「これっと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これら5つのチャネルは、マルチプレクサMXEの4つの入力と、IOMユニットに割り当てられたマルチプレクサmxeの入力とによって形成される。

这五个信道由多路复用器MXE的四个输入端和多路复用器 mxe指定给单元 IOM的输入端形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、受信機内のRLCエンティティと、送信機内のRLCエンティティとの間で動作する送信プロトコルによって達成されうる。

这可通过在接收器和发射器中的 RLC实体之间操作的发射协议实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザーが、対応するオブジェクトを使うことによってメッセージのコンテンツを選択することを可能にする。

这使得用户能够通过使用对应的对象来选择消息内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ54において、複合RF信号81はこれを受信器LO信号47と混合することによってダウンコンバートされる。

在步骤 54中，通过混合复合 RF信号 81与接收器 LO信号 47而将复合 RF信号 81降频转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、送信機における高データレート信号を、異なる空間シグナチャを有する複数のより低いレートのデータストリームに分割し、それによって受信機がこれらのストリームを複数のチャネルに分離すること及びこれらのストリームを適切に結合して高レートのデータ信号を復元することを可能にすることによって達成させることができる。

这可以通过将发射机处的高数据率信号拆分成具有不同空间签名特征的多个较低速率数据流、由此使得接收机能够将这些流分成多个信道并且适当地组合这些流以恢复出高速率数据信号来达成。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル無線ネットワークおよび／または放送ネットワークと情報をやり取りする受信機のタイプは、GSM、CDMA、WCDMA、GPRS、WiFi、WiMax、DVB−H、ISDB−T等の他にこれらの標準の次世代版を含むがこれらに限定されない。

与移动无线网络和 /或广播网络交互的接收器类型包括但不限于 GSM、CDMA、WCDMA、GPRS、WiFi、WiMax、DVB-H、ISDB-T等，以及这些标准的高级版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のプロセッサがアキュムレータバッファに書き込む場合、バッファがこれら信号を定位置または原位置で処理または混合する一方で、これらストリームがこのバッファに書き込まれてよい。

举例来说，如果多个处理器正向累加器缓冲器写入，则当那些流正被写入到所述缓冲器时，所述缓冲器可就地或原位处理或混合这些信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、フォーマットの異なる光信号が入力されても、1つのクロック回路535で動作させることが可能となる。

这使得即使在不同格式的光信号被输入时，也能够在单个时钟电路 535中进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、鍵生成プロセスが完了したことを確認する肯定応答が、移動局によって受信されることが可能である（608）。

作为响应，可由移动站接收确定密钥生成过程完成的确认(608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態の説明は、例示的であるものとされ、特許請求の範囲を限定することは意図していない。

这些实施例的描述旨在成为解说性的，而并非旨在限定权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとともに、維持制御信号線203から接続パルス213が供給されることによって、接続期間が開始される。

同时，经由维持控制信号线 203提供连接脉冲 213，启动连接时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、撮影した写真を見るときにユーザーにとって非常に生き生きとした体験を作り出す。

当用户观看他们拍摄的照片时，这为用户产生了非常生动的体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし上述の通り、これはトランスポートブロックサイズの小さなセットでなされることができる。

但是，如上所解释的，这能够利用小集合的传送块大小来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、本発明の方法に対して差分電力攻撃を実行することが、より困難になるという結果を得ることができる。

这可能导致更难以对本发明方法执行差分功耗攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つの実施形態は、コンピュータ302がインターネット110に無線接続を経由して接続されるときに、特に有用となり得る。

这两个实施例在计算机 302通过无线连接连接至因特网 110时是尤其有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、NSPnのパブリックIPアドレスにマッピングされる装置がこれ以上ないことを検出すると、当該NSPnへの接続を解除する。

当网关探测到没有设备映射至 NSPn的公用 IP地址，其释放与该 NSPn的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、これらの参照コード化ユニットは、時間的に予測コード化ユニットの前または後のいずれかに存することができる。

值得注意的是，这些参考经译码单元可在时间上驻留于预测性经译码单元之前或之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、これらの参照コード化ユニットは、時間的に第3のコード化ユニットの前または後のいずれかに存することができる。

值得注意的是，这些参考经译码单元可在时间上驻留于第三经译码单元之前或之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの通信リンクを使用することによって、アクセス端末102は、システム100中の様々なノードと通信することができる。

通过使用这些通信链路，接入终端 102可以与系统 100中的各个节点通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが（国を治めること）のあらましである，場合に応じて手加減することについて言えば，それは君主と貴方自身にかかっている．

此其大略也，若夫润泽之，则君与子矣。 - 白水社 中国語辞典

これらブロックに関連付けられた機能は、ソフトウェア、ハードウェア、これらの組み合わせ、あるいは、その他任意の適切な手段（例えば、デバイス、システム、プロセス、構成要素）によって実現されうることが認識されるべきである。

会意识到，可以通过软件、硬件、其组合或者任何其它适合的手段 (例如设备、系统、过程、组件 )来实现与这些块相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、UE310によって取得された合計信号は、フェムト・セルからの干渉を含み、これが、マクロ・セルの獲得を阻止する。

相应地，UE 310所获得的总信号可包括来自该毫微微蜂窝小区的干扰，其妨碍捕获该宏蜂窝小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、次いで、平均DCオフセットを発生するために、これらの第1および第2のDCオフセットの平均を計算し得る。

运动补偿单元 35可接着计算这些第一 DC偏移及第二 DC偏移的平均值以产生平均 DC偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのホストは、ダイナミックIPアドレスまたはNAT（変換）されたIPアドレスとして一般に知られているものを持っている。

