「この中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記閾値設定ステップにおいて設定する閾値は、現在の画像と過去の画像の相関度を示す差分絶対値和であることを特徴とする。

另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，所述阈值设定步骤中设定的阈值是表示当前图像与过去图像的相关度的差分绝对值和。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態の場合、入力される画像のフレームレートに対して、過去の画像として参照画像メモリ33に残しておく画像のフレームレートを固定している。

在第二实施方式的情况下，对于输入图像的帧速率，固定作为过去图像残留在参考图像存储器 33中的图像的帧速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップST1003およびステップST104において順次読み出される現在の画像と過去の画像が、ステップST400において設定された合成領域に属しているか否かが判定される(ST401)。

接着，判断步骤 ST1003以及步骤 ST104中依次读出的当前图像和过去图像是否属于步骤 ST400设定的合成区域 (ST401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成する領域に属している場合(ST401でYes)には、所定の合成比率で現在の画像と過去の画像を合成して、合成画像が符号化部6に出力される(ST1005)。

在属于合成区域的情况下 (ST401中“是”)，以指定的合成比例合成当前图像与过去图像，合成图像被输出到编码部 6(ST1005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成する領域に属していない場合(ST401でNo)には、現在の画像と過去の画像を合成せず、現在の画像が符号化対象画像として符号化部6に出力される。

另一方面，在不属于合成区域的情况下 (ST401中“否”)，不合成当前图像与过去图像，当前图像作为编码对象图像被输出到编码部 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TH1≦動きベクトル＜TH2の場合は“動きがある領域”と判断され(ST502でYes)、現在の画像8と過去の画像9が合成比率α1で合成され(ST1005)、合成画像10が符号化部6に符号化対象画像として出力される。

另外，在 TH1≤运动矢量＜ TH2的情况下判断为“存在运动的区域”(ST502中“是”)，以合成比例α1合成当前图像 8与过去图像 9(ST1005)，合成图像 10作为编码对象图像输出到编码部 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4（a）に示す24個の画像のうち、図3（c）に示す画像321乃至326と同一の被写体が含まれる画像については、同一の符号を付して示す。

在如图 4A所示的 24个图像之中包括与如图 3C所示的图像 321至 326相同的对象的图像被赋予相同的参考号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが行われると、DSPユニット410は、N個の波長サブ帯域のそれぞれが処理されるまで、1×N光スイッチ421を制御して別の波長サブ帯域を選択し、以下同様にすることができる。

一旦完成这一操作，DSP单元 410可以控制 1×N光开关 421，以选择另一波长子波段，等等，直到处理了 N个波长子波段中的每一个为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第2実施形態に係る固体撮像装置におけるカラム方向に互いに隣接する3個の画素のレイアウト構成を示す平面図。

图 4是表示有关本发明的第 2实施方式的固体摄像装置中的沿列方向相互邻接的3个像素的布局结构的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、垂直走査回路11は、互いに隣接する2個の画素PXから各列の2本の垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bに同時に画素信号がそれぞれ読み出されるように水平制御線L1〜L4を選択することができる。

这里，垂直扫描电路 11可以选择水平控制线 L1～ L4，以使得从相互邻接的两个像素 PX同时将像素信号分别读出到各列的 2条垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～Vsig4b中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、互いに異なるグループに属するn個の画素PXから各列のn本の垂直信号線に同時に画素信号を読み出させることができる。

此外，可以从 n个属于相互不同的组的像素 PX同时将像素信号读出到各列的 n条垂直信号线中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の第2実施形態に係る固体撮像装置における互いに隣接する3個の画素のレイアウト構成を示す平面図である。

图 4是表示有关本发明的第 2实施方式的固体摄像装置中的相互邻接的 3个像素的布局结构的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

各MZIアーム1130における複数の共振器1160の連結は個々の電気−光位相シフタ1164の位相範囲を効果的に合計し、それによって有利なことに利用可能な位相範囲を拡げることになる。

