「こてん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態によるコンテンツ提供制御部130は、関連情報管理部120の関連情報を利用し、第1デバイス及び第2デバイスが直接コンテンツを検索し、検索されたコンテンツ保存位置から、コンテンツを直接獲得するように制御することができる。

内容提供控制单元 130可以控制第一和第二设备通过使用相关信息管理单元 120的相关信息来直接搜索内容并从存储所搜索的内容的位置直接获得该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、コンテンツ・サービス管理装置100は、デバイス間のコンテンツ送受信の制御のために、コンテンツ及びデバイスの決定のための情報だけを提供するのみ、コンテンツ送受信においては関与しないのである。

在这种情况下，内容服务管理装置 100可以仅仅提供用于内容和设备确定的信息，以便在不涉及内容发送和接收的情况下控制设备之间的内容发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワークのデバイスのデバイス属性情報、コンテンツ属性情報、ユーザ属性情報に基づいて、コンテンツ及び再生デバイスが選択されるので、コンテンツが最適の環境で再生され、デバイスが最適のコンテンツを再生することができる。

因为基于网络的各设备的设备属性信息、内容属性信息和用户属性信息选择内容和再现设备，所以可以在最佳的环境中再现内容，并且再现设备可以再现最佳的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図3Aないし図8Cを参照しつつ説明した第1実施形態ないし第6実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置は、コンテンツ提供過程を制御するために、コンテンツを直接伝達することによって、コンテンツ送受信に直接関与できる。

通过直接发送内容以便控制内容的内容提供过程，如上参考图 3A至 8C所述的内容服务管理装置可以直接与内容的发送和接收有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツリスト取得部143がコンテンツ提供装置300から直接的にコンテンツ識別情報を取得するには、例えば、後に説明する制御対象機器200のコンテンツリスト中継部242が有する機能と同様な機能を有することとすればよい。

为了使得内容列表获取部分 143从内容提供装置 300直接获取内容标识信息，内容列表获取部分 143可具有例如与后面将描述的控制目标设备 200的内容列表中继部分具有的功能相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由は、プラテンガラス161との隙間G1が小さく設定された上流プラテンローラ24は原稿がプラテンガラス161から浮くことをより防ぐとともに、巻きつく量の多い上流プラテンローラ24に近いと原稿の搬送がより安定するからであると考えられる。

这可能是因为根据上述设置，离台板玻璃 161的间隙 G1设置为更小的上游台板辊 24可以进一步防止文稿从台板玻璃 161抬起，且文稿的传送在上游台板辊 24附近的位置处更稳定，原因是文稿缠绕在上游台板辊 24上的量较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

また要求処理機能部91は、上記のコンテンツ選択処理で選択したコンテンツデータの配信を、管理構造情報に基づいて判別した配信元となるコンテンツサーバ装置1に対して要求するコンテンツ要求処理を行う。

请求处理功能部 91执行内容请求处理以向已基于管理结构信息被识别为数据的分发者的内容服务器装置 1发送对分发通过上述内容选择处理选择的内容数据项的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、ルーティングの設定も容易に行うことができるが、この点については後述する。

在这种情况下，也可以容易地实现路由设置，这将在稍后描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、リセットゲート96をオンすることにより、この信号電荷をドレイン95に転送し、排出することにより、リセットすることも可能である。

另外，通过将复位门 96接通，将该信号电荷向漏极 95传输，通过漏极排出，也能够复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成することで、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。

根据这种构造，文稿 D的缠绕角度 H1可以相对于上游台板辊 24增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1転写ロール46と感光体ドラム34との間が、感光体ドラム34に形成されたトナー画像が中間転写ベルト32に転写される第1転写位置とされている。

第一转印辊 46与感光鼓 34之间的区域构造成第一转印位置，形成在感光鼓 34上的调色剂图像在该第一转印位置被转印到中间转印带 32上。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術が抱える既述および他の不利欠点が、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いてマルチメディアコンテンツを転送する方法およびシステムに関する本発明によって対処される。

现有技术的这些以及其它缺点和不利因素是本发明所关注的，本发明主要涉及利用现有数字声音传输协议传输多媒体内容的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態によると、ユーザ機器が制御情報を転送する時点とデータを転送する時点とが重複しても、単一搬送波特性を維持することができる。

即使在 UE中控制信息的传输与数据传输并发，本发明的示范实施例也保持单载波特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6に示すように、読取用光源34は1つのラインに対する2回目の点灯後（第2読取画像を取得するための再点灯後）は、点灯状態にて次のラインに対する1回目の点灯動作に移行する。

