「こしじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

国家が認めた以上の汚染物質に対して費用を徴収する制度．

排污收费制度 - 白水社 中国語辞典

彼は個人の安危をほったらかして全く問題にしない．

他把个人的安危抛到九霄云外。 - 白水社 中国語辞典

彼は1人の人に旅行中ずっと世話をしてもらうように依頼した．

他委托一个人顺路陪护。 - 白水社 中国語辞典

彼はどうして皆を捨ておいて，自分一人で行ってしまったのか？

他怎么撇开大家，自己一个人就走了呢？ - 白水社 中国語辞典

野獣の前では，少しの臆病さも表わしてはならない．

在野兽前面，不可以表示丝毫的怯懦。 - 白水社 中国語辞典

2種類の性質の異なる矛盾は，厳しく区別すべきである．

两种不同性质的矛盾，应该严格区分开来。 - 白水社 中国語辞典

最上のものを手本としても，やっと中程のものしか得られない．

取法乎上，仅得乎中。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

人為的障害によって，両国の貿易が減少した．

由于人为的障碍，两国间的贸易减少了。 - 白水社 中国語辞典

（男女が結婚して双方の家族が）親戚の関係を結ぶ，親戚になる．

认了一门亲戚。 - 白水社 中国語辞典

飛行機はダカール上空で砂あらしに遭って大西洋に墜落した．

飞机在达喀尔上空遇到沙暴而坠入大西洋里。 - 白水社 中国語辞典

彼女は終始くだくだと言を左右にして，明確に答えない．

她始终闪闪烁烁，不明确答复。 - 白水社 中国語辞典

彼は全く善良で，困っている人をしょっちゅう援助している．

他十分善良，经常帮助有困难的人。 - 白水社 中国語辞典

敵軍はまだ頑強に抵抗しており，双方とも死傷甚大である．

敌军尚在顽强抵抗，双方伤亡很重。 - 白水社 中国語辞典

少し地位のある隣近所の人々には，彼はとても礼儀正しい．

对有点身份的街坊四邻，他非常客气。 - 白水社 中国語辞典

子供の出生は，我々に少なからぬ生活上の楽しみを与えた．

孩子的降生，为我们添了不少生趣。 - 白水社 中国語辞典

彼は準備万全だから，今回の試験は失敗しえない．

他准备得很好，这次考试失败不了。 - 白水社 中国語辞典

会に参加した人がどのくらいいるか，実数を報告しなさい．

开会的人有多少，报个实数来。 - 白水社 中国語辞典

我々の職場では既に民主的管理を実行に移した．

我们车间已实行了民主管理。 - 白水社 中国語辞典

真剣に勤務状況を述べ，厳粛に質問を行ない，慎重に表決する．

认真述职，严肃质询，慎重表决。 - 白水社 中国語辞典

彼女の身なりは立派であか抜けして，少しの俗っぽさもない．

她衣着美观大方，没有一丝俗气。 - 白水社 中国語辞典

彼女の虹彩は縮小しただけでなく，その上もうろうとなった．

她的虹膜不止是缩小了，而且还朦胧了。 - 白水社 中国語辞典

3年前に駐屯して開拓した土地はすべて個人が請け負った．

三年前的屯垦地都以承包给个人了。 - 白水社 中国語辞典

万世の師表．（儒教では孔子・孟子を，道教では老子を指す．）

万世师表((成語)) - 白水社 中国語辞典

絵師が克明に人物を描き，姿かたちも精神も描き出した．

画师写照，形神兼俱。 - 白水社 中国語辞典

彼らは進歩人士に対して血なまぐさい殺害を行なった．

他们血腥地杀害了进步人士。 - 白水社 中国語辞典

私は老人の指し示す方向に沿ってまっすぐ進んだ．

我循着老人指引的方向一直往前走。 - 白水社 中国語辞典

意味は自分で会得してもらうしかない，言葉では言い表わせない．

只可意会，不可言传。 - 白水社 中国語辞典

蒙恬は長城を築いて…延々として1万余里連なるようにした．

蒙恬筑长城…延袤万余里。 - 白水社 中国語辞典

彼は何度も何度も実験に参加させてほしいと懇請した．

他三番五次地央求参加试验。 - 白水社 中国語辞典

彼は何をするにも高い水準を求め，少しもいい加減にしない．

他干什么都要样儿，一点儿不马虎。 - 白水社 中国語辞典