每一 MZI臂 1130中多个谐振腔 1160的级联有效地将单个电光移相器 1164的相位范围加在一起，从而有利地加宽了可达到的相位范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で「例示的な」ものとして説明されるいかなる実施形態も他の実施形態よりも好ましいかまたは有利であると必ずしも解釈されるべきではない。

本申请中描述为“示例性”的任何实施例不应被解释为比其它实施例更优选或更具优势。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、通信部43は、IP網に対する通信時には、自己のIPアドレスとして設定されているIPアドレスを使用して通信を行う。

在本实施方式中，通信部 43在对 IP网进行通信时使用作为自身的 IP地址而被设定的 IP地址进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレス設定処理部46bは、通信制御部46aが取得した使用可能なIPアドレス（第2IPアドレス）を通信に用いる自己のIPアドレスに設定する。

IP地址设定处理部 46b将通信控制部 46a取得的能够使用的 IP地址 (第二 IP地址 )设定为通信中使用的自身 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、IPアドレス設定処理部46bは、通信制御部46aが取得した使用可能なIPアドレス（第2IPアドレス）を通信に用いる自己のIPアドレスに設定する。

另外，IP地址设定处理部 46b将通信控制部 46a取得的可使用的 IP地址 (第二 IP地址 )设定为在通信中使用的自身的IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、IPアドレスが競合しない場合（ステップS8：NO）には、退避させている固定IPアドレスを通信制御部46aが通信に使用する自己のIPアドレスに設定し(ステップS13)、処理を終了する。

另一方面，在 IP地址不发生冲突的情况下 (步骤 S8：“否”)，通信控制部 46a将使之进行了退避的固定 IP地址，设定为通信中使用的自身的 IP地址 (步骤 S13)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコード部78は、CDS相関器77から供給されるI成分とQ成分からなる384個のデータの信号に対して、復号化、DBPSK復調、並びに、S1信号およびS2信号の抽出処理を行う。

解码块 78对从 CDS相关器 77馈送的并由 I和 Q分量构成的 384个数据信号执行解码和 DBPSK解调，并且还从接收信号中提取 S1和 S2信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信されたシンボルの検出は、距離ノルムを最小化する、列ベクトルsにおける2M個の同位相および直交位相振幅を決定することを含む。

对所发射的符号进行的检测包括在使距离范数达到最小的列向量 s中确定 2M个同相及正交相位符号振幅： - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、コンスタレーション内のM個のシンボルの同位相振幅および直交位相振幅の組み合わせについての距離ノルムD（s）を演算することによって、送信されたシンボルを検出する。

接收器通过计算针对群集中 M个符号的同相及正交相位振幅的组合的距离范数D(s)而检测所发射的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、候補はアンテナ1の同位相振幅については決定されず、その代わりに、最終候補ノード264が、280、281、272、282、283、284、285、276、286、287、288、278、289、290、274、および291を含む64個のノード対から、直接選択される。

在另一实施例中，并未为天线 1的同相振幅确定候选，且实际上最终候选节点 264是直接选自 64个配对节点，所述 64个配对节点包括 280、281、272、282、283、284、285、276、286、287、288、278、289、290、274以及 291。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS102における認証方法の置き換えについては、利用するセキュリティトークン80の使用や利便性を考慮して決定されることが好ましい。

考虑将使用的安全令牌 80的用法或其便利性来优选地确定步骤 S102中的认证方法的替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の自動原稿搬送装置においては、前記カバーの本体側の面には、前記操作部と、前記回転軸の回転軸線と、の間に、給紙に関するローラが配置されることが好ましい。

在上述的自动原稿输送装置中，优选在上述盖的主体一侧的面上、上述操作部与上述旋转轴的旋转轴线之间配置与供纸有关的辊。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の自動原稿搬送装置においては、ロックを解除するために前記ロック解除部を回転させる方向は、前記カバーを開ける方向と同じであることが好ましい。

上述的自动原稿输送装置中，为了解除锁定而使上述锁定解除部旋转的方向优选与打开上述盖的方向相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の自動原稿搬送装置においては、前記ロック解除部には、搬送される原稿をガイドするガイド部が形成されることが好ましい。

