「こうへんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デュアルモードのミリ波物理層（PHY）は、コモンモード（CM）伝送を用いることにより、シングルキャリア（SC）変調および直交周波数分割多重（OFDM）変調をサポートすることができる。

双模毫米波物理层 (PHY)可通过使用共模 (CM)发射而支持单载波 (SC)调制与正交频分多路复用 (OFDM)调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換器50は、一度に上りまたは下りの一方向しか変換できないため、支柱（1）と2つの切替状態（2）および（3）とを有する連結スイッチ56a、56bが用いられる。

由于变换器 50允许每次仅在一个方向进行变换，或上或下，所以使用联动开关 56a和 56b，具有标记为 (1)的中央柱以及标记为 (2)和 (3)的两个移动状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿解像度が600dpiでゴミ検知可能解像度が300dpiであるならば1／2の変換設定にし、解像度変換部の入力画像に対して出力画像の解像度を1／2にする。

例如，如果文档分辨率是 600dpi，灰尘可检测分辨率是 300dpi，则 CPU 2100设置 1/2的转换设定，以将分辨率转换单元的输出图像的分辨率转换成输入图像的 1/2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、解像度変換部2413で原稿解像度からゴミ検知可能解像度に変換された白色面データを画像メモリとしてのRAM2110へ蓄積する（S210）。

然后 CPU 2100将白色面数据 (其分辨率已经由分辨率转换单元 2413从文档分辨率转换成灰尘可检测分辨率 )存储在作为图像存储器的 RAM2110中 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「変調データ信号」という用語は、1以上の特徴が、信号内に情報を符号化するよう設定または変更された信号のことを示す。

术语“经调制的数据信号”意味着这样一种信号，其一个或多个特性以这样的方式被设置或是改变： 即将信息编码在信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化で説明した上記技術的事項については可変長復号の処理にも同様に適用することが可能であることは言うまでもない。

无需赘言，在可变长度编码中说明过的上述技术事项也能同样适用于可变长度解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2試験モジュール124が出力する第2のパケット構造の制御パケットは、変換部144で変換されることなく試験制御部130に送信される。

第 2测试模块 124输出的第 2数据包构造的控制数据包，在转换部 144不经过转换而发送到被测试控制部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化ユニット42および逆変換ユニット44は、それぞれ逆量子化および逆変換を適用し、ピクセル領域で剰余ブロックを再構築する。

逆量化单元 42及逆变换单元 44分别应用逆量化及逆变换，以重构像素域中的残余块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記のようなアクセスカテゴリの変化がサブプロセッサ110により検出された場合、サブプロセッサ110はアクセスカテゴリの変更が有ると判定する。

当副处理器 110检测到例如上述访问类别的改变时，副处理器 110确定访问类别已经改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換(FFT)コンポーネント320’は、M並列時間領域シンボルストリーム318’を周波数領域および出力M並列周波数領域シンボルストリーム316’に変換するかもしれない。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将这 M个并行时域码元流318′变换至频域并输出 M个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、CCU通信部51は、映像クロック生成部52、高レート用クロック生成部53、コマンドマルチプレクサ18、合成マルチプレクサ19、8B／10B変換部20、スクランブラ21、P／Sコンバータ22、E／O変換部23を有する。

为此，CCU通信部件 51包括图像时钟生成器 52、高比特率时钟生成器 53、命令复用器 18、组合复用器 19、8B/10B转换器 20、扰频器 21、P/S转换器 22和 E/O转换器 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の第2の実施の形態では、図28（b）に示すように撮像装置700の姿勢を変化させることにより、入出力パネル710にレビュー表示される画像を順次変更する例を示す。

在本发明的第二实施例中，如图 28B所示，将描述通过改变成像设备 700的姿态顺序改变在输入 /输出面板 710上回看显示的图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記サイン・サイン最小二乗平均最適化アルゴリズムは可変ステップサイズを有し、前記可変ステップサイズは、IIP2係数の推定量の大きさに依存する、請求項19記載の方法。

