「こくそにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、垂直信号線Vsig11a、Vsig11b、Vsig11cを交差させた後の配線H1のロウ方向の位置は互いに一致されせることが好ましく、垂直信号線Vsig11aは、垂直信号線Vsig11b、Vsig11cに対して互いに隣接する3個の画素PX間で一直線上に配置することが好ましい。

此外，使垂直信号线 Vsig11a、Vsig11b、Vsig11c交叉之后的配线 H1的行方向的位置相互一致是优选的，垂直信号线 Vsig11a相对于垂直信号线 Vsig11b、Vsig11c在相互邻接的 3个像素 PX间配置在一条直线上是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、OFDM変調部38が、時間領域においてOFDMシンボルを形成し、このOFDMシンボルは、OFDMシンボル間のガードインターバルを生成するガード挿入処理部40に供給され、その後、デジタル−アナログ変換部42に供給され、最後に、RFフロントエンド44内のRF増幅部に供給され、その結果、OFDM送信装置によってアンテナ46から放送される。

OFDM调制器 38随后在时域形成 OFDM符号，该 OFDM符号被馈送到用于生成 OFDM符号之间的保护间隔的保护插入处理器 40，然后被馈送到数模转换器 42，最后被馈送到 RF前端 44内的 RF放大器，以便最终由 OFDM发送机从天线 46广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、合成対象画像462における領域E12については、図11で示したように、優先順位に従って各レイヤ画像を合成する。

因此，如图 11A和 11B所示，根据优先级在合成目标图像 462的区域 E12中合成相应图层图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、合成対象画像462における領域E12については、図11で示したように、優先順位に従って各レイヤ画像を合成する。

因此，如图 11A和 11B所示，各个层图像根据优先级在合成目标图像 462的区域 E12中合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、合成対象画像592における領域E12については、図18で示したように、優先順位に従って各レイヤ画像を合成する。

这样，在合成目标图像 592的区域 E12中，如图 18A和图 18B所示的，按照优先级等级来合成层图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、カーソル500を操作支援情報（連続再生）503に重ねた状態における表示例を図10（b）に示す。

以这样的方式，在图 10B中示出在光标 500与操作支持信息 (CONTINUOUS REGENERATION)503重叠的状态中的显示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このデータリンク指定情報は、178行目においてmodifier_02の調整に連想させることを指定している。

此外，该数据链接指定信息在第 178行中指定该数据与“modifier_02”的调节相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

6）混雑状態の請求金額が如何に計算されるか。 混雑状態コストは、時間保証式転送によって、その転送の持続時間に他のユーザの最善努力式フローが被る、付加的な混雑状態の合計を使用して計算される。

6)如何计算拥塞成本——拥塞成本是通过在传输持续时间内由该保障时间传输引起的其他用户的最大努力流的额外总拥塞来计算的。 - 中国語 特許翻訳例文集

必然的に、伝送信号の伝送対象信号を載せる変調軸と同じ軸（変調軸と同相で）に基準搬送信号が載ることになる。

自然，参考载波信号叠加在与调制轴相同的轴上 (与调制轴同相 )，在该调制轴上叠加发送信号的发送对象信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的実施態様によれば、画像形成装置100は、クライアント装置160から印刷ジョブを受信し、この印刷ジョブは、その後少なくとも1枚の用紙及び／又は他の印刷可能な媒体上に印刷される。

根据一个示例性实施例，图像形成设备 100接收来自客户设备 160的打印工作，然后，该打印工作被打印在至少一张纸和 /或其他可打印介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、コンタクト・レゾルーションが、認証サーバにより実行され、通信リクエストが、被呼者に関連する適切な通信デバイスに転送される（ステップ432）。

之后，权威服务器可以执行联系解析，并且通信请求被转发到与被叫方相关联的 (一个或多个 )适当的通信设备 (步骤 432)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御バス400を介した通信については、通常の運転時において、正常であることを確認する処理を、定期的に行っておくことが好ましい。

并且，最好对通过控制总线 400的通信，在通常运转时定期地进行确认是否正常的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、もし誤差が拡張層フレームE2’において出現すれば、これら誤差は基本層フレームB1’への予測フレームP2’の部分的依存性に起因して、予測フレームP2’において緩和され得る。

举例来说，如果增强层帧 E2′中出现误差，那么由于 P2′对基础层帧 B1′的部分依赖性，可在预测帧P2′中减轻这些误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図15の例で言えば、入出力装置IOb3が、該入出力装置においてなされているルーティングの設定に従い、第2部分ネットワークのTLフレームから、第1の部分ネットワークに送信すべき波形データ（ここでは入出力装置IOb1，IOb2及びコンソールCb1の入力部301から入力し、これらの機器により第2部分ネットワークのTLフレームに書き込まれた波形データ）を読み出して、接続ネットワークのTLフレームのうち、該入出力装置IOb3に割り当てられている波形伝送chの領域に書き込む。