在上述的自动原稿输送装置中，优选在上述锁定解除部上形成有引导被输送的原稿的引导部。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、猫CT1の登録ペット画像が選択された状態で猫CT1が捉えられたとき、顔枠KF1は図14に示す要領でLCDモニタ38に表示される。

因此，在选择了猫 CT1的登记宠物图像的状态下捕捉到猫 CT1时，按图 14所示的要领在 LCD监视器 38中显示面部框 KF1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、サンプル512は、予想されている受信パルス506に関係する1組のサンプル514のうちの（サンプル番号1ないし4と指示された）最初の4個のサンプルを含んでいることに気付くだろう。

此处，可观测到，样本 512包括与所预期接收脉冲 506相关联的一组样本 514中的开头四个样本 (指定为样本编号 1-4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳細には、送信パルス602および604のそれぞれの間に、1個のサンプル（例えば、“A”によりマークされているような最初のサンプル）は、“1”としてマークされている一方で、残りのサンプルは、“0”としてマークされている。

具体来说，将在发射脉冲 602和 604中的每一者期间的一个样本 (例如，由“A”标记的第一个样本 )标记为“1”，而将剩余样本标记为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図8に示すシステムでは、各符号語（CW）が独立したHARQプロセスを有する場合、最大2個の独立したHARQプロセスを有することがわかる。

相应地，在图 8所示的系统中，如果各个码字 CW具有独立的HARQ过程，则可以使用最多两个独立的 HARQ过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS20において、NTI-1個のTI-blockの出力が完了していないと判定された場合、処理はステップS19に戻り、他方のPLPの出力処理が繰り返される。

如果控制部分 51确定 NTI-1个 TI块的输出没有完成，则处理返回到步骤 S19，其中重复所述一个 PLP的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、そのような、第2のケースとして、NTI個のTI-blockの出力完了後、一方のPLPの出力に戻す場合の時間デインターリーブ処理（第2のケース）について、図11のフローチャートを参照して説明する。

接下来，将参照图 11所示的流程图，给出时间去交织的第二情况的描述，其中，在NTI个 TI块的输出完成后，所述另一 PLP的输出切换到所述一个 PLP的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、水平ラインの本数が奇数の場合には、セット用シフトレジスタ217およびリセット用シフトレジスタ219とも、（M−1）／2個の遅延段で構成されるようになる。

在水平线的数量是奇数的情况中，用于设置的移位寄存器 217和用于重置的移位寄存器 219都包括 (M-1)/2个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトが含むべき色をそれぞれ定めるn個の条件（色範囲1〜色範囲n）を格納している。

同样，条件存储部 210在其上存储 n个条件 (颜色范围 1至颜色范围 n)，每个条件设置需要包括在需要提取的目标中的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ伝送開始時には、スタートビットが配置され、それに続いて、ヘッダブロックが配置され、その後に、実際に伝送したいデータが含まれる任意の個数（n個）のデータブロックが配置される。

在数据传输启动中，排列开始位，排列首标块，然后排列包括实际要发送的数据的任何数量 (n)的数据块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3にて図示したような持続性機能は、持続性時点791−794が個々の実際のディスパッチ時点からの相対的差異を反映するように、伝達路上に導入される動的遅延が補正されることを確実にする。

图 3中所描述的持久功能保证传输路径上引起的动态延迟得到补偿，以致时间持久点 791-794反应了个别的实际发布时间点的相对差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で「例示的」と記載されたいかなる実施形態も、必ずしも他の実施形態よりも好ましいまたは有利であると解釈すべきではない。

本文中被描述为“示例性”的任何实施例不必然要被解释为相对于其他实施例是优选的或者有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、選択器616は、w個の部分距離を昇順618に並べ替え、昇順618のはじめから、予め定められた数の最小部分距離を選択する。

在一个实施例中，选择器616以升序 618对 w个部分距离进行排序，且从升序 618的开始选择预定数目的最小部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