（多く風刺的に；好ましくない）思想・学問・技術などが代々受け継がれる．

衣钵相传 - 白水社 中国語辞典

工業と農業は互いに依存し合い，互いに援助し合う．

工业和农业互相依赖，相互支援。 - 白水社 中国語辞典

もう少し君に立て替えておいてもらって，来月まとめて勘定しよう．

请你再垫一些钱，下个月一总算吧。 - 白水社 中国語辞典

（感情が深く激しく）言葉や態度にほとばしり出る，どっとあふれ出る．

溢美于言表((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は人民公社をわが家のごとく愛している優れた飼育員だ．

他是一个爱社如家的优秀饲养员。 - 白水社 中国語辞典

彼のしゃべる言葉は確実であって，私は彼に感心する．

他说的话有根，我佩服他。 - 白水社 中国語辞典

カササギが一時騒がしく鳴く，((貶し言葉))大いに世間を騒がせる．

鹊噪一时 - 白水社 中国語辞典

彼女のすばらしい演技は定めし夜の集いに光彩を添えるだろう．

她的精彩表演一定能为晚会增色。 - 白水社 中国語辞典

今年各大学はいずれも自宅通学生を募集し入学させた．

今年各大学都招了走读生。 - 白水社 中国語辞典

彼はちょうど授業中だから，もう少ししてからおいでください．

他正上课呢，你等会儿再来吧。 - 白水社 中国語辞典

烈士に対し最も崇高な挙手の礼をする，お辞儀をする．

向烈士致以最崇高的敬礼。 - 白水社 中国語辞典

我々の工場はぜひとも製品の質を保証しなければならない．

我们厂一定要保证产品的质量。 - 白水社 中国語辞典

私は古い友人という資格で，君に二つ三つ忠告しよう．

我以老朋友的资格，忠告你几句。 - 白水社 中国語辞典

李さんは彼女の夫と離婚するのに大した苦労はしなかった．

小李和她丈夫离婚没费什么周折。 - 白水社 中国語辞典

彼女は腹を立て彼に対し「ブスとでも結婚しろ！」と呪いをかけた．

她气得咒他“找一个丑八怪！” - 白水社 中国語辞典

以下、添付された図面を参照して本発明が属する技術分野において通常の知識を有する者が本発明を容易に実施することができる好ましい実施例を詳細に説明する。

下文中，现在将参考附图来详细描述本发明的示例性实施例，本发明的示例性实施例可由本发明所属领域的普通技术人员容易地投入实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態は、RDSデータブロック内の情報のコンテンツを、受信し、デコーディングし、そして、RDSデータブロック内の情報のコンテンツに基づいて、アクションをとるためのハンドヘルドデバイスおよび方法を提供する。

各种实施例提供用于基于 RDS数据块内的信息的内容而接收、解码和采取动作的手持装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、送信端末200は、受信端末210とのTCP通信中に受信端末210から重複確認応答を1つ受けた時点でパケットロスが発生したと判断し、早期に再送処理を行うことが可能となる。

具体而言，发送终端 200在与接收终端 210的 TCP通信中，在从接收终端 210接收到 1个重复确认响应的时刻，判断为发生了分组丢失，能够快速进行重发处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、被写体情報検出部630は、撮像部130により生成された撮像画像に含まれる人物の顔を検出し、この検出された顔の上下方向を特定して撮像動作状態を取得する。

例如，主体信息检测单元 630检测在由成像单元 130所生成的捕获图像中包括的人的脸，并且指定所检测的脸的垂直方向，从而获取成像操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、デジタル放送信号を受信するデバイスのユーザは、異なる放送局によって提供されたデジタルサービスを受信したいことがある。

然而，接收数字广播信号的装置的用户可能希望接收由不同的广播装置提供的数字服务。 - 中国語 特許翻訳例文集