「こぶこぶ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この点を考慮し、ノイズ低減に焦点を当てた主要なエンファシスを有する推定部を選択することができる。

考虑到这一点，可以选择主要着重于噪声降低的外推器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、鍵識別情報管理部32は、鍵の識別情報をさらに最新の識別情報に更新してから応答しても良い。

在此，密钥识别信息管理部 32也可以将密钥识别信息进一步更新成最新的识别信息后进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この撮像素子10においては、38コマ分の画像信号を画像信号記録要素に記憶することができる。

因此，该摄像器件 10能够在图像信号记录元件存储 38帧份的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、階調値差分が生じている画素位置では、観察者の右眼と左眼に、それぞれ異なる階調値の映像が知覚される。

在产生灰度值差的像素位置处，具有不同灰度值的视频图像被观看者的右眼和左眼感知到。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各々のMPDUに追加されるFSHとPSHはMPDUを構成するARQブロックのうち最も早いARQシーケンス番号（Sequence Number：SN）を含む。

这里，添加到每一 MPDU中的 FSH或 PSH包括在构成 MPDU的 ARQ块的序号 (SN)当中的最小 ARQ序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の判定領域のは一方法は、原稿の端部が画像に対してたて、よこ方向となるように原稿を配置した場合の例を示している。

上述判断区域的方法示出下述实例： - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には描画されている絵柄の内部であると判断されることから、有効画素として判断している。

在这种情况下，判定像素处于绘画图案内部并且将待判断的像素判定为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、N（すなわち、N＝1、4、8）番目ごとのサブキャリアを周波数領域ビットストリームの1つのビットで変調することによって行われる。

这是通过用频域位流中的一位调制每 N个子载波中的一个 (即，N＝ 1，4，8)完成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、特徴抽出処理とは、多数の候補ブロックから追跡に都合の良い特徴性の高いものを選択する処理である。

在此，特征提取处理是指从多个候选块中选择跟踪摄影中情况良好且特征性高的块的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでM1およびM2は、5番目のシンボルの前半および後半をそれぞれ示し、［A（M1）； A（M2）］は、2等分の連結を示す。

IFFT(DFT([A(M1)；A(M2)]))，其中 M1及 M2分别表示第五符号的第一半及第二半，且 [A(M1)；A(M2)]表示两半的级联。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換された信号は、ローパスフィルタ16に供給され、ここで不要な高周波成分が取り除かれる。

将进行频率变换而得到的信号提供给低通滤波器 16，在此去除不需要的高频成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アンプ30の出力は、ミキサ34に供給され、ここで復調信号を混合され、サブ信号（L−R信号）に変換される。

另外，将放大器 30的输出提供给混频器 34，在此与解调信号进行混合而变换为副信号 (L-R信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、この変更ボタン群2010はスクロールされないで、機能選択領域2000の最下部に常に表示される。

该情况下，变更按钮组 2010不滚动，始终显示在功能选择区域 2000的最下部。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってBFTパケットは、BF IDフィールドを含むが、ビーコン送信に利用される制御PHYパケットはこのフィールドを省くことができる。

因此，BFT分组可以包括 BF ID字段而用于信标传输的控制 PHY分组可以省略该字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、レリーズボタンを押下することにより撮影が行われると、撮影部21A，21Bが第1および第2の画像G1，G2の本画像を取得する。

随后，当按下释放按钮以执行成像时，成像单元21A和21B获取第一和第二图像G1和 G2的实际图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この外部バスクロックNCbの切り替えは、送受信処理回路310を再起動することなく、実行される。

该外部总线时钟 NCb的切换不需重新起动收发处理电路 310，即可执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

