「こようしゃ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

遅刻者が出ると会議が開始できませんので遅れないようにして下さい。

因为如果有人迟到就不能开始会议，所以请不要迟到。 - 中国語会話例文集

彼女は赤の他人に骨髄を提供するような利他主義者だ。

她就是这样一个愿意把骨髓捐献给素不相识的陌生人的无私奉献者。 - 中国語会話例文集

解放の前夜，我々地下工作者は海軍の一部に蜂起するよう働きかけた．

解放前夕，我们地下工作者策动一部分海军起义。 - 白水社 中国語辞典

（封建統治者のように上から下へ）恩恵として与えるという考え方，施しをしてやるという考え方．

恩赐观点 - 白水社 中国語辞典

労働者たちは夜を日に継いで，全力を尽くして工期を達成しようとしている．

工人们正夜以继日，拼抢工期。 - 白水社 中国語辞典

今回は君がついているようだ，停留所に着いた途端に自動車がやって来た．

这次算你走运，刚到车站汽车就来了。 - 白水社 中国語辞典

3輪車夫の若者は「国内用に回された輸出用」の白い運動帽をかぶっている．

蹬三轮的年轻人戴了一顶“外转内”的白色运动帽。 - 白水社 中国語辞典

敵は大衆を脅迫して，大衆に誰が地下工作者であるかを言わせようとした．

敌人威逼群众，要群众说出谁是地下工作者。 - 白水社 中国語辞典

故郷に対する彼らの描写を再び引用して叙述する必要はもはやない．

不必再去引述他们对家乡的描绘了。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態では、ユーザは、社内で使用するためのOSはビジネスOSグループBに属するように設定し、社外で使用するためのOSはプライベートOSグループPに属するように設定することとしたが、グループの分け方はこのようなパターンに限定されるものではない。

在本实施例中，用户以该 OS属于商业 OS组 B的方式设置将在办公室中使用的 OS，并且以该 OS属于私用 OS组 P的方式设置将在办公室外使用的 OS。 但是，将 OS分类到组的方式并不限于以上模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号は様々な異なる技術および技法のいずれかを使用して表すことができることを、当業者は理解されよう。

所属领域的技术人员应理解，可使用多种不同技术及技艺中的任一者来表示信息及信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにピクセル44の各行は、そこからの放射が対応するセンサ要素の行により獲得される、視覚野内の領域に対応する。

因此，每一行像素 44对应于该场景中的、由相应行传感器元件从中捕获射线的区。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、前記操作画面を表示する時に、利用者の利き手を認識させる動作をする必要がなく、利用者の意図しない画面表示となることを防止でき、利用者の利き手等に応じて操作画面上での操作を容易に行うことができる。

因此，在显示所述操作画面时，不需要识别利用者的优势手的动作，能够防止成为利用者不想要的画面显示，能够根据利用者的优势手等容易地进行在操作画面上的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図4に示されるように、光照射部59の各発光素子61から光Lが出射され、出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み、拡散板67で拡散される。

具体地说，如图 4中所示，光 L从光照部件 59的发光元件 61发射，发射的光 L穿过导光构件 65内部行进，同时被全反射，并由扩散板 67扩散。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、開催状況管理テーブル24は、会議の予約を行なった登録者の参加者情報を、各参加者の参加者情報の先頭に格納するようにしてある。

而且，召开状况管理表格 24将进行了会议的预约的登记者的参加者信息存储到各参加者的参加者信息的最前头。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部116は、投射範囲設定部180が後述のように投射画像の投射範囲を設定する際の条件など、ユーザーにより設定され、あるいは予め設定されている投射条件をも記憶する。

另外，存储部 116还存储投影范围设定部 180如后所述那样设定投影图像的投影范围时的条件等、被用户设定或预先设定的投影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、被写体領域選択部73は、被写体の候補となる矩形領域の中から、注目すべき被写体の被写体領域を選択する。

这样，被摄体区域选择单元 73从变成被摄体候选项的矩形区域中选择关注被摄体的被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者識別子425は、使用者の名前であったり、使用者を表すID番号などの、人間を一意に識別することができる情報であればなんでもよい。

