「こにだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

とにかく、このままの状況は良くないと思ったので、あなたに相談したいと言いました。

总之，我觉得这样下去情况不妙，所以想找你商量一下。 - 中国語会話例文集

どの問題におおまかに対応して、どれを重要視するかを話し合うことは大切です。

哪个问题需要从简处理，哪个问题要重视，对这个进行商讨很重要。 - 中国語会話例文集

上で説明したように、私たちはこの問題をどうにか修正しないといけない。

正如以上所说明的，我们必须设法改正这个问题。 - 中国語会話例文集

明日太郎は会社にいないので、あなたにこの問題を処理してもらっていいですか？

明天太郎不在公司，你能处理这个问题吗？ - 中国語会話例文集

管理側は、女性よりも男性従業員の言うことにはるかに耳を傾けやすい。

管理层，比起女性的话来说更青睐于听男性的。 - 中国語会話例文集

車で走っている間に道路が上昇して高架式高速道路につながった。

开着开着车路上升连接上了高架高速路。 - 中国語会話例文集

調査により、ブローアウトプリベンタが正しく動作しなかったことが明らかになった。

据调查，已确认防喷装置没有正确运行。 - 中国語会話例文集

今回は3月のソウル旅行で友達になったキムさんに会えて嬉しかったです。

这次能和在3月份首尔旅行中成为朋友的金先生相见非常高兴。 - 中国語会話例文集

さらに問題なことに、彼らはまったく反省の色を見せていない。

进一步讲对于出现的问题，他们没有表现出一点反省的样子。 - 中国語会話例文集

お酒作りにおいていかに水が重要かこれでおわかり頂けるかと思います。

通过这个能知道了对于酿酒而言水有多么的重要。 - 中国語会話例文集

お食事中にお席を離れる際は、この札をテーブルに置いて下さいますようお願いいたします。

用餐过程中离席的时候，请把这个牌子放在桌子上。 - 中国語会話例文集

このような状態が続きますと、最終的にはしかるべき法的手段に訴える所存です。

如果这个状态继续持续下去的话，最终我们会采取相应手段上诉。 - 中国語会話例文集

不手際により多大なご迷惑をお掛けし、まことに申し訳なく存じます。

因为我的马虎给您添了很大的麻烦，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

このメールは弊社サービスにユーザー登録頂いている方全員に送付しています。

这个邮件将会发送给所有在弊公司的服务中注册了账户的人。 - 中国語会話例文集

個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。

无法回答您关于私人信息的问题，还请谅解。 - 中国語会話例文集

下記のお振込み口座に、お手数ですが本日中にご送金頂けますようお願いします。

麻烦请您在今天之内汇款到下述银行账户。 - 中国語会話例文集

保証書がお手元にない場合はおおよその購入時期と購入店舗をお知らせ下さい。

如果您手上没有保证书的话请告知大概的购买时间和购买的店铺名称。 - 中国語会話例文集

すでに外箱を廃棄してしまった場合は他の箱に入れてお送り下さい。

已经丢弃了包装盒的话，请装在别的箱子里寄过来。 - 中国語会話例文集

すぐに友達にメールを返したが、返事が返ってくることはなかった

虽然我马上给朋友回邮件了，但是对方没有回复我。 - 中国語会話例文集

心理学に興味があるから、心理学の学べる大学に行こうと思っている。

我因为对心理学感兴趣，所以想去能学心理学的大学。 - 中国語会話例文集

これらの果物は乾燥用として、黒ずまないようにすでに予め処理されている。

这些水果是用于干燥用的，在没变黑之前就已经被预先处理了。 - 中国語会話例文集

彼のあの幾つかの宝物は，これまでそう簡単に持ち出して人に見せていない．

他那几件宝贝，从来不轻易拿给人看。 - 白水社 中国語辞典

おいら百姓は，まじめに畑仕事をしておればよい，商売などに手を出すことはない．

咱庄稼人，本本分分种地算啦，不要跑什么买卖。 - 白水社 中国語辞典

事前に段取りをちゃんとつけておけば，いざという時にばたばたすることはない．

事前安排好，就不致临时忙乱了。 - 白水社 中国語辞典

一定の‘单位’や部門が計画的に人をよそに送り出して養成し，養成後は元の単位・部門で仕事をさせること．

定向培养((成語)) - 白水社 中国語辞典

新婚の夜に友人・親類が新婚夫婦の部屋に押しかけて冗談を言ったりからかったりする．≒闹新房．

闹洞房 - 白水社 中国語辞典

1隻の小舟が湖面に漂っている．（‘一叶扁舟’は成語であるかのように用いる．）

一叶扁舟在湖面上飘浮着。 - 白水社 中国語辞典

彼のほこりにまみれた後ろ姿が，一瞬気高くなったかのように思われた．

我觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に工業建設のモデルとして唱えられたスローガン）工業は大慶に学ぶ．