所与の位置では、このフィンガプリント関数は、このオブジェクト中のバイト位置を囲む小さなデータウィンドウを使用して計算される。

对于一给定位置，使用包围对象中位置的小数据窗口来计算指纹函数； - 中国語 特許翻訳例文集

処理がステップ414から継続され、このステップにおいて、ローカルデバイスAは、この再構築されたオブジェクト（NEWOBJECT）を空（Empty）に初期化する。

过程在步骤 414继续，其中本地装置 A把重建对象初始化为空。 - 中国語 特許翻訳例文集

この32ビットのハッシュが2つの16ビットの数sum1およびsum2に分割され、これらは、以下のプロシージャを想定して更新される。

32位散列被拆分成两个 16位数 sum1和 sum2，它们由以下过程更新： - 中国語 特許翻訳例文集

このエントリ中の最後のフィールド（offset）は、このフィンガプリントオブジェクトへの候補に対するバイトでの絶対オフセットを示す。

条目中最后的域 (offset)字节中指示向候选对象的绝对偏移进入指纹对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、固定読みモードのときには、ユーザが、ADF2をリーダ部150に対して開き、原稿台ガラス3に原稿Dを載置する。

因此，在固定 -读取模式中，用户相对于读取器单元 150打开 ADF 2，并将文稿 D布置在文稿台板玻璃 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知の統計学的特性を考慮すると、視覚情報のサブセットを用いてデータの残りを推定することができる。

给定已知的统计特性，可视信息的子集被用来推测其余数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら大きい空間領域は次に、候補特徴としてのこれらの適合性を判別するために分析される。

继而对这些较大的空间区域进行分析，以确定其作为候选特征的适当性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、サブシステム102の動作モードとしては、省電力レベル4の動作モードで通信処理を行うものとする。

假定副系统 102在对应于电力水平 4的操作模式下进行通信处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図13では、1つの設定情報130と、コンテンツデータA132、…とが記憶部106に記憶されている例を示している。

这里，图 13示出一条设置信息 130和内容数据 A132存储在存储单元 106中的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたBIOSパスワードの認証に1025で成功した場合には、処理は1030に移り、ここでオペレーティングシステムのブートが許可されてよい。

如果所接收的 BIOS口令在 1025被成功认证，则在 1030处理可继续，其中操作系统可被允许引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置102は、このFECブロックのパケット中10個のパケットを受信すれば、FEC復号処理により元データを回復することができる。

如果接收到与该FEC块有关的分组中的十个分组，则接收设备 102可以通过 FEC解码处理复原原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザは裸眼で表示部19に表示される左右画像を確認することができ、利便性が向上する。

由于这个缘故，用户就能够裸眼识别显示在显示单元19中的左右图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザは、操作部9を操作して、視差の変更による画像の変化を容易に確認することができる。

因此，用户可以通过操作操作单元 9容易地确认由于差异的改变导致的图像中的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図3を参照しながら、送信装置100が有するキャリア割り当て部108の構成について、より詳細に説明する。

这里，将参考图 3详细地描述包括在发送装置 100中的载波分配单元 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別は、図2の方法200に関して上記で説明したように、テーブルを参照することによって実行可能である。

此确定可以参考表来做出，其中该表已结合图 2中的方法 200在上文进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