使用者标识符 425只要是使用者的名字，或是代表使用者的 ID号码等可以唯一识别人的信息，什么都可以。 - 中国語 特許翻訳例文集

前者の状況は加熱が急速に生じた場合に低い閾値を必要とし、後者はすぐに自身で解決される状況に対処するような不要な動作が行われるのを避けるために高い閾値を必要とする。

如果发热发生得快的话，前一情形要求较低阈值； 而后者要求较高阈值以便避免采取不必要的动作来解决将很快改正它自己的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、従来の方式では、利用者側の電話番号を予め登録することが必要であったが、第1の実施形態によれば、利用者に対して余計な処理を要求する必要がなくなる。

另外，在现有方式中，需要预先登记利用者侧的电话号码，但是，根据第 1实施方式，不需要针对利用者请求额外的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、発呼者と被呼者は、企業内のネットワークから複数の外部IDにアクセスし利用することができる。

这可以使得呼叫方或被叫方能够从企业网络内访问并借助多个外部身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動車会社はこの何銭かのために金もうけをしたり倒産することはありえない，何をみみっちいことをする必要があるのか？

汽车公司绝不会因为这几分钱发财或是倒闭，何必这么小家子气？ - 白水社 中国語辞典

15歳以上の非識字者数と15歳以上の人口または全人口との比率；中国では幹部・工場労働者は2000字，都市勤労者は1500字，農民は1000字学ぶことが必要とされ，幹部・工場労働者で1500字から500字，都市勤労者で1500字から500字，農民で1000字から500字の識字者を‘半文盲’，500字以下を‘文盲’と区分する．

文盲率 - 白水社 中国語辞典

例えば、ある参加者には画像を1／2とし別の参加者には1／4にするような、異なる参加者の構成が同じ画像について異なるスケールバージョンを要求する場合に、FPGAは目的に合ったスケーリング決定をするように構成される。

例如，如果不同的参与者合成要求不同缩放版本的相同图像，诸如对于一个参与者图像缩成一半而对于另一参与者图像缩成四分之一，FPGA可以被配置成做出明智的缩放决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの当社における社員としての地位、身分および当社との雇用契約については会社が社員規定で保証し､全責任を負います｡

关于你在我公司作为职员的地位、身份以及与我公司的雇佣合同，公司通过职员规定予以保证并负全责。 - 中国語会話例文集

このようなカメラ構成の1つの特定の例において、このようなレンズの使用は、「サイエンス・ニュース」，第163巻，第13号，2003年3月29日，200ページ（非特許文献2）に記載されているように、最終処理された写真の被写界深度を高める。

在这种照相机结构的另一具体例子中，使用这种镜头能增强最终图像的景深，如在 Science News，Vol.163.No.13，March 292003，P.200中所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、同じ被写体を対象として、L画像用のカメラとR画像用のカメラによって撮影が行われる。

如图 2所示，通过将同一物体作为对象来利用用于 L图像的相机和用于 R图像的相机执行拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、同じ被写体を対象として、L画像用のカメラとR画像用のカメラによって撮影が行われる。

如图 2所示，利用用于 L图像的相机和用于 R图像的相机来对同一物体执行拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、インバータを使用していない低周波駆動の蛍光灯等の下でシャッター眼鏡6を使用するような場合が挙げられる。

其具体示例包括在不使用逆变器的低频驱动荧光灯下使用快门眼镜 6的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、各クライアント12は、自分の母国語で話し、参加者が他の言語で話している場合であっても、他の参加者からの応答をその参加者の母国語で受け取ることができる。

以此方式，每一客户端 12可以其母语发言并且以其它参与者的母语接收来自该参与者的响应，即使该参与者以其它语言发言。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、斯かるソーシャルネットワークサービスがどのように生体認証に関連して使用されることができるかの例を示すことになる。

下面将是这样的社交网络服务如何可以与生物统计认证结合使用的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本変形例に係る構成では、消去用光源36による照射光を読取範囲Sに合わせ込む必要がなく、消去用光源36や反射板37に高い取り付け精度が求められないので組み立てが容易になる。

在本变形例的结构中，没必要将消除用光源 36的照射光对准读取范围 S，由于不对消除用光源 36和反射板 37要求高的安装精度，所以容易组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置で利用者毎のセキュリティ保護設定がされていると判定されたとき（S1112でYES）、情報処理端末は、端末利用者の利用者名が、セキュリティ保護を有効にする利用者として設定されているかを画像形成装置に問合せる（S1114）。

