意味 | 例文 |
「こづま」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2494件
当社で扱っている商品は並行輸入品の位置づけとなります。
本公司所代理的商品为同期进口商品。 - 中国語会話例文集
より妥当な根拠に基づき試算するべきではないかと思います。
我觉得应该基于更加妥当的根据来进行失算。 - 中国語会話例文集
党の指示に基づいてやらなければ,どんな事もうまくできない.
不按党的指示去做,什么事也办不好。 - 白水社 中国語辞典
彼が中に立って何とかしたので,事はうまく片づいた.
由于他从中设法,事情就办妥了。 - 白水社 中国語辞典
今行っている作業をそのまま続けてください。
请你就那样继续做现在正在进行的工作。 - 中国語会話例文集
これは、例えば、(パイロット信号のような)受信された1または複数の信号に基づいてPERを測定することに基づきうる。
例如,这可以是基于根据一个或多个所接收的信号 (例如,导频信号 )对 PER的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここ数日、涼しい朝が続いています。
这几天,凉爽的早晨持续着。 - 中国語会話例文集
私はこの関係が続くことを願っています。
我希望能够维持这个关系。 - 中国語会話例文集
ここ数日、涼しい朝が続いています。
这几天持续着凉爽的早晨。 - 中国語会話例文集
このところ寒い日が続きますね。
这个时候寒冷的天气还会继续呢。 - 中国語会話例文集
これから先、彼らはどこまで走り続けるのか。
他们会从这走到哪呢? - 中国語会話例文集
まなざしには心遣いといたわりの情がこもっていた.
目光充满了关切,充满了爱护。 - 白水社 中国語辞典
この文章の言葉遣いはあまりにも誇張している.
这篇文章的语言太铺张。 - 白水社 中国語辞典
その格付け機関は今日格付表に細かな変更を加えた。
那家评级公司在今天的评级表中添加了一些细微的改变。 - 中国語会話例文集
彼は自分がパントマイムをしていることに気づかせなかった。
他没有注意到他自己在演一个哑剧。 - 中国語会話例文集
私は前に座っているのに,どうして君の姿に気づくことができようか?
我坐在前边,我怎么能瞧得见你呢? - 白水社 中国語辞典
生きて行く限り学び続ける,学問は死ぬまで続けるものでこれで終わりということはない.
活到老,学到老。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
あなたのこと今でも想い続けています。
我现在也还在想你。 - 中国語会話例文集
テニスを学び続けられることに感謝します。
我很感谢能坚持学网球。 - 中国語会話例文集
皆様の心遣いに感謝しています。
感谢大家的关心。 - 中国語会話例文集
1つのよこしまな考えが彼の頭の中に形作られた.
一个邪念在他脑中形成。 - 白水社 中国語辞典
ハチ公は毎日毎日駅前で、主人を待ち続けた。
八公每天都在车站前等着主人。 - 中国語会話例文集
あなたの事を死ぬまで愛し続けます。
我会一直爱着你知道死去。 - 中国語会話例文集
私は年末まで横浜に住み続けていた。
我到年末为止一直住在了横滨。 - 中国語会話例文集
ただいまその手続きを行っています。
我现在正在办那个手续。 - 中国語会話例文集
それを箱詰めして送ることはできますか?
能将那个进行装箱发送吗? - 中国語会話例文集
これからも手紙やメールで交流を続けましょう。
我们今后也用信啊邮件啊继续交流吧。 - 中国語会話例文集
この夏明翰を殺しても,まだ後に続く者がいる.
杀了夏明翰,还有后来人。 - 白水社 中国語辞典
林の中の小道は,くねくねとどこまでも続く.
林中小路,曼延曲折。 - 白水社 中国語辞典
彼は痛ましい気持ちをこらえてその報告を続けた.
他忍住心里的凄楚继续作他的报告。 - 白水社 中国語辞典
彼の言葉遣いはこれまでいつも飾り気がなかった.
他说话向来都是直来直去。 - 白水社 中国語辞典
送信器12はOFDMに基づいてIQ変調を実行し、また、受信器13はOFDMに基づいてIQ復調を実行する。
发射器 12基于 OFDM而执行 IQ调制,且接收器 13基于 OFDM而执行 IQ解调。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、実験的なデータに基づいて(例えば、時間の期間を通してサンプルを収集することにより)、推定に基づいて、または、他の何らかの基準または公式に基づいて、値を決定してもよい。
举例来说,可基于经验数据 (例如,通过收集一段时期内的样本 )、基于估计或基于某一其它准则或公式来确定值。 - 中国語 特許翻訳例文集
各々のプレコーディングマトリックスは、それぞれのPMIと関連づけられる。
每个预编码矩阵与相应的 PMI相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
マーケットタイミングは見込みに基づいているので危険だ。
因为是基于概率所以市场时机把握是有风险的。 - 中国語会話例文集
彼は生っ白い男が隣に立っているのに気づいた。
他注意到身边站着一个脸色苍白的男人。 - 中国語会話例文集
もう少し現実的になり,目の前の実際問題から片づけなさい.
你还是现实一点儿,解决一下眼前的实际问题吧。 - 白水社 中国語辞典
これらの複数のPD素子は1または2以上の構成で位置づけることができる。
在一个或多个配置中可以定向这些多个 PD元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたの言いたいことは解りますが、それでは答えになっていないことに気づいて下さい。
明白你想说的事,但请注意那个不能成为答案。 - 中国語会話例文集
例えば、この選択は、さまざまなユーザ端末に関連付けられた異なるチャネル条件に基づきうる。
例如,此选择可以是基于与各种用户终端相关联的不同信道状况的。 - 中国語 特許翻訳例文集
いままで気づかなかったけどこんなに女っぽかったんだ。ドキドキする。
到现在为止一直没有注意到居然那么有女人味,心跳加速。 - 中国語会話例文集
まさしくその瞬間,彼女は自分が彼を好きになってしまったことに気づいた.
就在这一瞬间,她知道自己喜欢上他了。 - 白水社 中国語辞典
彼はもうこれ以上我慢し続けることができなくなった.
他忍耐不下去了。 - 白水社 中国語辞典
毎月お小遣いを親からもらっています。
我每个月从父母那里得到零花钱。 - 中国語会話例文集
今に至るまで価格の落ち込みは続いている。
事到如今这个价格的下跌都在一直持续。 - 中国語会話例文集
工事前までには片付けてください。
请在施工之前打扫。 - 中国語会話例文集
このようなお心遣いまでいただき恐縮至極でございます。
您如此关照我真是不胜惶恐。 - 中国語会話例文集
これらの悪人どもにこのままずっと影響され続けてはならない.
不能被这些坏家伙影响下去。 - 白水社 中国語辞典
通話が終了するまで、これが続けられる(280)。
这持续直到呼叫被终止 280。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後も酒を飲み、騒がしくすることがずっと続きます。
之后也喝着酒,不断喧杂着。 - 中国語会話例文集
意味 | 例文 |