工业学大庆 - 白水社 中国語辞典

なお歴史上の曹操の功罪については，歴史家の公平な判断にまとう！

至于历史上曹操的功过，留待历史家去公断吧！ - 白水社 中国語辞典

（軟らかな風にこぬか雨→）人に助言したり人を批判する時の方法・態度などが穏やかである．

和风细雨((成語)) - 白水社 中国語辞典

長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した．

长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。 - 白水社 中国語辞典

この種の絵は（時の試練に耐えられない→）時代の流れと共に忘れ去られてしまう．

这种画禁不起时间的考验。 - 白水社 中国語辞典

彼女が金を取り出す時，うっかり人に見せた，その結果こそ泥にマークされた．

她刚才掏钱的时候，露白了，结果被小偷儿给钉上了。 - 白水社 中国語辞典

彼は通告を出して，工場内にいる模範労働者に対して批判闘争をしようとした．

他发出露布，要批斗厂内一个劳动模范。 - 白水社 中国語辞典

（基本建設・拡大再生産を行なうに当たって）民間が出資して政府がそれに対し援助を行なう．

民办公助((成語)) - 白水社 中国語辞典

この寄宿舎では男子学生は南の部分に住み，女子学生は北の部分に住んでいる．

这个宿舍男生住南边，女生住北边。 - 白水社 中国語辞典

これらの資料はいずれも以前から新聞を読む時に手当たり次第に摘録したものである．

这些资料都是平昔看报时随手摘录的。 - 白水社 中国語辞典

私が彼に呼びかけているのに，彼は聞こえないふりをしている，ねえ君，腹立たしくないか？

我跟他打招呼，他装着没看见，你说气人不气人？ - 白水社 中国語辞典

王さんは心の温かい人で，誰が彼に頼みに行っても，彼は進んで助ける．

老王是个热心肠，谁找他，他都肯帮。 - 白水社 中国語辞典

イデオロギー宣伝活動に関する仕事，誤った考えを正しい思想に改めるよう説得すること．

思想［政治］工作 - 白水社 中国語辞典

実際に農作業に参加してみなければ，農民の心情を肌で感じることはできない．

不亲身参加农业劳动，是体验不到农民的心情的。 - 白水社 中国語辞典

彼は続けざまに問題を起こし，そのとばっちりで彼の両親が病気になって倒れてしまった．

他接连闯祸，把他的父母也拖累得病倒了。 - 白水社 中国語辞典

この辞書を人前に出しても恥ずかしくないように仕上げなければならない．

我们一定要把这部词典编得像个样儿。 - 白水社 中国語辞典

長期にわたって形成された感情や考え方の隔たりは，急には消し去ることができない．

长期形成的隔阂，一时半时消除不了。 - 白水社 中国語辞典

新婚の夜に友人・親類が新婚夫婦の部屋に押しかけ冗談を言ったりからかったりする．≒闹洞房．

闹新房 - 白水社 中国語辞典

固有名詞を示す標点符号（—は横書きの場合は文字の下に，縦書きの場合は文字の左につける）．⇒标点符号biāodiǎnfúhào．

专名号 - 白水社 中国語辞典

（事の大小軽重を区別せず）十把一からげに処理する，みそもくそも一緒に取り上げる．

眉毛胡子一把抓((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この一瞥の間に，私は彼女の気持ちが非常に高ぶっているのを見てとった．

就在这一瞥之间，我看出了她非常激动。 - 白水社 中国語辞典

息子が寝た，彼のそのひょろ長い体はベッドに横たえると，更にいっそう細く長く見えた．

儿子睡了，他那又瘦又高的身子躺在床上，越加显得细而长了． - 白水社 中国語辞典