当在图像形成装置中进行了各个利用者的安全保护设定时 (S1112肯定判定 )，信息处理终端向图像形成装置查询终端利用者的利用者姓名是否被设定为使安全保护有效的利用者(S1114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、使用者は、分割表示後も地図操作を行うことができる。

从而，使用者在分割显示后也可以进行地图操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、複数の放射線検出用の画素20Bを放射線検出用配線120に接続することにより、X線の照射開始の検出精度が向上する。

因此，通过将多个放射线检测像素 20B连接到放射线检测线 120，该示例性实施方式提高 X射线照射开始的检测精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、利用者は重要なシーンを効果的に視聴したい場合に指定すべき再生時間を容易に把握可能となる。

因此，当想要有效地视听重要的场景时利用者可以容易地掌握应该指定的再现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、利用者は重要なシーンを効果的に視聴したい場合に指定すべき再生割合を容易に把握可能となる。

因此，当想要有效地视听重要的场景时利用者可以容易地掌握应该指定的再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号は、様々な異なる技術および技法のいずれかを使用して表され得ることが当業者には理解されよう。

所属领域的技术人员应理解，可使用各种不同技艺及技术中的任一者来表示信息及信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、感知されたシャッター遅れは、高解像度画像を獲得するために必要とされる時間のみである。

这样，可察觉的快门时滞只是捕捉高分辨率图像所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

録音レベル設定ダイアル2は、ビデオカメラ1の使用者が予め決められた範囲で回転操作することができるように構成されている。

可以由摄像机 1的使用者使录音等级设定拨盘 2在预定范围内转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号を様々な異なる技術および技法のいずれかを使用して表現できることが当業者には理解されよう。

本领域技术人员将理解到，可以使用各种不同技术和方法中的任意一种技术和方法来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コモンキャリア（一般通信事業者）もマーケッティング目的のために加入者に関する個人情報を使用することを制約され得る。

公用事业公司也可能被限制将关于其订户的个人信息用于营销目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、4つの車載カメラ51〜54を利用することで、車両9の全周囲の撮影が可能となっている。

因此，通过利用 4个车载摄像机，可拍摄车辆 9的整个周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社はA企業と合弁会社を設立することを基本内容とした株主間協定書を締結することを決議した。

议决了缔结以建立同A公司的合资公司为基本内容的股东协议。 - 中国語会話例文集

そして、レンズ55は、用紙Pの一表面で反射される反射光のうち一表面の法線方向に反射する反射光を、フォトダイオード54の受光面上に集光する。

然后，透镜 55将被用纸 P的一个表面反射的反射光中的沿一个表面的法线方向反射的反射光，会聚到光电二极管 54的受光面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取用光源による照明光と消去用光源による特定波長光の照射タイミングは、図6で説明したような交互に照射するものに限らない。

读取用光源的照明光和消除用光源的特定波长光的照明定时并不限定于在图 6中说明的交替地照射的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、放射線検出素子10は、図16に示すように、第2信号配線層において放射線検出用配線120を列方向（縦方向）に配設して、第2信号配線層のドレイン極13を放射線検出用配線120に接続させた画素20を放射線検出用用の画素20Bとし、第2信号配線層のドレイン極13を放射線検出用配線120に接続させない画素20を放射線画像取得用の画素20Aとして構成するようにしてもよい。

如图 16中所示，还可以做出这样的配置： 沿列方向 (垂直方向 )在第二信号布线层中设置放射线检测线 120，并且第二信号布线层的漏极 13连接到放射线检测线 120的像素 20用作放射线检测像素 20B，并且第二信号布线层的漏极 13未连接到放射线检测线 120的像素 20用作放射线图像成像像素 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（前記利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s702）。

此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以所述利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库126中检索出的需要者 ID)的用户确认请求发送到所述电力公司服务器 200(s702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s800）。

此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库 126中检索出的需要者ID)的用户确认请求，发送到所述电力公司服务器 200(s800)。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈は注釈コンテンツを含み、該注釈コンテンツはメディアファイルを有益に補足することができるどのようなデータからなっていてもよい。

注释包括注释内容，其是可以有用地补充媒体文件的任何数据。 - 中国語 特許翻訳例文集