此外，如图 6所示，读取用光源 34在对于一个行的第 2次点亮之后 (用于获取第2读取图像的再次点亮之后 )，在点亮状态下转移到对于下一行的第 1次点亮动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

b2．出力種別が他の装置への転送（スキャンtoプリントなど）の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送許可、実行不可であれば転送禁止

b2.在输出种类为向其他装置传送(扫描至打印等)的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が他の装置への転送の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送を許可し、実行不可であれば転送を禁止する。

在输出种类为向其他装置传送的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

始点と終点の距離が閾値以上であると判断した場合、指示動作検出部32は、始点と終点の距離が閾値以上であることを座標取得部31に通知する。

当判定起点与终点之间的距离大于或等于阈值时，指示操作检测单元 32通知坐标获取单元 31起点与终点之间的距离大于或等于阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、始点から終点までの距離が一定以上あり、始点と終点とを結ぶ線分の傾きが一定の範囲内にあった場合、その傾きに応じて、水平または垂直の撮影補助線を表示する。

此时，当起点和终点分开一定距离以上并且连接起点和终点的线段的倾斜度在一定范围内时，根据该倾斜度来显示水平或垂直的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視点j画像生成処理が行われた後に（ステップS950）、記録制御部290が、視点j画像生成処理により生成された複数の多視点画像をMPファイルとしてコンテンツ記憶部300に記録させる（ステップS905）。

在视点 j图像生成处理之后 (步骤 S950)，记录控制单元 290将通过视点 j图像生成处理生成的多个多视点图像记录在内容存储单元 300中作为 MP文件 (步骤 S905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29（b）には、図29（a）に示す複数の多視点画像（視点1乃至視点5）の撮像動作が終了した後に、これらの各多視点画像をレビュー表示する場合における撮像装置700の遷移例を示す。

图 29B示出在完成图 29A所示的多个多视点图像 (视点 1到视点 5)的成像动作之后、回看显示多视点图像的情况下成像设备 700的转换示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル転送の経由として、CG生成装置121からServerへ転送され、Serverから派生情報生成装置301のストレージ301aに転送され、そこから、CG画像生成装置263のCG記述データ記憶部83に転送される。

作为文件传送的路径，文件从 CG产生装置 121被传送给服务器，从该服务器被传送给派生信息产生装置 301的存储装置 301a，并且然后从存储装置 301a被传送给 CG图像产生装置 263的 CG描述数据存储部件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、プラテンガラス161の上方に配置された上流プラテンローラ24に原稿Dを巻きつけることによって、原稿Dの搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32を抜ける際に発生した振動を上流プラテンローラ24で抑えることができる。

这样，通过使文稿 D缠绕在布置于台板玻璃 161上方的上游台板辊 24上，当文稿 D的相对于传送方向的上游端部分 (尾边缘 )经过读取辊对 32时产生的振动可以通过上游台板辊 24来抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像素子の上記の2つの例（図1、図6）においては、CCDメモリにおける入力転送段と最終転送段とを隣接させ、最終転送段から入力転送段への転送動作も可能とする構成とすることにより、上記の蓄積モードの動作を実現していた。

另外，在摄像器件的上述的两个 CCD例子中 (图 1、图 6)，通过采用使 CCD存储器的输入传输段与最终传输段邻接、并使从最终传输段向输入传输段的传输动作能够实行，能够实现上述的积蓄模式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この多視点画像撮影モードは、3視点以上の多視点画像を撮影するための撮影モードであり、記録対象となる視点数を予め設定しておくようにしてもよく、記録対象となる視点数をユーザ操作により変更可能とするようにしてもよい。

多视点图像拍摄模式是用于拍摄 3视点或更多视点的多视点图像的拍摄模式，要记录的视点的数目可以预先设置，或者要记录的视点的数目可以通过用户操作改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ提供制御部130は、関連情報管理部120のコンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つに基づいて、コンテンツに対する獲得方法を決定し、ネットワークのデバイスのうちコンテンツを利用する第2デバイスにコンテンツを提供するように制御する。

根据本发明的实施例，内容提供控制单元 130基于相关信息管理单元 120的内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息和内容使用历史信息中的至少一个，来确定获得内容的方法，并控制内容以提供给网络的设备当中的将要使用该内容的第二设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように当該第6の実施例の携帯電話機は、スライド回転機構11が、上記回転突き上げ部材70、上記キック部材72、及び上記突出ブロック73を備えた回転補助部材を有しており、この回転補助部材で第1のアーム15（及び、第2のアーム16）を開回転方向に回転移動し易くしている。

如上所述，在按照第六实施例的便携式电话机中，由于滑动旋转机构 11包括具有旋转上推部件 70，反冲部件 72和凸块 73的旋转辅助件，因此通过利用旋转辅助件，第一臂15(和第二臂 16)易于沿着旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS162で開始された、不在録画要求コマンドに含まれるチャンネルで放送されているコンテンツの、記録媒体37への記録は、そのコンテンツの最後（放送終了時刻）まで行われる。