这些主机具有通常被称为动态 IP地址或NAT’ed(经过 NAT的 )IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、又はこれに代わって、処理ユニット240は、プロセッサ・レジスタのような、メモリを包含することが出来る。

处理单元 240可另外或可选地包括存储器，例如处理器寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ABCフードの株価はいったん160円から100円まで下がった後、120円まで戻した。これを3分の1戻しという。

ABC食品公司的股价从160日元一下子跌到了100日元后又涨到了120日元。这叫做三分之一反弹。 - 中国語会話例文集

彼が逮捕された時，万年筆を1本身に着けていたほか，これといったものは何も身に着けていなかった．

他被捕时，身边除了有一只钢笔以外，别无长物。 - 白水社 中国語辞典

これは従ってサービス起動ステップであり、好ましくは、ユーザはIMS運用会社とサービス合意を既に行っている。

因此，这是服务激活步骤，并且优选地用户已经与 IMS运营方达成了服务协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザが印刷ページ数によって課金を支払う契約となっている場合、無駄な課金を発生させる。

当用户按契约依据打印页数来支付费用时，此种情形产生不必要的费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザーが、対応するタグを使うことによってメッセージの宛先を選択することを可能にする。

这使得用户能够通过使用对应的标签来选择消息目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、これらステップを異なる順序で実施でき、あるいは、ステップを追加、削除、または修改することができる。

举例而言，可以不同顺序执行各步骤，或可添加、删除或修改各步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、これらのフィールドは、複数の既知のビット値に基づいてAPI復号器のための複数の仮定を生成するために使用されることができる。

因此，这些字段可被用于基于已知比特值生成用于API解码器的假言。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ユーザは、アプリケーションA1の実行に使用される証明書を変更する処理が完了したことを知ることができる。

因此，用户能够获知在执行应用程序 A1中使用的证书的更改处理已经被完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

PMC100は、自身が有するビデオスイッチを通じて適当な接続を確立することによって、これに応答する。

PMC 100将通过利用它的视频切换器来建立合适的连接而做出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの処理を全ての対象ブロックに対して実施することにより、最終的なビットストリームが生成される。

通过对全部对象块实施这些处理，生成最终的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、同時に受信された信号を復調するための最適なリソース割当を決定することが可能となりうる。

这可以允许确定用于对同时接收的信号进行解调的最佳资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘折实’政策の実施に伴い，何種類かの生活必需品の浮動価格を基礎にして1949年に作られた‘分’という名前の単位．（貨幣価値をこれによって換算した）

折实单位((成語)) - 白水社 中国語辞典

クーデター経（1966年に林彪が中国共産党中央委員会政治局拡大会議で論じたもので，これを参考にして政権奪取の陰謀を行なったと言われる）．

政变经 - 白水社 中国語辞典

これらの特定音検出方法として、本発明の第1の実施の形態で示した特定音検出方法を適用することができる。

作为特定声音检测方法，可以应用本发明的第一实施例所示的特定声音检测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの特定音検出方法として、本発明の第1の実施の形態で示した特定音検出方法を適用することができる。

作为特定声音检测方法，可以使用本发明第一实施例中示出的特定声音检测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェース200は、例えば、少なくとも1つの処理ユニット204、またはこれに類するプロセッサを備えていてもよく、これらは、RFフロントエンド202によって発生された信号を受け入れるように、またはそうでなければ、RFフロントエンド202によって発生された信号にアクセスするように適合されていてもよい。

接口 200还可包括例如至少一个处理单元 204或类似处理器，其可适于接受或以其他方式访问由 RF前端 202生成的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御部51は、記憶部52、入出力部53、通信部56等と通信可能に接続されており、これらの部分から情報を取り込み、或いはこれらの部分に制御信号等を送って動作状態を制御している。

也就是说、控制部 51与存储部 52、输入输出部 53和通信部 56等可通信地连接，从这些部分读取信息、或者向这些部分发送控制信号来控制动作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にプログラム330は、これらのファイアウォールにログオンし、これらのファイアウォールについて許可メッセージ・フローのルールを入手し（ステップ908）、これらのファイアウォールが、失敗した通信のメッセージ・パケットの通過を許可するかどうかを判断する（判断910）。

随后，程序330登录到这些防火墙，并获得这些防火墙的对于许可的消息流的规则(步骤908)，并确定这些防火墙是否许可故障通信的消息分组通过 (判定 910)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの4つの画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kは、基本的に、同じ部材で構成されている。

这四个图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K基本上由相同构件构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面には特定の状態が記載されているが、実施例はこれらの状態に限定されない。

虽然为了说明而描述了某些状态，但实施例不限于这些状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的スケジューリングにおいて、これはDLグラント信号を介して達成される。

对于动态调度，这是经由 DL授权信令来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのうちいずれも、固定ブロック符号マトリクス20に好適であり得る。

这些块码中的任一个可适合于固定块编码矩阵 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実行ジョブ及び予約ジョブの管理は、プリントキューを使用して制御される。

这些执行作业及预约作业的管理，使用打印队列而受到控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、決して限定されないが、単に技術の1つの形態に基づいた例のみである。

这些仅仅是基于一种形式的技术的示例，绝不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算デバイス1204を含む他のデバイスは、インターネット1246を介してこれらの画像にアクセスする。

其它装置 (包含计算装置 1204)经由因特网 1246存取这些图像。 - 中国語 特許翻訳例文集