20.根据权利要求19所述的方法，其中，所述符号-符号最小均方优化算法具有可变步长，所述可变步长取决于 IIP2系数估计的量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、タッチパネル21に対する指示物体の圧力が変化したときの制御部15（特に枠決定部33）によるフォーカス枠の変更処理を示すフローチャートである。

图 6是图解说明当指示物体对触摸面板 21施加的压力变化时，控制单元 15(尤其是框设定单元 33)改变聚焦框的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

循環シフト100から500を用いる401個の直交系列は、第1のUEのために、401個のデータ変調記号d1（0）からd1（400）を用いて変調することができる。

可以采用针对第一 UE的 401个数据调制符号 d1(0)到 d1(400)来调制具有循环移位 100到 500的 401个正交序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

循環シフト700から1100を用いる401個の直交系列は、第2UEのために、401個のデータ変調記号d2（0）からd2（400）を用いて変調することができる。

可以采用针对第二 UE的 401个数据调制符号 d2(0)到 d2(400)来调制具有循环移位 700到 1100的 401个正交序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、PS変換部154は、バッファ管理部152から読み出した画像データを低速クロックに同期してパラレル／シリアル変換を実行し、シリアル信号を生成する。

此时，PS转换单元 154通过将从缓冲管理单元 152读取的图像数据与低速时钟进行同步并且执行并 -串转换，生成串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Bは、周辺デバイス106Bおよび周辺デバイス106Aの両方からデータを受信し、後者は、ネットワーク・ドライバ116Bおよびハードウェア・ネットワーク・コンポーネント114Bを通じ、ネットワーク112を介する。

串行驱动器 110B既从外围设备 106B接收数据，又从外围设备106A接收数据，后者是经由网络 112、通过网络驱动器 116B和硬件网络组件 114B接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、予測誤差信号を定めるためにブロックベース動き補償予測によって時間的冗長性を削減する工程と、その予測誤差信号を周波数領域に変換するか又は予測誤差信号を空間領域で保持するかを決定する工程とを含む。

通过基于块的运动补偿预测以建立预测误差信号来减小时间冗余度； 并决定要将预测误差信号变换到频域中还是要将预测误差信号保持在空间域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが、表示されたコンテンツ群の中から再生するコンテンツ群を選択する動作をすると、その選択動作の情報を嗜好情報解析データベース108に格納可能な形式のデータに変換して、嗜好情報解析データベースに記憶する。

例如，当用户从显示的内容组中选择待播放的内容组时，将关于选择的信息转换为喜好分析数据库 108中可存储的形式的数据，并且将数据存储在喜好分析数据库 108中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが、表示されたコンテンツ群の中から再生するコンテンツ群を選択する動作をすると、その選択動作の情報を嗜好情報解析データベース108に格納可能な形式のデータに変換して、嗜好情報解析データベースに記憶する。

例如，当用户从所显示的内容组中选择要播放的内容组时，关于选择的信息被转换为以可存储在偏好分析数据库 108中的形式的数据，并且将该数据存储在偏好分析数据库 108中。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像面に投影される遮光板55の像の筐体51に対する相対位置は不変なので、イメージセンサ19が出力する画像中に含まれる遮光板55の像に基づいて、イメージセンサ19の筐体51に対する相対的な位置を検出することができる。

投影到成像面的遮光板 55的影像相对于框体 51的位置是不变的，所以，根据图像传感器 19输出图像中包含的遮光板 55的影像，可以检出图像传感器 19相对于框体 51的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載のネットワーク中継装置において、前記中継処理部は、周波数の異なる複数種類の第1のクロック信号を選択的に生成する1または複数の第1のクロック生成部と、前記生成された第1のクロック信号に同期して動作する1または複数の構成回路と、を備え、前記動作モード変更部は、前記1または複数の第1のクロック生成部を制御し、生成される前記第1のクロック信号の周波数を変更することにより、前記中継処理装置の動作モードを変更する、ネットワーク中継装置

一个或多个第 1时钟生成部，有选择地生成频率不同的多种第 1时钟信号； 以及一个或多个构成电路，与上述已生成的第 1时钟信号同步进行动作，上述动作模式变更部控制上述一个或多个第 1时钟生成部，通过对所生成的上述第 1时钟信号的频率进行变更，来变更上述中继处理装置的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとは逆に、本実施形態の基地局10は、最初のアンテナ合成において、希望信号とは異なる方向に存在する干渉信号を指向性によって除去し、続くアンテナ合成において、希望信号と同一方向に存在する干渉信号を偏波によって除去する。