这里，执行在步骤 S162中开始的、通过缺席记录请求命令中包括的频道所广播的内容在记录介质 37中的记录，直到内容结束 (直到广播结束时间为止 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、このダブルツイストペア電極構造を用いれば、転送方向が逆方向となるラインが隣接した構造において、4種類の転送パルスを印加する構造を容易に形成することができる。

即，如果采用该双扭绞二线电极结构，则能够在传输方向成为逆向的结构中，能够容易地形成施加四种传输脉冲的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで「制御メニュー」とは、コンテンツの再生装置を統括的に制御してコンテンツ等のアプリケーションプログラムを実行するシステムプログラムが、ユーザに提示する情報のことをいう。

此处的所谓“控制菜单”是指，总括地控制内容的播放装置、执行内容等的应用程序的系统程序向用户提供的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたビデオまたは画像コンテンツは、本開示の新規の態様から逸脱することなく各種のソースからのもであってよく、インターネットコンテンツ（例：ストリーミングまたはダウンロードされた）、ローカル保存されたコンテンツ、リモート装置に保存されたコンテンツ、および／または読み取り可能媒体（例：磁気、光等）に保存されたコンテンツを含むがこれに限定されない。

所接收的视频或图像内容可来自各种源而不背离公开内容的新颖方面，包括但不限于因特网内容(例如，流传输或下载)、本地存储的内容、存储在远程设备上的内容和/或存储在可读介质 (例如，磁或光介质等 )上的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この通知は、デコーダ345において開始されることができ、このデコーダは、PAPR MMデコーダ330に対してその通知を提供することができ、このPAPR MMデコーダは、次にPAPR MMデコーダ370に対して通知を転送することができる。

举例来说，此通知可在解码器 345处起始，解码器 345可将通知提供到 PAPR MM解码器 330，PAPR MM解码器 330又可将通知转发到 PAPR MM解码器 370。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記制御部は、ユーザーによってアップロードするコンテンツが変更される場合、前記変更されたコンテンツに対応して、コンテンツのアップロードが可能なアップロードサイトの情報を実時間で変更することを特徴とする請求項29に記載の端末機。

30.根据权利要求 29所述的终端，其中当用户改变将要上传的内容时，对应于内容的改变，所述控制器实时改变用于使能内容的上传的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがパーソナルバブル2におけるデバイスを閲覧／デバイスにアクセスすることを望むなら、その場合ブロック124において、発信を開始すること、または、メディアコンテンツ（例えば、オーディオコンテンツおよび／またはビデオコンテンツ）をストリーミングすること、をユーザが望むかどうかが判定される。

如果用户确实希望浏览 /访问其私密空间 2中的设备，则在框 124确定用户是否希望发起出局通信或者流传送媒体内容 (例如，音频和 /或视频内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号により、パン用モータ54が例えば所要の回転方向、回転速度により回転し、この結果、パン機構部53も、これに対応した移動方向と移動速度により動くように駆動される。

横摇电动机 54例如响应于电动机驱动信号沿需要的旋转方向并以需要的转速转动。 结果，横摇机构单元 53也被驱动以沿与需要的旋转对应的移动方向以与需要的转速对应的移动速度移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号によりチルト用モータ57が、例えば所要の回転方向及び回転速度で回転し、この結果、チルト機構部56も、これに対応した移動方向，速度により動くように駆動される。

纵摇电动机 57响应于电动机驱动信号例如沿需要的旋转方向并以需要的转速转动。 由此，纵摇机构单元 56也被驱动以沿与需要的旋转方向对应的移动方向并以与需要的转速对应的运动速度移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号により、パン用モータ54が例えば所要の回転方向、回転速度により回転し、この結果、パン機構部53も、これに対応した移動方向と移動速度により動くように駆動される。

横摇电动机 54例如响应于电动机驱动信号以所需转动速度沿着所需转动方向转动。 因此，横摇机构单元 53也被驱动以与所需转动速度对应的运动速度沿着与所需转动方向对应的运动方向运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理部430は、コンテンツデータ取得要求に応じて、選択項目情報により示されるコンテンツ名に対応するコンテンツデータを所定のパブリックサーバ500から受信し、受信されたコンテンツデータをローカル再生装置300に送信する。

然后，处理部 430根据内容数据获取请求，从规定的公用服务器 500接收与由选择项目信息表示的内容名称相对应的内容数据，将所接收到的内容数据发送给本地再现装置300。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4に示されるコンテンツリスト600に含まれるルートディレクトリR、メニューディレクトリA，B，C、コンテンツ名A−1〜A−3，B−1〜B−3、パブリックサーバ名PS1，PS2、コンテンツ名PS1−1〜PS1−3，PS2−1〜PS2−3を、コンテンツリストの項目と総称する。

