「こがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この真理は全世界で実現され得る日が間違いなく来るだろう．

这一真理终有一天会在全世界实现。 - 白水社 中国語辞典

これらの写真を見ると，彼の生涯の業績を回想せずにいられない．

看这些照片，免不了追想他生平事迹。［＋目］ - 白水社 中国語辞典

会議は再三延期されたが，今どうにか開くことができた．

会议一再延期，现在总算开成了。 - 白水社 中国語辞典

船が壊れて，彼らは既に長い間島に閉じ込められている．

船坏了，他们已坐困海岛多日。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の描いた阿Qは呉おばさんにセックスするように求めたことがある．

鲁迅笔下的阿求过吴妈同他做爱。 - 白水社 中国語辞典

そして、後述の制御部34が、例えば図2に示す外部入力装置識別テーブルを参照しながら、外付けされた外部入力装置が印刷装置20で使用可能な外部入力装置であることを確認する。

然后将在下面描述的控制器 34参考图 2中的输入设备识别表并确定该外部连接的外部输入设备是打印装置 20可使用的外部输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガイドオープン状態の位置から排出ガイド30を回転させるとき、およびガイドクローズ状態の位置から排出ガイド30を回転させるときには、このロック機構を解除する必要がある。

在纸张排出导向件 30从导向件打开状态的位置转动时和在纸张排出导向件 30从导向件关闭状态的位置转动时，锁定机构需要被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の読取ガイド部および第2の読取ガイド部の近傍の概略構成を示す図である。

图 3A和图 3B是示意性示出原稿读取部件的第一读取引导部和第二读取引导部以及引导部附近的部件的结构的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部測光センサー19は、DSC10の筺体15における外部に露出する所定位置に設けられ、DSC10外部の明るさを取得する取得部である。

外部测光传感器 19被设置在露出到 DSC 10的框体 15的外部的规定位置处，是取得 DSC 10外部的亮度的取得部。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部測光センサー19は、DSC10の筺体15における外部に露出する所定位置に設けられ、DSC10外部の明るさを取得する取得部である。

外部测光传感器 19设置于露出于 DSC 10的箱体 15的外部的预定位置，其是获得DSC 10外部的明亮度的获得部。 - 中国語 特許翻訳例文集

10G−ONU部340に障害がある場合において（S402：YES）、その中でも、10G部の障害を示すONU障害通知により、新たなONU300で10G−ONU部340に障害が発生していることをOLT200の監視制御部244が検知すると（S403：YES）、当該ONU300の1G−ONU部341に障害情報（1G部の障害を示すONU障害通知）がない場合に限り（S404：NO）、OLT200の監視制御部244は単体ONUの現用回線から予備回線への切替指示を行う（S405）。

若在 10G-ONU部 340中发生故障时 (S402：是 )，其中，若根据表示 10G部故障的ONU故障通知，由 OLT200的监视控制部 244探测到新的 ONU300在 10G-ONU部 340中发生了故障 (S403：是 )，则只限于在该 ONU300的 1G-ONU部 341中没有故障信息 (表示 1G部故障的 ONU故障通知 )的情形 (S404：否 )，OLT200的监视控制部 244发出从单个 ONU的现用线路到备用线路的切换指示 (S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、2方向を、互いに直角に交わる水平方向（X軸方向）と垂直方向（Y軸方向）としている。

这里，设两个方向是直角、相互相交的水平方向 (X轴方向 )和垂直方向 (Y轴方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは警告表示としているが、警告は表示以外の手法で行っても良いことは言うまでもない。

这里是进行警告显示，但当然也可以使用显示之外的方法进行警告。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CI信号の着信ないと判定した場合、当該判定処理を繰り返す。

如果 SOC 101确定没有接收到 CI信号，则 SOC 101重复确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで選択される機能は、オプション機能以外の標準機能であるとする。

另外，设为在这里选择的功能是可选功能以外的标准功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、外部LLRとは、誤り訂正処理のみで改善した信頼性を表している。

这里，外 LLR仅仅表示由纠错过程改善的可靠度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら複数種類の撮像モードの間では、受光部における撮像領域が互いに異なる。

在这些多种的摄像模式之间，受光部中的摄像区域彼此不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、CPU11により描画イメージを圧縮処理することで、転送データ量を削減する。

该情况下，通过由 CPU11对描绘图片进行压缩处理，从而削减传输数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは第5の期間以外の期間の制御についての処理の流れを説明する。