相反，本示例性实施例中的基站 10通过在第一天线合并中的方向性，消除在不同于期望信号的方向上的干扰信号，并通过极化，消除在与期望信号相同的方向上的干扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 上記処理装置は、割り込みを受信した後かつ上記スイッチの位置を変更する前に、さらに割り込みが受信されないことを検証するために、所定時間長にわたって待機するように構成された請求項22記載のシステム。

23.如权利要求 22所述的系统，其中所述处理设备被配置用于在收到中断之后并且在改变所述开关的位置之前等待一定量的时间以验证不再有中断被收到。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、アップロード禁止行動を割り当てられた担当者は、プロセス制御環境100に関して、構成データベースにおける1つ以上のパラメータ値を変更するための承認を保証するのに十分な知識、経験、および／または訓練経験を有するとみなされない。

在此情况下，被分配了决不 -上传动作的人员不被认为具备足够的有关过程控制环境 100的知识、经验和 /或训练以被批准授权去改变配置数据库中的一个或多个参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、安全温度、圧力、および／またはプロセス速度制御に関連するパラメータは特に重要であり、かかる変更値が構成データベースにアップロードされるのを許可する前に構成エンジニアによる再確認を受けるに値するとみなされ得る。

例如，涉及安全温度、压强和 /或过程速度控制的参数可以被认为是特别重要的，并且值得在这种变化值被允许上传到配置数据库之前由配置工程师复核。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ネジ108a〜108cの締め込み量を調整すれば、光電変換素子ユニットの撮像ユニット2の背面104に対する光軸方向での位置と、光軸直交方向に対する傾きを微調整することができる。

通过调整螺钉 108a至 108c中的每一个螺钉的紧固量来微调光电转换元件单元相对于摄像单元 2的背面 104在光轴方向上的位置以及在与光轴方向正交的方向上的倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS128に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を再開してシリアル伝送速度を高速に切り替えるか、高速イネーブル信号の入力を維持する（S128）。

在处理进入了步骤 S128的情况下，基带处理器 110重新开始向设置于串行化器 150中的 PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为高或保持高速使能信号的输入 (S128)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザが「2点ステープル」ボタンBT44を押下した後に、さらに更新ボタンBT49をさらに押下すると、画像形成装置1は、「2点ステープル」をモード設定し「コーナーステープル」のモード設定を解除する設定変更動作を実行する。

具体地说，若用户在按下“两点装订”按钮 BT44之后进一步按下更新按钮 BT49，则图像形成装置 1执行对“两点装订”进行模式设定并且解除“顶角装订”的模式设定的设定变更动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子142は、CPU110の制御に基づいて、光学系141を介して入射された被写体からの光信号をアナログの画像信号に光電変換し、この光電変換されたアナログの画像信号をA／D変換部143に出力するものである。

摄像装置 142被配置成根据CPU 110的控制，执行经光学系统 141进入的来自被摄主题的光学信号到模拟图像信号的光电转换，和把通过所述光电转换获得的模拟图像信号输出给 A/D转换单元 143。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい偏光方向は、DLP装置が反射後にその偏光状態を保つ場合に、図10に示すように、マイクロミラーのヒンジピボット線に沿った（矢印C1）、又はそのヒンジピボット線に対して垂直な（矢印C2）、偏光軸を有する。

其中 DLP装置维持反射之后的偏振状态的优选偏振定向使偏振轴与微镜的铰链枢转倾斜一致(箭头C1)或正交(箭头 C2)，如图 10中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4（1）に示す基本構成1は、基準搬送信号処理部8306と信号合成部8308を設けて、変調回路（第1の周波数変換部）の出力信号（変調信号）と基準搬送信号を合成（混合）するという操作を行なう。