此外，将包含在图 4所示的内容列表 600中的根目录 R、菜单目录 A、B、C、内容名称A-1～ A-3、B-1～ B-3、公用服务器名称 PS1、PS2、内容名称 PS1-1～ PS1-3、PS2-1～ PS2-3统称为内容列表的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス供給者は、第1デバイスのコンテンツ利用履歴に基づいて、第1デバイスのコンテンツ利用パターンを分析し、第1デバイスのために推薦する少なくとも1つのコンテンツを含むおすすめコンテンツ項目を提供できる。

服务供应商可以根据第一设备的内容使用历史分析第一设备的内容使用模式，并提供包括向第一设备推荐的至少一个内容的推荐内容项。 - 中国語 特許翻訳例文集

放送コンテンツ・サービス提供装置462のコンテンツ提供制御部は、予約された時刻になれば、放送サービス提供装置462は、再生端末機の第2デバイス475に予約されたコンテンツを伝達し、第2デバイス475は、コンテンツを再生できる（段階470）。

在步骤 470中，广播内容服务提供装置 462的内容提供控制单元可以在调度时间向作为再现终端的第二设备 475发送调度的内容，并且第二设备 475可以再现调度的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

LUTを記憶しておく形式は、例えば、格子点位置が全入力要素について完全に固定である場合は、格子点位置についての記述を省略し、各格子点位置に対応付けられた出力座標系の格子点位置のみを出力値として記憶しておくようにしても良い。

作为 LUT的存储格式，例如，当对于所有输入元素均完全固定网格点位置时，关于网格点位置的描述可被省略，而可仅将与其相关联的输出坐标系的网格点位置存储作为输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、コンテンツデータの取得が不可能であると判断された時点において、当該コンテンツデータを有するコンテンツ送信装置10が一時的に無線ネットワークから切断していて、時間が経過することにより再び無線ネットワークに参加する場合がある。

这就是说，有这样的情况，在此情况下，在确定不可能获取内容数据的时候，会暂时中断具有内容数据的内容发送设备 10与无线网络的连接，但是，在经过一段时间之后，该内容发送设备 10会再次接入无线网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップF107で選択した管理項目下のコンテンツリスト情報を管理サーバ装置2に要求し、ステップF108でコンテンツリスト情報を受け取ったら、ステップF109でコンテンツリスト情報からコンテンツデータを選択する。

在步骤 F107，控制部 21请求管理服务器装置 2提供与这样选择的管理项目相关联的内容列表信息。 当在步骤 F108接收到内容列表信息时，在步骤 F109从该内容列表信息中选择一内容数据项。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記制御部は、前記コンテンツから前記コンテンツの一部を選択するための所定のパラメータを選択し、選択した前記所定のパラメータに基づいて前記コンテンツから前記コンテンツの一部を選択する、請求項12に記載の送信装置。

13.根据权利要求 12所述的发送设备，其中，所述控制单元从所述内容来选择用于对所述内容的一部分进行选择的给定参数，并基于所选择的给定参数从所述内容选择所述内容的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず前提として、図6のフローチャートの処理が実行され、コンテンツの収集、及び再生するコンテンツ又はコンテンツ群は選択されているものとする。

首先，假设已经执行了图 6中的流程图中的处理，已经收集了内容，且已经选择了要播放的内容或内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、コンテンツ群220がランダムに表示されたホーム画面2000が表示されている状況においてコンテンツ群220を整列させる操作を行うと、ホーム画面2100に示したように、コンテンツ群220が整列して表示される。

当用户在显示其上随机布置内容组 220的主屏幕 2000的情况下执行将内容组 220组成行的操作时，成行地显示内容组 220，如主屏幕 2100中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず前提として、図6のフローチャートの処理が実行され、コンテンツの収集、及び再生するコンテンツ又はコンテンツ群は選択されているものとする。

首先，前提是： 已经执行了图 6中的流程图中的处理，已经收集了内容，并且已经选择了要播放的内容或内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、この回転動作は、第1軸部51に対して、表示部筐体30が連結される回転部材52を回転させることによって得られる。

换言之，可通过使连结到用于显示的壳体 30的旋转构件 52相对于第一轴部 51旋转来实现该旋转运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部430は、取得された選択項目情報がコンテンツ名に該当する場合、該当するコンテンツ名に対応するコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

另外，处理部 430在所获取的选择项目信息与内容名称相匹配的情况下，将与相匹配的内容名称相对应的内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ読出し管理部120は、コンテンツ供給部110から供給されるコンテンツを1フレームずつ読み出していく管理を行うものである。

内容读取管理单元 120被配置为执行管理，以逐帧地读取从内容供应单元 110供应的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集