储微计算机 115所执行的各种程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、RN−eNBのアップリンク通信も好適にはSC−FDMAを用いて行われ得る。

通常，RN到 eNB上行链路通信还可以优选地使用 SC-FDMA实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビジネスで成功した人の考え方を知っておくことは、とても役に立つと思います。

我觉得了解商业成功人士的想法对我非常有用。 - 中国語会話例文集

僕の歌を聴きながら、あなたが絵を描いてくださっていることをとても光栄に思います。

您一边听我的歌一边画画，这让我感到很荣幸。 - 中国語会話例文集

このまま交渉を継続しても、弊社が契約を取れる可能性は低いように思えます。

就算继续这样交涉下去，弊公司能拿到合同的可能性也很低。 - 中国語会話例文集

彼は学校の先生に最もよく見られる質素で清潔な服装だった．

他一身学校教师中最常见的打扮，朴素、干净。 - 白水社 中国語辞典

今年はわが工場はすべてにすばらしい成果を上げ，どの目標もみな予定より早く達成した．

今年我们厂是满堂红，样样指标都提前完成了。 - 白水社 中国語辞典

スクーリング施設を設けて，どの学生にも60ないし80コマのスクーリングを受講させる．

办起了面授点，使每个学员都有六十至八十个课时得以面授。 - 白水社 中国語辞典

往々にして事を運ぶ前に十分考えず、そのくせ後になっていつも後悔する。

做事之前往往不考虑清楚，拜其所赐之后总是后悔。 - 中国語会話例文集

さらに、すべてのいすの脚に傷防止器具がなく、一部にはサビの兆候もありました。

而且所有椅子的脚上都没有防止损伤的部件，其中一部分还有锈迹。 - 中国語会話例文集

彼は往々にして事を運ぶ前に十分考えず，そのくせ後になっていつも後悔する．

他往往在做事以前不好好地进行思考，过后却又常常懊悔。 - 白水社 中国語辞典

現在では中学・高校でも「標準学費・費用を納めて入学する学生」と「標準学費・費用を超えた額を納めて入学する学生」が出現した．

现在中学里也冒出了“平价生”“和”“议价生”。 - 白水社 中国語辞典

これら機能構築ブロックの境界の少なくとも幾つかには、ここでの記載の都合上任意に定義したものがある。

为便于描述，在本文中任意地限定了这些功能性构件块的至少一些边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

この前の日曜日、公園にたくさんの子供たちがいました。

之前的周日，公园里有很多小孩子。 - 中国語会話例文集

日本国債先物の建玉は過去最高に達した。

日本国债的期货交易达到了过往的最高值。 - 中国語会話例文集

日本のミルクティーは紅茶にミルクをいれた物です。

日本的奶茶是给红茶里加牛奶做成的东西。 - 中国語会話例文集

草稿を毎日1区切り書き，書き上げると持って行って組み版に回す．

文稿每天写一段，写好便拿去付排。 - 白水社 中国語辞典

（自由市場などで客が目方を確認できるように設けた）公正ばかり．

公平秤 - 白水社 中国語辞典

この場合、改善するべき項目は何でしょう？

这种情况下，应该改善的项目是什么？ - 中国語会話例文集

その靴はアイルランドで購入した物だった。

那双鞋是在爱尔兰买的。 - 中国語会話例文集

あなたの今回の旅行の目的は何ですか。

你这次旅行的目的是什么？ - 中国語会話例文集

あなたが学校で学んだ科目は何ですか？

你在学校学的科目是什么？ - 中国語会話例文集

決めた目標を十としたら，十二分の措置を講じる．

十分指标，十二分措施。 - 白水社 中国語辞典

延べ4億数千万人がデモ行進した．

有四亿几千万人次举行示威游行。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の搭乗した飛行機で荷物を1個託送した．

他随机托运了一件行李。 - 白水社 中国語辞典

さらに、画像形成装置1は、「しおり項目」を含むメニュー画像MNをも生成する。

进而，图像形成装置 1还生成包含“向导项目”的菜单图像 MN。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では大学に通いながら専門学校でも勉強する学生がいる。

在日本有一边上着大学一边上着技校的学生。 - 中国語会話例文集

前記選択は、どのコンパクト表現の候補が偽陽性を返す確率が最も低いかに基づいて行われてもよい。

可以基于哪个候选紧凑表示具有最低的正误识返回率来做出选择。 - 中国語 特許翻訳例文集