图 7A所示的基本配置 1包括参考载波信号处理器 8306和信号组合单元 8308，并且执行用作第一频率转换电路的调制电路的输出信号 (即，调制信号 )和参考载波信号的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、送信側で予め、変調対象信号に対して低域成分を抑圧（DCフリー符号化などを）してから変調することで、搬送周波数近傍に変調信号成分が存在しないようにしておけば、基本構成1でも差し支えない。

然而，如果传输侧在通过无 DC编码等预先抑制调制对象信号的低频分量后调制调制对象信号，使得在载波频率附近不存在调制信号分量，则可以使用基本配置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この返信には、表示デバイス制御コマンドを表示デバイス14に発行したことを知らせる受取り完了通知と、表示デバイス14の現在の状態を知らせる返信（以下、「状態返信」と略称する。）が含まれる。

该回复包括用于通知显示设备控制命令被发出给显示设备 14的接收完成通知以及用于通知显示设备 14的当前状态的回复 (下面简称为“状态回复”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記変換されたパケットを前記1つまたは複数の変換されたパケット宛先に送る前記手段のオペレーションの前に、前記変換されたパケットについてリンク層処理を実施する手段をさらに備える請求項31に記載の装置。

33.根据权利要求 31所述的设备，其进一步包含用于在所述用于将所述经翻译的包引导到所述一个或一个以上经翻译包目的地的装置的操作之前对所述经翻译的包执行链路层处理的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

47. 前記変調器は、さらに、時間領域のPNシーケンスのファミリーを用いて、前記データパケット通信シーケンスのシーケンス・スペクトルの数列p＝1,2，…，kについての変調コードamod（i+Δ(p-1),m）を用いて前記データパケット通信を変調するためのものである、請求項38の装置。

47.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述调制器还用于使用所述时域 PN序列族以针对数据分组通信序列的 p＝ 1，2，…，k的一系列序列谱的调制码 amod(i+Δ(p-1)，m)对所述数据分组通信进行调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFT14及びパラレル・シリアル変換器15では、所定のFFTサイズ並びにタイミングに従ってFFTサイズ分の逆フーリエ変換を行ない、周波数軸での各キャリアの直交性を保持したまま時間軸の信号に変換する。

IFFT 14和并 /串行转换器 15根据规定的 FFT的大小和次数进行逆傅立叶变换，并将并行信号分部转换为时间轴信号分部，在相位轴上载波之间互成直角。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなシステムは、サーバSV2とクライアントCL2との間で使用されるプロトコルが変化した場合などに、変化した後のプロトコルに応じて、クライアントCL2による画面生成の機能を変更する必要が生じてしまうという性質がある。

这样的系统具有以下特性： 当服务器 SV2和客户机 CL2之间使用的协议改变时，需要根据改变后的协议来改变客户机 CL2创建画面的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記データ取得処理部は、時系列に並んだ前記変更履歴情報を所定のデータ数で分割し、分割された前記変更履歴情報ごとに前記サーバから前記データを取得する、請求項1に記載の情報処理装置。

7.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，所述数据获取单元将以时间顺序排列的所述改变历史信息分割为预定条数的数据，并且针对经分割的每条改变历史信息从所述服务器获取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは代表色算出部22は、画像データDが逆光画像である場合、肌色域A1の彩度範囲を拡大させかつ移動させることにより変更後の肌色域A2を取得するとしてもよいし、肌色域A1の明度範囲についても変更を施しても良い。

或者，在图像数据 D是逆光图像的情况下，代表色计算部 22也可以通过使肤色域 A1的彩度范围扩大并移动，来取得变更后的肤色域A2，对于肤色域 A1的明度范围也可以实施变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、USBモードの変更が必要でなければ（ステップS140：NO）、つまり、接続されたUSBデバイスがモデムとして認識されていれば、あるいは、USBモードの変更を行うと（ステップS150）、CPU30は、ATコマンドを発行して、シリアルデバイスを特定する（ステップS160）。

另一方面，如果不需要变更 USB模式 (步骤 S140：“否”)、也就是说如果所连接的USB设备被识别为调制解调器，或者当对 USB模式进行了变更时 (步骤 S150)，CPU 30发出AT命令，确定串行设备 (步骤 S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に制御部27（撮像準備処理部82、撮像視野可変制御部83）は、構図合わせ制御として、最適構図判定処理により求まったパン・チルトの各制御量の変更の情報を雲台10側の制御部51に指示する。