例如，在图 15所示示例中，输入 /输出装置 IOb3从第二子网的 TL帧读取将要转发至第一子网的波形数据 (此处为通过输入 /输出装置 IOb1和 IOb2以及操纵台 Cb1的输入模块 301输入、并通过这些装置写入第二子网的 TL帧的波形数据 )，并且根据输入 /输出装置 IOb3中进行的路由设置，将所读取的波形数据写入连接网络的 TL帧中分配给该输入 /输出装置 IOb3的波形传输信道域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、複数のアンテナの基準信号は同じ周波数時間リソース上で送信されることになる。

在此情况下，将在相同频率 -时间资源上发射多个天线的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（共産党・政府・軍隊・団体・工場・農村・学校・町内で行なわれる）政治思想に関する活動．≒政工((略語))．

政治工作 - 白水社 中国語辞典

本発明に関連して、スーパーフレーム40は、ビーコン43で始まり、目標ビーコン伝送時間（TBTT）44もビーコンフレーム40内に提供され、受信機に次のビーコンを伝送する目標時間を示す。

与本发明相关的是，超帧 40以信标 43开始； 在信标帧 40中还规定目标信标传输时间 (TBTT)44，其向接收机指示下一信标的传输的目标时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような操作状態設定処理方法により、ユーザがサービス実行のための操作を行っているクライアントが存在する間は、当該サービスの操作状態が実行処理中に保たれることになる。

通过执行以上述方式设置操作状态的方法，在存在用户执行用于执行服务的操作的客户机同时，保持操作状态“正在执行”。 - 中国語 特許翻訳例文集

その国の文化を知るには言葉を知るのが一番良いのでしょうか？

要了解那个国家的文化就去了解它的语言是最好的方法吗？ - 中国語会話例文集

各カメラは、その後部の近傍のカメラの開始によって定義される時間に遅延を加えた時間において開始する。

每一个照相机在由在它的后面的相邻照相机的开始时间加上延迟所限定的时间开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示したように、本実施形態によるコンテンツ再生装置20は、取得部220と、バッファ230と、再生部240と、選択部250と、を備える。

如图 8所示，根据本实施例的内容再现装置 20包括获取单元 220、缓冲器 230、再现单元 240和选择单元250。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、各受信デバイスは、それらのチャネルの1つに関連するパルスを復元するように構成できる。

如上所述，每个接收设备用于恢复与一个通道相关联的脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、出力制御部260は、行動判断部298による判断結果に応じて、出力部270による動画の表示を制御する。

基于由行为判断部 298作出的判断，输出控制部 260控制由输出部 270实现的移动图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

Mは、ピアPjがダウンロードされるコンテンツを記憶するためにそのキャッシュメモリMCjに使用する記憶容量に依存する数である。

M是取决于对等点 Pj准备使用到其高速缓冲存储器 MCj以存储待下载的内容的存储能力的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、前記第1情報は、第1搬送波に対するフィードバックであり、前記第2情報は、第2搬送波に対するフィードバックである。

第一信息可以是对于第一载波的反馈，并且第二信息可以是对于第二载波的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳しくは、入力として、同じZadoff−Chuシーケンスが、信号生成構成要素208によって使用され、波形タイプに依存して、ディスクリート・フーリエ変換（DFT）／高速フーリエ変換（FFT）演算が、Zadoff−Chuシーケンスに選択的に適用されうる。

具体地说，相同的 Zadoff-Chu序列能够由信号生成部件 208用作输入，而根据波形类型，对 Zadoff-Chu序列选择性地实施离散傅里叶变换 (DFT)操作 /快速傅里叶变换 (FFT)操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項12に記載の画像形成装置において、前記登録手段は、ユーザによる所定の操作入力に応答して、前記特定の設定項目を前記再設定用の設定項目として登録することを特徴とする画像形成装置。

13.如权利要求 12所述的图像形成装置，其特征在于，所述注册部件响应于用户进行的规定的操作输入，将所述特定的设定项目作为所述再设定用的设定项目来注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナが共存するデバイスは、各アンテナからわずかに異なる信号を送信し、特定の方向へは比較的強い信号、別の方向へは比較的弱い信号となるように組み合わせ、効果的に指向性を持つ送信を行なうことが可能である。

具有多个共置天线的设备可以通过从每个天线发送略微不同的信号来有效地进行定向发送，其中这些信号的组合方式导致在特定方向上具有相对较强的信号，而在其它方向上具有相对较弱的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送路網に連結した非送信ユニットをアクティブに終端処理すると、信号精度が良好なまま、送信ユニットが信号を送信し、非送信ユニットのうちの1つ以上が信号を受信する。

