「こしいた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

劉おじいさんがどうしてもいすに座れと言ってきかないので，呉君はやっと腰を下ろした．

刘爷爷执意让坐，小吴才斜签着坐下。 - 白水社 中国語辞典

次に、中国に出張したときは、中国語で自己紹介します。

下次去中国出差时，会以中文做自我介绍。 - 中国語会話例文集

ぞっとするような言葉を残し、笑顔で鈴木さんは去って行った。

铃木先生/小姐留下让人毛骨悚然的话，笑着走了。 - 中国語会話例文集

少し時間があるのでカスタムの流れを簡単に説明します。

稍微有些时间，所以简单说明一下特制的流程。 - 中国語会話例文集

蒸気で動くその機械に、当時の人々は腰を抜かした。

以蒸汽为动力的那台机器震惊了当时的人们。 - 中国語会話例文集

あなたが戻ってくる前に英語が少しでも話せるようにします。

在你回来之前，我要努力学会说一点英语。 - 中国語会話例文集

あなたと少しの時間しか一緒に仕事ができなくて残念です。

我非常遗憾只能和你工作一小段时间。 - 中国語会話例文集

その売り手は中古車に対する瑕疵担保責任を負う。

那个卖家对二手车负有质量保证负责。 - 中国語会話例文集

トムと彼の家族は、彼が高校生の時にカナダに引っ越した。

汤姆和他的家人在他上高中时搬到了加拿大。 - 中国語会話例文集

実際のところ、彼女は彼の苦情に少し邪魔をされた。

实际上她有点被分散了对他的抱怨。 - 中国語会話例文集

これから少しずつあなたの信頼を取り戻せるように努力します。

我以后努力一点点赢回你的信任。 - 中国語会話例文集

私はこれからは英語が少しでも上達するよう頑張ります。

接下来我会为英语有即使一点点的进步而努力的。 - 中国語会話例文集

どの位前に彼らはこのアパートから引っ越したのですか。

多久之前他们从这个公寓搬走的？ - 中国語会話例文集

震災後も街が混乱しなくて済みそうで少し安心した。

震灾后街上没有混乱，安心了一点。 - 中国語会話例文集

彼女は地面に腰を下ろすやグーグーと寝入ってしまった．

她刚坐到地下就呼呼地入睡了。 - 白水社 中国語辞典

彼は山にわずかな土地を開墾し，トウモロコシを植えた．

他上山开了一小片儿荒，种了点玉米。 - 白水社 中国語辞典

今年小麦が増産されたが，トウモロコシは平年作である．

今年小麦增产，玉米平产。 - 白水社 中国語辞典

これらは値引きした特売品で，どれにも少し難がある．

这是削价处理品，每件都有点䍉儿。 - 白水社 中国語辞典

皆さんがわが国へ親善訪問のためにお越しになったことを心から歓迎致します．

衷心地欢迎你们前来我国进行友好访问。 - 白水社 中国語辞典

引っ越しでこの猫をなくして以来，私たちは二度と猫を飼う気にはならなかった．

自从搬家走失了这只猫，我们再不肯养猫了。 - 白水社 中国語辞典

あなたの研究に非常に興味がありますので、少し説明していただけませんか？

因为对你的研究非常感兴趣，所以能请你稍微说明一下吗？ - 中国語会話例文集

歴代のファラオは彼らの統治を正当化するために擬古主義を取り入れた。

历代法老为了使他们的统治正当化都采用了拟古主义 - 中国語会話例文集

その俳優の度を超した不品行は、よくゴシップ紙のネタになっている。

那个演员过分的不良行为经常成为八卦报纸上的素材。 - 中国語会話例文集

資料について確認しましたが、あなたの提案は少し非現実的なところがあるように思えます。

我确认了资料，觉得你的提案有些不切实际的地方。 - 中国語会話例文集

彼はあらかじめ余地を残しておいたので，事柄はすらすらと解決した．

因为他事先留了地步，所以事情很顺利地就解决了。 - 白水社 中国語辞典

そんなに改まった会合に出席するのに，ジャンパー姿では少し軽々しすぎるのではないか？

参加那么庄重的集会，你穿夹克衫有点儿轻佻吧？ - 白水社 中国語辞典

私は目の前が一瞬暗くなり，体がぐらっとし，もう少しで立っていられなくなるところであった．

我眼前一黑，身子一晃，差点儿要站不住了。 - 白水社 中国語辞典

発呼者に通知を再生すべき場合、ワイヤレス・ネットワークは、発呼者に移動体ユニット101の環境保護サービスへの加入を知らせるために、発呼者に対して環境保護メッセージを再生する（507）。