特別なフレーム・ビットマップ、またはサブフレームの状態もしくはフォーマットを示す他の手段が、K個のサブフレーム・セットにおいてどのサブフレームが特別なフォーマットを有するかを示しても良い。

特殊帧位图或者指示子帧的状态或格式的其他方式可以指示 K个子帧的集合中的哪些子帧具有特定格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

50. 前記少なくとも2つの別個のアンテナにおける各々のアンテナは、異なる偏波又はビームパターンを有する請求項49に記載の装置。

50.如权利要求 49所述的装置，其特征在于，所述至少两个单独的天线中的每一个天线具有不同的极化或波束图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、個々のメンバの画像リポジトリにUCSファイルをインストールし、その後UCSファイルをパーティション510及び520にローカルにインストールすることができる。

在一个实施例中，UCS文件被安装到每一个成员的图像仓库，之后 UCS文件可在本地被安装到分区 510和 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステートフルDAGは、メモリ内で仮想識別子を個々のアクティブな接続に関連付けて、アクティブな接続に関連する仮想識別子が、どのクラスタが接続を処理すべきかを指示するようにする。

有状态的 DAG在存储器中将虚拟标识符与每一个活动连接相关联，以使得与活动连接相关联的虚拟标识符指示出哪个集群应当处理该连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、クラスタ＃1を分岐させるステップが、個々のメンバのステートフルDAGを分岐させるステップを含み、これにより古いクラスタへの接続及び新しいクラスタへの接続が適宜指示されるようになる。

在一个实施例中，叉分集群 #1包括对每一个成员的有状态 DAG进行叉分，以使得去往老集群的连接和去往新集群的连接被相应地引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

「例示的」として本明細書で説明するいかなる構成または設計も、必ずしも他の構成または設計よりも好ましいまたは有利なものと解釈すべきではない。

本文中描述为“示范性”的任何配置或设计不必解释为比其它配置或设计优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ325は、ピコFLOエアインターフェース408によってUMM380および410を介してピコFLOネットワーク310内の1つまたは複数のピコFLO端末360および370ならびに1つまたは複数の他のピコFLOノード330、335、340、345および350と通信する。

服务器 325经由 picoFLO空中接口 408经由 UMM 380和 410而通信到 picoFLO网络 310内的所述一个或一个以上 picoFLO终端 360和 370以及所述一个或一个以上其它picoFLO节点 330、335、340、345和 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOノード330、335、340、345および350がピコFLOネットワーク310においてアクティブになるとき、ノードはピコFLOサーバ325へのデータの（リアルタイム）転送を開始する。

当 picoFLO节点 330、335、340、345和 350在 picoFLO网络 310中变得有效时，所述节点向 picoFLO服务器 325起始 (实时 )数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語“例示的な（exemplary）”は、“一例（an example）、事例（instance）、または例証（illustration）として仕えること”を意味するために、本明細書において使用され、必ずしも他の実施形態よりも好ましいまたは有利であると解釈されるべきではない。

整个此描述中所使用的术语“示范性”指“充当实例、例子或说明”，且不一定被解释为比其它示范性实施例优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

「例示的」であるとしてここで説明されるいずれの実施形態も、他の実施形態より利点がある、または好ましいものとして、必ずしも解釈されるべきでない。

本文中被描述为“示范性的”任何实施例不一定要被理解为比其它实施例优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 4相位相シフトキーイング“QPSK”が、k個のサブフレームに関して前記エンコードされたACKメッセージ各々、或は、NAKメッセージ、或は、DTXメッセージの送信のために用いられることを特徴とする請求項7に記載の方法。

8.如权利要求 7所述的方法，其中正交相移键控“QPSK”用于传输用于 k个子帧的相应已编码 ACK消息或 NAK消息或 DTX消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、確実にカプセル化が可能になるようにするために、確立されたLSP105に関する他のトラフィックパラメータはPATHメッセージ内の同一の値を与えられる。

优选地，在 PATH消息中对与已建立的 LSP 105相关的其他业务参数给予相同的值，以确保封装可以进行。 - 中国語 特許翻訳例文集