将描述第五时间段之外的时间段的控制的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコマンドは、ユーザが色温度手動調整設定画面30を表示させたときに発行される。

该命令是在色温手动调节设定画面 30由用户显示时被发出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この検出機能は、RANの内部および／またはRANの外部で適用されることが可能である。

检测功能可以在 RAN内部和 /或 RAN外部应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図15は、現用回線が障害から復旧した時の動作のフローチャートである。

这里，图 15是现用线路从故障恢复时的动作流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、撮像装置から1．0［m］の距離に人物が位置していることを意味する。

这意味着人物位于距离图像捕获设备 1.0[m]的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに記載されるシステムの一実施形態の概略が、図1に示されている。

在图 1中一般地示出本文描述的系统的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、単なる例示的なFPGAアーキテクチャを図示することが意図されることに注意すべきである。

请注意，图 6希望说明仅一示范性 FPGA架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のため、チャネルインデックス以外のパラメータを使用できることは理解されるであろう。

应理解，除信道索引以外的参数也可以用于此目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなすべての実施例は、本発明の範囲内に属することが意図される。

所有此类实施例意图落在本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以上に説明した各ステップの処理は互いに並行して実行されることもある。

在各个步骤的上述处理可以一起执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの用語は互いに対する同義語として意図されるものではないことを理解されたい。

应当理解，这些术语不意图相互同义。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出プロセスは、有利なモデル化を示すこれら候補特徴のみが維持されるまで進行する。

检测过程继续，直到只留下表现出有利建模的那些候选特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

これはプライバシ侵害と考えることができ、装置の複製を作るために使用される可能性がある。

这可能被视为隐私侵犯，并且能够用于克隆设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの用語は、互いに類義語として意図されていないことが理解されるべきである。

应该理解，这些术语并非互为同义词。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】一実施形態における、ここで説明するシステムへの処理の概略を示す。

图 1示出根据实施例的在本文中描述的系统的总体处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態における、ここに説明するシステムの動作の概略を図1に示す。

根据一实施例，本文中所描述的系统的操作大致在图 1中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのプロトコルは互いに異なる認証および暗号化の方法を提供してもよい。

例如，此类协议可提供不同的认证和加密方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上述した撮像装置の動作について概略的に説明する。

此处，将示意性地描述上述成像设备的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで初期化すべき解像度が1920×1080であれば、表示レートは23.976Hz以外ありえない。

这里，如果应初始化的分辨率是 1920×1080，则显示速率只能是 23.976Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く。

注意到用一辈子找到伴侣是多么重要的事情。 - 中国語会話例文集

円転とは外貨を円に交換して円建ての投資を行うことである。

日元汇率转换是将外币兑换成日元以日元为基准进行投资。 - 中国語会話例文集

アオサはこのような生活環を持っていることが一般的に言われています。

海莴苣一般会被说是有着这样的生活环境。 - 中国語会話例文集

顧客生涯価値を高めるような提案を行うことが重要である。

提出能提高客户终生价值的提案是很重要的。 - 中国語会話例文集

全てのことが今のところ順調に進捗しているように思っています。

我觉得目前所有事情都进展得很顺利。 - 中国語会話例文集

以下で言及されている会社は、子会社であることをご報告申し上げます。

报告以下提到的公司是子公司。 - 中国語会話例文集

「サンフランシスコの歴史の中でこれは最高の日だ。」と一人の女性が言った。

一位女士说“这是旧金山的历史上最棒的一天。” - 中国語会話例文集

私たちはお互いの生活で起きていることを全て常に知るようにすることは出来ますか？

我们可以保持在彼此的生活中所发生的一切吗 - 中国語会話例文集

そうでなければどうやって、お互いの生活で起きている全てのことを知らせることができますか？

还要怎样才能保持彼此彼此原来的生活呢？ - 中国語会話例文集

1年間の海外研修をしたことで、英語で話すことに自信が持てました。

经过一年的海外研修，说英语变得有自信了。 - 中国語会話例文集

勝手に人の携帯をみることはプライバシーの侵害になることもある。

擅自看别人的手机有可能会侵害别人的隐私。 - 中国語会話例文集

ここSummervilleの本社に名士録＊があるとしたら、彼は間違いなくそれに載っているでしょう。

如果这个Summerville的总公司里有名人录的话，他肯定会被记载到里面的。 - 中国語会話例文集

このたび、私どもはアプリケーションの開発を専門に行う子会社を設立いたしました。

这次，我们设立了一家专门开发应用的子公司。 - 中国語会話例文集