「こにもつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

英語が苦手なので沢山の外国人のお友達を持つ事は出来ません。

因为我的英语不是很好所以交不到外国朋友。 - 中国語会話例文集

オアシス周辺では荷物を運んでいるたくさんのヒトコブラクダが見られる。

你可以看到在绿洲附近有很多运货物的单峰骆驼。 - 中国語会話例文集

このタグは、無線通信方法を使用して、個別の貨物コンテナのドアの開閉を追跡するように構成することができる。

可将标签布置成使用无线通信方法来跟踪各个集装箱上的门的打开和关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

Fashion Outlet の正社員になることは、会社の福利厚生をすべて受ける資格を持つだけでなく、昇給を受けることもできるということです。

成为Fashion outlet的正式员工，不仅可以享受公司福利，还可以加薪。 - 中国語会話例文集

この不都合を回避するために、自動モードから液晶モニターによる表示モードに選択的に切り替えることは撮影者にとって煩瑣であるし、また、スライドスイッチや回転式スイッチを設けることは撮像装置のコスト上昇にもつながる。

为了避免该不良情况而从自动模式向基于液晶监视器的显示模式选择性地切换的情况对于摄影者来说繁琐，并且，设置滑动开关与旋转式开关也会引起摄像装置的成本上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの要求200が少なくとも部分的に1以上のリンク50を介して少なくとも1つのノード60に送信された後で、1以上のプロセッサ12'、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、少なくとも1つの要求200を受信することができる（図3に記載の動作304を参照）。

在经由一个或多个链路 50至少部分地将至少一个请求 200发送到至少一个节点60后，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地接收至少一个请求 200，如图 3中的操作 304所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 干渉が最も強い基地局を識別する段階を有する、請求項1に記載の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，包括： 识别最强的干扰基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ウェブページは、注釈のコンテンツを検索できるようにするための検索（Search）ボックス304を持つ。

网页还具有搜索框 304，以允许搜索注释的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、未加工ビデオビットストリームは少なくとも1つのMPEG／VC−1／H．264規格に準拠する。

在一个实施例中，原始视频位流符合至少一个 MPEG/VC-1/H.264标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビュートは米国西部に見られる、急な斜面と小さく平らな頂上を持つ丘である。

孤山是一種在美國西部常見的，有很陡的斜坡和面積狹小的坪頂的山丘 - 中国語会話例文集

該当商品を輸送する貨物船は、台風により運航見合わせとなっております。

运送该商品的货船受台风影响暂停了航行。 - 中国語会話例文集

彼女は自分が優生学上、子供を持つのに適していないと感じている。

她感觉自己在优生学上不适合有孩子。 - 中国語会話例文集

輸出する貨物は上海まで運ばれた後4つの埠頭に分けて積み出される．

出口物资运到上海后分流四个码头。 - 白水社 中国語辞典

（米・豆などの穀物やナツメ・栗・ハスの実などで作る）旧暦12月8日の祭りに作る粥．

腊八粥 - 白水社 中国語辞典

1人の農民が1年に2万斤の穀物を収穫するのは少ない数量とは言えない．

一个农民一年收两万斤粮可不是个小数。 - 白水社 中国語辞典

文章に書かれたものはすべて生き生きした現実で，少しも作り事をしていない．

文章里写的都是活生生的现实，一点儿也没有虚构。 - 白水社 中国語辞典

これにより、フォーマットの異なる光信号が入力されても、1つのクロック回路535で動作させることが可能となる。

这使得即使在不同格式的光信号被输入时，也能够在单个时钟电路 535中进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（日常の生活・行為の中で）一方に片寄らず折衷的な態度を取ること，自分の考えがなく妥協的な意見を持つこと．

中庸主义 - 白水社 中国語辞典

少なくとも1つのノード10のこのバッファ容量は、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード60が比較的低い電量消費状態にある間に少なくとも1つのノード10が受信しうる少なくとも1つのノード60への送信を意図する1以上のパケット204を少なくとも1つのノード10がバッファすることのできる最大時間Tu等として少なくとも1つのノード60に通信することができる。

可以将至少一个节点 10的该缓冲能力按照例如最大时间 Tu至少部分地传送到至少一个节点 60，Tu为当至少一个节点 60处于相对较低功耗状态时至少一个节点 10能够缓冲至少一个节点 10可以接收的、意图发送到至少一个节点 60的一个或多个分组 204的最大时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記プリコーディング・マトリクスは、各列が同じ数のゼロでない要素をもつように制約を受けることを特徴とする請求項12に記載の方法。

15.如权利要求 12所述的方法，其中所述预编码矩阵受到约束，使得每列具有相同数量的非零元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのPPM位置に対する少なくとも1つのデータ値を決定するためのASIC1108は、例えば、ここで論じたようなサンプラーに対応していてもよい。

用于确定至少一个 PPM位置的至少一个数据值的 ASIC 1108可对应于(例如 )如本文中所论述的取样器。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのPPM位置に対する少なくとも1つのデータ値を決定するためのASIC1206は、例えば、ここで論じたサンプラーに対応していてもよい。