現行の世界的経済情勢により、ヒストリカルボラティリティは企業の株価を予測できることもあるし、できないこともある。

根据现在世界的经济形势，历史数据波动率法有时可以预测企业的估价，有时也无法预测。 - 中国語会話例文集

何度か「何故？」を自問すること、いわゆる「なぜなぜ分析」によって、前進の妨げとなっている根底の問題を明らかにできることがある。

自问几次“为什么”，也就是所谓的“为什么分析法”可以让妨碍前进的本质问题变得清楚。 - 中国語会話例文集

雇用動向調査は、厚生労働省が事業所の雇用に関する動向を分析するため毎年2回実施している調査である。

雇佣动向调查是厚生劳动省为了分析事业单位雇佣动向，每年实施两次的调查。 - 中国語会話例文集

しかし、私たちがあなたにやって欲しい唯一のことは私たちの会話に自分の言葉で反応することです。

但是，我们想让你做的唯一一件事是用自己的话来应对我们的谈话。 - 中国語会話例文集

日本ではそこまで水不足が深刻な問題になっていないこともあり水に対する人々の関心は低い。

也因为在日本水资源不足并不是那么严重的问题人们对水的关心度很低。 - 中国語会話例文集

私の趣味は、ＣＤを聞きながら本を読むことと、おいしいコーヒーを飲みながらＤＶＤを見ることです。

我的兴趣是一边听CD一边看书和一边喝咖啡一边看DVD。 - 中国語会話例文集

（都市住民や農村の非農業人口が穀物・豆類・芋類・小麦粉・食用油の配給を受けるための）食糧購入証．≒粮本儿．

购粮证 - 白水社 中国語辞典

こういう中身のない理論を好んで談じる人に対しては，指を出して自分のほおをこすってみせて恥ずかしくはないのかと言うべきだ．

对于好谈这种空洞理论的人，应该伸出一个指头向他刮脸皮。 - 白水社 中国語辞典

国内革命戦争．（1924年から49年まで，中国の解放を勝ち取るために国内反動派に対して行なわれた武装闘争．）⇒第一次国内革命战争DìyīcìGuónèiGémìngZhànzhēng，第二次国内革命战争Dì’èrcìGuónèiGémìngZhànzhēng．

国内革命战争 - 白水社 中国語辞典

この任務はただ自分の力だけでは完成することが難しい，我々には強大な後援が必要である．

这项任务单靠自己的力量很难完成，我们需要强大的后援。 - 白水社 中国語辞典

彼女はもともと十分美しいのに，その上このような服装を加えて，健康で美しく人の心を動かすように見える．

她本来就很漂亮，加上这副装束，显得更健美动人了。 - 白水社 中国語辞典

一部の農民の家に余った穀物があるけれど，あれこれ心配して，豊かであることを表に出そうとしない．

有一部分农民家庭中虽有余粮，但有很多顾虑，不敢露富。 - 白水社 中国語辞典

おばが外国へ行くことになって，この2，3日品物を整理しているので，私は出かけて行って思わぬもうけ物をした．

姑妈要出国，这两天正处理东西，我去捡了点儿洋落儿。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中の用語）謀反することは道理がある．（毛沢東が1939年に「マルクス主義を一言で言えば‘造反有理’である」と言ったことに基づく．）

造反有理((成語)) - 白水社 中国語辞典

自分の仕事に満足せず，（あちらの山へ行っても燃料にする薪がない→）よそへ行ってもよいことはない．

这山望着那山高，到了那山没柴烧。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

これら女の肉体を売ることに依存して中間で金銭をくすねて自分の懐に入れているやからは恐るべき強盗だ．

这些靠贩卖女人肉体中饱私囊的家伙是可怕的强盗。 - 白水社 中国語辞典

（日常の生活・行為の中で）一方に片寄らず折衷的な態度を取ること，自分の考えがなく妥協的な意見を持つこと．

中庸主义 - 白水社 中国語辞典

多くの者たちを相手に調査をしたが，おのおのの見解が一致しないことから，この事の複雑さが十分にうかがえる．

调查了好多人，各人的说法不一致，足见这件事的复杂性。 - 白水社 中国語辞典

例えば、図15の例で言えば、入出力装置IOb3が、該入出力装置においてなされているルーティングの設定に従い、第2部分ネットワークのTLフレームから、第1の部分ネットワークに送信すべき波形データ（ここでは入出力装置IOb1，IOb2及びコンソールCb1の入力部301から入力し、これらの機器により第2部分ネットワークのTLフレームに書き込まれた波形データ）を読み出して、接続ネットワークのTLフレームのうち、該入出力装置IOb3に割り当てられている波形伝送chの領域に書き込む。

例如，在图 15所示示例中，输入 /输出装置 IOb3从第二子网的 TL帧读取将要转发至第一子网的波形数据 (此处为通过输入 /输出装置 IOb1和 IOb2以及操纵台 Cb1的输入模块 301输入、并通过这些装置写入第二子网的 TL帧的波形数据 )，并且根据输入 /输出装置 IOb3中进行的路由设置，将所读取的波形数据写入连接网络的 TL帧中分配给该输入 /输出装置 IOb3的波形传输信道域中。 - 中国語 特許翻訳例文集