当耦合到传输线路网络的非发送单元被有源地端接时，信号可以以良好的信号完整性被发送单元发送并且被一个或多个非发送单元接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上部または下部周囲に沿って位置する境界の場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、それぞれフレームの上部の行に沿って、またはフレームの下部の行に沿って画素を分析することができる。

另一方面，在边界沿顶部或底部周边定位的情况下，边界伪影识别单元 68可分别分析沿帧的顶部上的行或沿帧的底部上的行的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ101の真正を証明することに加えて、コードエントリモジュール103中の生物測定センサ121は制御装置107と共同してそのユーザ101の別のアクセス特権をチェックすることもできる。

除了验证用户 101之外，在代码入口模块 103中的生物测量传感器 121结合控制器 107也可以检验用户 101的其它访问特权。 - 中国語 特許翻訳例文集

S305で、SOC101（第1の捕捉制御手段）は、SDAA104を制御することによって、複数の回線捕捉部1〜3のうちで、通信回線130から見たインピーダンスが、電話機128と比較して十分に低いDC特性を有する回線捕捉部1を使用して、回線の捕捉を行う（512）。

在步骤 S305中，SOC 101(第一捕捉控制单元 )控制 SDAA 104，使用具有阻抗 (从通信线路 130来看 )充分低于电话机 128的 DC特性的线路捕捉单元 1捕捉线路 (512)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの従来の（先行技術の）システムは、それらにメッセージを残す人物の発信者ID情報を記録するように構成されることができるが、発信者IDは簡単に偽造されることができ、起呼加入者の認証には適さない。

一些传统的 (即现有技术的 )系统可以被配置为记录给他们留消息的个人的呼叫者 ID信息，但是呼叫者 ID容易被伪装而不适合于呼叫方的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、制御部16Aは、垂直走査回路102及び水平走査回路103にそれぞれドラフトモードの設定を行うことで、図15（c）に示す番号で、信号を読み出す画素が選択される。

此外，控制器 16A对于垂直扫描电路 102和水平扫描电路 103执行草图模式的设置，以便选择具有图 15的 (c)中所示的编号且要据以读取信号的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記データの量の値に基づいて前記予測を重み付けする、請求項11に記載の装置。

16.如权利要求 11所述的装置，其中，所述至少一个处理器根据所述数据的数据量值，对所述预测进行加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム内に別のマクロブロックが存在する場合、ツールは、次のマクロブロックに対する信号送信ステップ（645）を実行する。

如果在帧中存在另一宏块，那么工具为下一宏块执行发信号 (645)步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2250で、マップしたRFIDタグのコンテンツを移動体装置に送る。

在动作 2250处，所映射的 RFID标签的内容被传递至移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、電力管理装置11の機能構成について説明した。

前面已经描述了电力管理装置 11的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、電力管理装置11の機能構成について説明した。

上面，说明了电力管理设备 11的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、参照信号予測部208の詳細については後述する。

参考信号预测部 208的具体内容在后面叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、アップリンクのために使用できる伝送構造200を示している。

图 2示出了可以用于上行链路的传输结构 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼が宿題をせずに遊んでいるので彼女は怒った。

因为他不写作业在玩，所以她生气了。 - 中国語会話例文集

人工衛星あすかはラピッドバースターを詳細に観測した。

人造卫星Asuka可以观察到详尽的快暴源（Rapid Burster）。 - 中国語会話例文集

時速270kmで走ります。揺れないし、時間通りに運行します。

以270公里的时速行驶。不摇晃而且按照时间表准时运行。 - 中国語会話例文集

祖国をより繁栄させ，より隆盛になるよう建設する．

把祖国建设得更加繁荣，更加昌盛。 - 白水社 中国語辞典

公園は遊覧したり休息したりするのによい場所である．

公园是游憩的好场所。 - 白水社 中国語辞典

金曜日は我々のクラスが校庭を清掃する番に当たる．

星期五轮着我们班打扫校园。 - 白水社 中国語辞典

ばかでかい汽船はまるで水に浮かぶ高層建築物のようだ．

庞大的轮船就像一座水上的楼阁。 - 白水社 中国語辞典

一面の砂礫の上に綿花の高収穫という奇跡を創造した．

一片沙砾上创造了棉花高产的奇迹。 - 白水社 中国語辞典

最小のデータは、例えば、セグメントテーブルを含むことができ、セグメントテーブルの各行は、物理層ブロックに伝送されたソースブロックのセグメントの記号の全ての中のソースブロックのセグメントの記号順序における1番目の記号のESIと物理層ブロックに伝送されたソースブロックのセグメントの記号の数を備えたセグメント識別子に対応する。

该最小数据可以包括例如，段表格，其中，段表格的每行对应于段标识符，段标识符包括该物理层块中所携带的源块段的符号数量以及在该物理层块中所携带的源块段的全部符号之中、第一符号在该源块段的符号次序中的ESI。 - 中国語 特許翻訳例文集