| 例文 |
「こたいてきてい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20155件
そして私はいつかは一人で外国に旅行に行きたい。
而且我想什么时候一个人去国外旅行。
- 中国語会話例文集
身体的強さを手に入れることができる。
能够得到身体上的强健。 - 中国語会話例文集
誰がこの問題を責任を持って対処できますか？
谁对这个问题负责而且能够处理？ - 中国語会話例文集
部隊はこの付近まで移動してきた．
队伍开到了这儿附近。 - 白水社 中国語辞典
この局面を私は1年以上対処してきた．
这个局面我应付了一年多。 - 白水社 中国語辞典
この事はまだ言い尽くしていないので，貴誌のコーナーをお借りして一言補足したい．
这事还有一点尚未谈及，想借贵报一角补白几句。 - 白水社 中国語辞典
敵の兵員・軍隊が戦場で謀反を起こして寝返る．
战场起义 - 白水社 中国語辞典
これらの大切な機器が長い間空き地にむき出しになっている．
这些贵重的机器长期裸露在空场上。 - 白水社 中国語辞典
最終的に顧客の意見で最適な水準を決めておきたいものがあれば入れます。
最终根据顾客的意见，如果有想要提前确定最适合的水准的话，就加入进去。 - 中国語会話例文集
いろんな会社を拝見することができて嬉しかった。
我很开心见识了很多公司。 - 中国語会話例文集
このような譲歩に対しては，私は賛成できない．
对这种迁就，我很不赞成。 - 白水社 中国語辞典
物事の一部分を見て全体をうかがい知ることができる．
可见一斑((成語)) - 白水社 中国語辞典
この仕事は私は飽きたので，やめて転業したいと思う．
这个工作我干腻了，打算洗手改行。 - 白水社 中国語辞典
川岸はたいへん整然としており，細やかな造作を施した木造の百姓屋を引き立てている．
河岸很整齐，映带着一些精巧的农家木屋。 - 白水社 中国語辞典
この油田に対して全面的測量を行なった．
对这个油田作了全面的勘测。 - 白水社 中国語辞典
あなたからの質問に対して、答えることができていますか？
对于你的疑问，我可以回答了吗？ - 中国語会話例文集
あなたが私たちの希望に応えてくれることを期待しています。
我期待着你们能回应我们的希望。 - 中国語会話例文集
この携帯電話は多くの良い機能が付いています。
这个手机有很多好功能。 - 中国語会話例文集
以前彼らは常にこの一帯で敵とゲリラ戦をやっていた．
过去他们常在这一带游击敌人。 - 白水社 中国語辞典
違った意見に対して排斥を行なう．
对不同的意见进行排斥。 - 白水社 中国語辞典
台風の影響で，交通がすべて麻痺状態になった．
在台风的袭击下，交通全部瘫痪。 - 白水社 中国語辞典
これは各ONUの帯域要求に対して、DBA処理2が完了して帯域割り当てが完了する時点まで要求値を保持しておくものである。
这是对于各 ONU的频带请求，到 DBA处理 2结束而频带分配结束的时点为止保持请求值的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
FSS方式では、全ての使用可能な帯域のうち、移動局（MS）に好適な帯域を選択的に使用することによって利得を得ることができる。
在 FSS方案中，通过有选择地使用所有可用频带中对于移动站 (MS)有利的频带，可以获得增益。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は彼が無事に帰ってきたことを聞いて大変嬉しかった。
听说他安全回来了，我非常开心。 - 中国語会話例文集
貴社の製品を購入したいのでこのメールを書いています。
因为想购买贵公司的产品而写了这封邮件。 - 中国語会話例文集
ガード帯域幅は、2つの機能を提供することができる。
保护带宽可以提供两种功能： - 中国語 特許翻訳例文集
その退化現象は世界的な気候変動によって引き起こされた。
那个退化现象是由全球的气候变动引起的。 - 中国語会話例文集
雇用者に対する身体的な攻撃
对雇用者身体上的攻击 - 中国語会話例文集
これはたいへん進歩的な劇団である．
这是很进步的剧团。 - 白水社 中国語辞典
私は悪い人間ではない，できることなら心を取り出してあなたに見せてあげたい．
我不是坏人，我愿把心掏出来给你看。 - 白水社 中国語辞典
なぜこの請求書に税金がかかっているのか知りたい。
我想知道这份账单为什么要交税。 - 中国語会話例文集
それは全体として価格体系は明朗にすべきだということにつながる。
那个与应当明确整体价格体系相关。 - 中国語会話例文集
以上、本実施形態にかかるコンテンツ再生システム1の概要について説明してきた。
在上文中，已根据本实施例对内容回放系统 1的概况作了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
引っ越して来てから毎年続けているのが花火大会の食事会です。
从搬过来以来每年都有的烟花大会的参会。 - 中国語会話例文集
このような言い方はたいへん適切である．
这种提法很确切。 - 白水社 中国語辞典
2人の個人的交際はたいへん厚い．
二人私交甚厚。 - 白水社 中国語辞典
今回のミスは仕方が無いですが、極力注意を払って頂きたい。
这次的失误虽说是没有办法，但请您极力注意。 - 中国語会話例文集
一態様に従って、ここに方法が記述される。
根据一方面，本文中描述一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここに最も長くて8日間滞在が出来ます。
你最长可以在这留宿8天。 - 中国語会話例文集
最も長くてここに8日間滞在出来ます。
你最长能在这逗留8天。 - 中国語会話例文集
（駐屯）部隊が北方からここへ移動して来た．
部队从北方移防到这里。 - 白水社 中国語辞典
このような行為に対して君は嫌悪を感じないのか？
对这种行为你难道不感到厌恶吗？ - 白水社 中国語辞典
私は国外に出かけて遊歴することには反対しない．
我不反对到国外去游历。 - 白水社 中国語辞典
これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。
关于这些事想协商一下，所以请尽早来现场。 - 中国語会話例文集
これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。
因为想要就这件事进行商讨，所以请尽快来到现场。 - 中国語会話例文集
あなたにたいへん助けていただきました．—どういたしまして，それは私のやるべきことなんです！
你对我们帮助很大。—哪里，哪里，这是我应该做的！ - 白水社 中国語辞典
自転車でいろんな所へ行きたいです。
我想骑自行车去很多地方。 - 中国語会話例文集
いくつかの異なる分析204が、記録画像に対して行われてよい。
可以对所记录的图像执行一些不同的分析 204。 - 中国語 特許翻訳例文集
あの時もし君の主張に従っていたら大変なことになっていた．
当时要是依了你的主张就糟了。 - 白水社 中国語辞典
敵の活動に対して偵察を行なう．
对敌人的活动进行侦探。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