如果应当向主叫方播放通知，无线网络向主叫方播放 (507)绿色消息以提醒主叫方有关移动单元 101预订了绿色服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】電磁波干渉を低減する一方、無線周波数干渉を引き起こしてしまう可能性のあるスペクトル拡散技術の問題点を示した図である。

图 1说明用于降低 EMI的扩频技术的可能引起 RFI的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

君がわっと大声を出すのは（表面的に差し支えがない→）別段どうってことはないが，彼を起こしてしまったよ．

你这么一叫不要紧，把他惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

書き起こし要求ボタン32を含む実施形態においては、書き起こし要求ボタン32は、モバイルデバイス20上において、ユーザが電話で会話中にモバイルデバイス20を見る必要なしに書き起こしプロセスを起動させるのを可能にするような人間工学的に好都合な位置に配置することができる。

在包括转录请求按钮 32的实施例中，转录请求按钮 32可被安设于移动设备 20上的符合人体工程学的方便位置上，以使用户能在进行电话通话时无需看着移动设备 20就能激活转录过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の例示的な実施形態では、ワイヤレス・ネットワーク102は、環境保護サービスと契約したいという発呼者の希望に関して発呼者から肯定の応答を受信した時点で直ちに発呼者をオペレータに、またはオンライン登録プロセスに接続することができる。

在进一步的示例性实施方式中，当从主叫方接收有关主叫方希望签约绿色服务的确认响应时，无线网络 102能立即将主叫方与运营商连接或者进行在线注册处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、新たなOBPリンクが、故障したOBPリンクを置換するため決定される。

然后可以确定新的 OBP链路以替换有故障的 OBP链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本が他のアジア諸国に追いつかれ、追い越されつつある現実が少しわかりました。

稍微理解了日本正被亚洲其他国家追赶，并一点点被超越的现实。 - 中国語会話例文集

少し休んでおいたらどうですか，遅かれ早かれ誰か引き継ぎに来るに決まっているんですから．

你就歇会儿吧，早晚还能…没有人来接班？ - 白水社 中国語辞典

彼女は初めてこんなに大勢の人の前で話をするので，少しはにかんでいた．

她第一次当着这么多的人讲话，有点儿害羞。 - 白水社 中国語辞典

とりあえずそれは置いておくとして、もう少し抑えたほうがいいと思うよ？

我觉得总之先把那个放到一边，先控制一些比较好哦？ - 中国語会話例文集

彼女はちょっととぼけ顔をしているが，少しあどけないといった風でもある．

她显出一些呆傻的样子，同时还有点娇憨。 - 白水社 中国語辞典

彼女は少しも自分に甘いところがなく，仕事をやりだすとたいへんてきぱきしている．

她一点儿娇气也没有，干起活来很泼辣。 - 白水社 中国語辞典

男性が女性を少し長く待つというのも欧米ではありふれたことと言える．

绅士多等等女士在西方也该是平常的事。 - 白水社 中国語辞典

ちょっと見たところ，その人は王さんに似ているが，よく見ると，少しも似ていない．

乍一看，那个人像小王，仔细一看，不像。 - 白水社 中国語辞典

若干の生徒が聞いてわからないので，先生はやむをえず少しゆっくりと話した．

有些同学听不懂，老师讲话只好慢一点儿。 - 白水社 中国語辞典

NTSアービターは、故障フラグがセットされたことを決定してよく、それにより故障イベントを検出する。

NTS仲裁器可以确定设置了故障标记，从而检测到故障事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆、韓国語で話をしていて私は駄目だなぁと少し落ち込んだ。

大家都在用韩语说话我感到自己不行而有些失落。 - 中国語会話例文集

旅行中に水道が故障し、家の中が水浸しになる。

旅行中水管出故障，家里被水淹了。 - 中国語会話例文集

10時間のフライトに耐えられるか、今から少し不安です。

现在就开始有点担心能不能忍受10个小时的飞行。 - 中国語会話例文集

不具合の状況をもう少し詳しくお聞かせ頂けますでしょうか。

能稍微更加详细地告诉我故障的情况吗？ - 中国語会話例文集

私は目がかすみ耳が遠く，足腰がだめで，もはや勉強できない．

我眼花耳聋，腿脚不济，不能学了。 - 白水社 中国語辞典

楽なことは他人に譲り，つらいことは自分に残しておく．

把方便让给别人，把困难留给自己。 - 白水社 中国語辞典

大晦日の夜，皆は朝方まで遊んだが，少しも眠くない．

除夕一直玩儿到天亮，大家一点儿也不瞌睡。 - 白水社 中国語辞典