| 意味 | 例文 |
「こがみ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15678件
この組み合わせが正しくなければ、暗号の解読ができないものとする。
如果该组合不正确，则不能进行加密的解读。
- 中国語 特許翻訳例文集
今こそわが社が今のプロダクトミックスを見直す時だ。
此时正是重新考虑我们公司产品结构的时机。 - 中国語会話例文集
忙しいところすみませんが、ご確認よろしくお願いします。
很抱歉在您百忙之中打扰您，请您确认一下。 - 中国語会話例文集
付加価値率の高いことが我が社の強みの1つである。
附加价值率高是我们公司的优势之一。 - 中国語会話例文集
私もお互いがうまくやっていけることを願ってやみません。
我也希望我们都能进展顺利。 - 中国語会話例文集
私はお茶も飲むことは飲みますが、白湯を飲む方が多いです。
我虽然也喝茶，但是喝白开水的时候更多。 - 中国語会話例文集
お忙しいところすみませんが、早めに回答をお願い致します。
百忙之中真的很抱歉，请尽早做出答复。 - 中国語会話例文集
この国は街並みの景観への配慮が足りないビルが多い。
这个国家有很多没有顾虑到街边景观的大楼。 - 中国語会話例文集
胸の痛みが強い場合はホルモン剤を使うことがあります。
胸疼得厉害的时候有用过激素制剂。 - 中国語会話例文集
人混みの中で誰かが悪口をぶつぶつ言うのが聞こえた。
听见了谁在人群中发牢骚说坏话。 - 中国語会話例文集
日本の英語教育では読み書きに重点が置かれることが多い。
日本的英语教育中大多把重点放在读和写上。 - 中国語会話例文集
一般のお客は、見ることができない展示品が見れた。
看到了一般客人所不能看到的展览品。 - 中国語会話例文集
彼がクラス一番の優等生だということを皆が認めている．
大家承认他是我们班最好的学生。 - 白水社 中国語辞典
この上着は汚れがひどいから，洗う時にはよくもみ洗いする必要がある．
这件上衣太脏了，洗时要多搓搓。 - 白水社 中国語辞典
私は彼を知っていることは知っているが，あまりなじみがない．
我跟他认识倒认识，就是不太熟。 - 白水社 中国語辞典
あれこれとえり好みをしているが，結局どれがほしいのか？
你挑来挑去究竟要哪一个？ - 白水社 中国語辞典
改革政策が実行に移され，幸福な暮らしに望みが生まれた．
改革政策落实了，幸福的生活有盼头了。 - 白水社 中国語辞典
君が彼と将棋をするとき，彼は君に馬を2枚落とすことができる．
你跟他下棋，他可以让你两个马。 - 白水社 中国語辞典
ファシズムの鉄蹄がわが国の肥沃な田畑を至るところ踏みにじった．
法西斯铁蹄踏遍我国的肥田沃土。 - 白水社 中国語辞典
私は君がだめになっていくのを黙って見ていることができない．
我不能眼看你往下坡路走。 - 白水社 中国語辞典
たとえば、ユーザは、SMS出力のみを受信することを選ぶことができる。
举例而言，用户可选择仅接收 SMS输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらのアプローチの組み合わせもまた使用されることができる。
也可以使用这些办法的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
陰陽足を分析することで、市場の雰囲気を読み取ることができる。
你可以通过分析阴阳线来读取市场的氛围。 - 中国語会話例文集
私がここで一緒に働いている人はみんな親切です。
和我一起在这里工作的人大家都很亲切。 - 中国語会話例文集
この記事で紹介されていることは、調べてみる価値がある。
这篇报道介绍的事件，有试着调查的价值。 - 中国語会話例文集
つまり、なにかのことを夢見ることのほうが人はワクワクするという意味？
也就是说，越是梦见些什么，人就越兴奋吗？ - 中国語会話例文集
あの男の子はあなたのことが本当に好きみたいです。
那个男孩子好像是真的非常喜欢你。 - 中国語会話例文集
この道を行って右に曲がるとその公園の入り口です。
从这条路过去右转就是公园的入口。 - 中国語会話例文集
君がもし再びこんなことをしたら，私は君をただでは済まさないぞ．
你要是再这样，我可不依你。 - 白水社 中国語辞典
彼は仕事の上でこれまで力の出し惜しみをしたことがない．
他干活儿从来不会藏奸。 - 白水社 中国語辞典
彼の心の内にはこのような優越感がみなぎっている．
他内心里充盈着这样的优越感。 - 白水社 中国語辞典
耳で文字を知るなどと言うが，こういうことは断じてありえない．
说什么耳朵可以认字，断然没有这种道理。 - 白水社 中国語辞典
この戦術は兵法にあるが，皆さんは詳しく見ないだけのことだ．
此在兵法，顾诸君不察耳。 - 白水社 中国語辞典
ここには彼の弱い者に対する哀れみの情が表われている．
这里流露出他对弱小者怜悯的感情。 - 白水社 中国語辞典
この表現はちょっと見たところ易しいが，意味は奥深い．
这种语言看着平易，含意却很深。 - 白水社 中国語辞典
彼は身なりは質素で，これまで身なりを構ったことがない．
他穿得很朴实，从来不讲究打扮。 - 白水社 中国語辞典
この文章の最大の欠点は語句によどみがあることである．
这篇文章的最大缺点是文字不流暢。 - 白水社 中国語辞典
彼のしわくちゃの顔がにこにこと満面の笑みをたたえた．
他的皱纹嘻嘻地堆起一脸笑。 - 白水社 中国語辞典
このビルディングは，君は何か月で工事が完成すると見込んでいるのか？
这大楼，你预计几个月可以完工？ - 白水社 中国語辞典
仮に方法があれば，（その場合でも）あっちこっち頼み回ることはしない．
再分有法子，也不去求爷爷告奶奶。 - 白水社 中国語辞典
これは見たところ醜いが，食べるとどうしてなかなかうまい．
这个东西看着不好看，吃着可好吃。 - 白水社 中国語辞典
年寄りが水ぎせるでたばこを吸おうとして紙こよりで火をつける．
老人吸水烟拿着纸捻点火。 - 白水社 中国語辞典
顔にこんないぼが1つできて，なんてみっともないことか．
脸上生着这样一个赘疣，多不雅观呀。 - 白水社 中国語辞典
読み出し回路93の出力がこの画素からの出力となりこれは例えばCMOSスイッチング素子等を介して読み出すことが可能である。
读出电路 93的输出成为该像素的输出，并可通过例如 CMOS开关元件等将其读出。 - 中国語 特許翻訳例文集
ポンプが壊れたので，人力で（足踏み式のくみ上げ機を使って）水をくむほかない．
抽水机坏了，只好用人工车水。 - 白水社 中国語辞典
突然ですが、ここ数年海に行ったことがありません。
虽然很突然，但是我这几年都没去过海边。 - 中国語会話例文集
私はこの道を通ってあなたがここに向かっている気がしました。
我穿过了这条道发现了你正在往这边来。 - 中国語会話例文集
何十年も生きているが，まだこんな不思議なことを見たことがない．
活了半辈子，还没见过这种怪事。 - 白水社 中国語辞典
君は武漢へ行ったことがあるか？—私は武漢へ行ったことがない．
你到过武汉没有？—我没［有］到过武汉。 - 白水社 中国語辞典
この人はどうも顔に見覚えがある，どこかで会ったことがあるようだ．
这个人看着很面善，好像在哪儿见过。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