用于确定至少一个 PPM位置的至少一个数据值的 ASIC 1206可对应于 (例如 )如本文中所论述的取样器。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、レーザの偏光状態を保つことが好ましい場合には、この方法は好ましくない。

然而，在激光器的偏振状态优选得以维持的情况下，此方法是不合意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、半導体チップ103B，203B_1間や半導体チップ103B，203B_2間の伝搬チャネルの設計の自由度を増すことにも繋がる。

这也导致半导体芯片 103B和 203B_1之间或半导体芯片 103B和 203B_2之间的传播信道的设计上的自由度的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの教示は、少なくとも1つの他のデバイスと通信するためのさまざまなコンポーネントを用いるデバイス中に組み込んでもよい。

本文中的教示可并入于装置中，所述装置使用各种组件以用于与至少一个其它装置通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記処理することは、少なくとも2つの別個のアンテナを使用することを備える請求項21に記載の方法。

29.如权利要求 21所述的方法，其特征在于，所述处理包括采用至少两个单独的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、前記送信継続時間の残りの部分内に前記データに関する少なくとも1つの肯定応答を受信することも含む。

该方法还包括在发送持续时间的剩余部分内接收对数据的至少一个确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三世界の人々の興起や彼らが自己同一性を持つために努力することは未来生活の各種の意味を豊かにしてくれるであろう．

第三世界人民的兴起和他们自我认同的奋斗将丰富未来生活的各种概念。 - 白水社 中国語辞典

この後で、少なくとも1つのノード60は、比較的低い電力消費状態に入り、留まり、1以上のパケット204は少なくとも1つのノード10により受信されて、少なくとも1つのノード10の1以上のバッファ22および／または26にバッファされてよい。

其后，至少一个节点 60可以进入并保持在相对较低功耗状态，并且由至少一个节点 10接收的一个或多个分组 204可以在至少一个节点 10中的一个或多个缓冲器 22和 /或 26中缓冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後で、少なくとも1つのノード60は、比較的低い電力消費状態に入り、留まり、1以上のパケット204は少なくとも1つのノード10により受信されて、少なくとも1つのノード10の1以上のバッファ22および／または26にバッファされてよい。

其后，至少一个节点 60可以进入并保持在相对较低功耗状态，并且由至少一个节点 10接收的一个或多个分组 204可以在至少一个节点 10中的一个或多个缓冲器22和 /或 26中缓冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

この様にして、原稿Aの後端の位置に基づいて、次の原稿の繰込タイミングを決定することにより、原稿長にかかわらず、搬送間隔を一定に保つことができる。

通过这样，根据原稿 A的后端的位置来决定下一原稿的送入定时，由此能够与原稿长度无关地确保输送间隔为一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

農業戸籍（農業戸籍を持つ者は農村に居住し農業に従事し，‘商品粮’（商品食糧）を購入せず，‘农业粮’（自分で生産した食糧）を食べる）．⇒户口hùkǒu．

农业户口 - 白水社 中国語辞典

デバイスNCおよびMD−1からMD−7の各々は、少なくとも1つのプロセッサ、少なくとも1つのメモリ、少なくとも1つの無線装置、および少なくとも1つのアンテナを含むことができ、各無線装置は送信用にデジタルデータを無線周波数（RF）信号に変換し、受信したRF信号をデジタルデータに変換することができる。

设备 NC和 MD-1至 MD-7中的每一个都可以包含至少一个处理器、至少一个存储器、至少一个无线单元以及至少一个天线，其中每个无线单元可以将数字数据转换为射频 (RF)信号用于发送，并将接收到的 RF信号转换为数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード10および少なくとも1つのノード60の間で適切な通信性能を保証するべく、少なくとも1つのノード10および少なくとも1つのノード60の間の通信について要求されるQOSを、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード10から少なくとも1つのノード60に対する1以上のリンク50を介したパケット送信を許可することのできる最大遅延Dmaxとして定義する（例えば、少なくとも部分的に、不図示の人間のオペレータおよび／またはプロトコルおよび／またはアプリケーションプログラム関連の考慮のなかから選択される）。

为了保证至少一个节点 10和至少一个节点 60之间有足够的通信性能，可以按照最大延迟 Dmax至少部分地定义 (例如，如至少部分地通过未示出的人操作员和 /或协议和/或应用程序相关的考虑所选择的 )所要求的至少一个节点 10和至少一个节点 60之间的通信的 QOS，Dmax是经由一个或多个链路 50从至少一个节点 10到至少一个节点 60进行的分组传输允许的最大延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記少なくとも2つの増幅器は、スイッチと周波数ドメインマルチプレクサとの間に動作可能に配置され、前記少なくとも2つの増幅器のうちの少なくとも1つは、選択的にバイパスされるように適合されている請求項2記載の装置。