具体地，控制单元 27(成像准备处理单元 82和成像视野可变控制单元 83)指示横摇 /纵摇云台 10的控制单元 51以获得关于由用于构图调节控制的最佳构图判定所获得的横摇 /纵摇的每个控制变量的修改信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ウェーブレット逆変換部173は、ウェーブレット変換部151により複数の周波数帯域に分割された係数データに対して、低域成分と高域成分を合成するフィルタ処理（合成フィルタ処理）を水平方向と垂直方向の両方に対して行う。

换言之，逆小波变换单元 173在水平方向和垂直方向两者上，对被小波变换单元 151划分为多个频带的系数数据执行用于将低频成分与高频成分相合成的滤波 (合成滤波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明するように、MIMO関連命令生成部50は、MIMO対応端末に対するチャネル品質表示（CQI）の要求／生成に関連する命令をさらに生成し、このようにしてMIMO対応端末とのCQI通信を変更する働きをする。

如本文说明的，MIMO相关命令发生器 50生成有关具 MIMO能力的终端的信道质量指示 (CQI)请求 /生成的另外命令，并由此用于修改与具 MIMO能力的终端的 CQI通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC処理部301は、送信する信号を構成するデータ（実際のデータなど）をパケット信号にして信号変調部302に出力する機能と、信号復調部305から入力された復調信号を解析し、解析した信号を上位層（図示せず）へ出力する機能を有する。

MAC处理部 301具有使构成发送信号的数据 (实际数据等 )形成分组信号之后输出到信号调制部 302的功能，和对从信号解调部 305输入的解调信号进行解析并将解析之后的信号输出到上位层 (并未图示 )的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、S／BEB18が、どのツリー上のノードであるのか、及びどの隣接ノードにパケットを複製する必要があるのかを計算する場合、S／BEB18は、PN32へパケットを複製及び転送するあらゆるインスタンスを、パケットをI−SID MACクライアントへ転送する規則へと変更する必要がある。

因此，当 S/BEB 18计算它作为节点所在的树、以及它需要复制分组到哪些邻居、它需要将任意实例改变成规则以转发它到 I-SID MAC客户端，在所述实例中，它复制和转发分组到 PN 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部1は、量子化クロックの位相調整値を順次変更して、開始位置変化位相と、水平開始位置に水平有効領域の幅を加えて得られた加算位置を変化させる終了位置変化位相とをそれぞれ少なくとも2段階の閾値レベルに対して取得する。

在这种情况下，控制器 1可对于至少两个阈值电平中的每一个并通过依次变化量化时钟的可调整相位，来获取开始位置变化相位和通过将水平有效区域的宽度加到水平开始位置上获得的相加位置变化的结束位置变化相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、被写体合成画像P5の背景画像部分P4bにおける被写体画像Gの座標C2（x2, y2）からの距離Dに応じて、平均化フィルタf1のサイズを変更することで（図3（a）参照）、平均化する範囲（平均を算出する近傍点の数）を変更して、背景画像部分P4bのぼけの大きさを調整する。

并且，根据被摄体合成图像 P5的背景图像部分 P4b中离被摄体图像 G的坐标C2(x2，y2)的距离D，变更均衡化过滤器f1的尺寸(参照图3A)，由此变更均衡化的范围(算出平均的附近点的数量 )，来调整背景图像部分 P4b的模糊图像的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述する比較例では、ある時間に入るクロック数をカウントして画素信号をデジタル変換するCMOSセンサにおいて、非常に強力な過大光が入射した場合、リセット信号が下降しない様に垂直信号線の電位をアナログ的に制御する方法で画素信号をAD変換する前に信号制御を行っている。

在后述的比较例中，在将进入到某时间的时钟数进行计数来将像素信号进行数字变换的 CMOS传感器中，在入射了极强光的情况下，在通过将垂直信号线的电位以复位信号不会降低的方式进行模拟控制的方法中，在对像素信号进行模数变换之前进行信号控制。 - 中国語 特許翻訳例文集