3.如权利要求 2所述的装置，其特征在于，所述至少两个放大器操作地布置于开关与频域复用器之间，并且其中所述至少两个放大器中的至少一者适于被选择性地绕开。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記少なくとも2つの増幅器は、スイッチと周波数ドメインマルチプレクサとの間に動作可能に配置され、前記少なくとも2つの増幅器のうちの少なくとも1つは、選択的にバイパスされるように適合されている請求項29記載の方法。

31.如权利要求 29所述的方法，其特征在于，所述至少两个放大器操作地布置于开关与频域复用器之间，并且其中所述至少两个放大器中的至少一者适于被选择性地绕开。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6との比較において、図7のフローチャートは、交互符号をもつウォータマークシーケンスを形成するために、ウォータマークシーケンス113を＋1及び−1で交互に乗算する追加のステップ701を有する。

与图 6相比较，图 7的流程图包括附加步骤 701，其交替地使水印序列 113与 +1和 -1相乘，以形成带有交替的正负号的水印序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお3つの量子化重み付け係数12a〜12cにおいて同じ値が使用される場合には、復号器内部では必ずしも3つ分のデータとして持つ必要は無く、1つのデータを共通に使用することも可能である。

再有，在 3个量化加权系数 12a～ 12c中使用相同的值的情况下，在解码器内部不一定需要作为 3个量的数据来具有，也可共同地使用一个数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

LFSRの初期値はシードと呼ばれ、このレジスタの動作は確定的な性質 （deterministic）をもつものなので、該レジスタによって生成される値のシーケンスは、その現在の（または前の）状態によって完全に定まる。

LFSR的初始值被称为种子 (seed)，并且因为寄存器的操作是确定性的，所以由寄存器产生的值的序列完全由其当前 (或先前 )状态确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に例示するように、フレームF1の反復符号化インジケーション412cは、2の値を持つ2ビット値を含む。 これは、図4Bにしたがって、4の値を持つ合計DL−MAP反復（すなわち、1つのオリジナルDL−MAPの3回反復）を示す。

如图 7中所示，帧 F1的重复编码指示 412c包含两比特值 2，根据图 4B其指示总 DL-MAP重复为 4(即，3次重复了一个原始 DL-MAP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このような電力増幅器は、〜30dBの総利得のために、〜10dBの利得を持つ第2段電力増幅器に直列に結合されている〜20dBの利得を持つ第1段電力増幅器を含んでいてもよい。

例如，这样的功率放大器可包括具有～ 20dB增益的第一级功率放大器与具有～ 10dB增益的第二级功率放大器串联耦合，这得到～ 30dB的总增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の設計においては、全方向性アンテナは、少なくとも1つのアンテナ要素とともに実装することができ、少なくとも1つの指向性アンテナは、例えば図4Bにおいて示されるように、少なくとも一組のアンテナ要素とともに実装することができる。

在另一种设计方案中，全向天线可以用至少一个天线单元来实现，而至少一付定向天线可以用至少一组天线单元来实现，例如，如图 4B中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明には、固定焦点距離レンズをもつズームモジュールを提供して、全体的な寸法を小型にしながらレンズのコストを低減させるという利点がある。

本发明具有以下优点： 提供具有固定焦距镜头的变焦模块以减少所述镜头的成本同时在整体大小上为紧致的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのコードブックは可能性のあるセットから、例えば、同じ送信ランクをもつ可能性のあるセットにおけるマトリクスのペアの間の距離指標を評価することにより選択されても良い。

例如，通过评估在可行性集合中具有相同传输秩的矩阵对之间的距离度量，可从可行性集合中选择码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイプの例示的な状況が図4に概略的に示され、その中では図1のそれと同一のまたは同様の構成要素は100を加えた同じ数字をもつ。

这种类型的一个示例说明性情况被示意性地示出于图 4上，在其中与图 1的元件相同或相似的元件的编号在与原先相同的基础上增加 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令が時分割多元接続セルラー式通信システムの移動局の少なくとも1つのプロセッサによって実行されるとき、少なくとも1つのプロセッサは、以下の動作を行うために移動局を構成する(configures)。

当所述指令由时分多址蜂窝式通信系统的移动台的至少一个处理器执行时，所述至少一个处理器将移动台配置成执行以下操作： - 中国語 特許翻訳例文集

それを行うために、FRUCユニット22は境界アーティファクトの少なくとも2つの異なるタイプを識別することができる。

为此， FRUC单元 22可识别至少两种不同类型的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法の一例は、フェムトAPまたはルーティング・プラットフォームのうちの少なくとも1つによって行うことができる。

本示例性的方法可以由毫微微 AP或路由平台中的至少一个来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法の一例は、フェムトAPまたはルーティング・プラットフォームのうちの少なくとも1つによって行うことができる。

本示例性方法可以由毫微微 AP或路由平台中的至少一个来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8中の立方物体の側面の場合のように、いくつかのピクセルが同じx値(但し異なる深さ値)を持つことが起こり得る。

像图 8中立方体对象的侧表面的情况一样，可能发生若干像素具有相同的 x值 (但是具有不同的深度值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集