「こんたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記で説明される図11の方法1100は、図11Aで図示されるミーンズプラスファンクションブロック1100Aに対応する様々なハードウェア及び／またはソフトウェアのコンポーネント（単数又は複数）及び／モジュール（単数又は複数）によって実行されることができる。

上述图 11的方法 1100可以由对应于图 11A中示出的功能性模块方框图 1100A中的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明される図12の方法1200は、図12Aで図示されるミーンズプラスファンクションブロック1200Aに対応する様々なハードウェア及び／またはソフトウェアのコンポーネント（単数又は複数）及び／モジュール（単数又は複数）によって実行されることができる。

上述图 12的方法 1200可以由对应于图 12A中示出的功能性模块方框图 1200A中的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までに至らない短い距離である記録媒体Sの終端までの範囲は、読み取り中の読取ブロックとまとめてホストコンピューター200に送信できるため、スループットの向上が図れる。

此外，由于从介质端传感器 47的检测位置至未到达光学读取装置 110的读取位置为止的较短的距离，即到记录介质 S的末端为止的范围能够与读取中的读取块一同被统一发送到主计算机 200，所以实现了吞吐量的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに具体的に言うと、遠隔制御デバイス8は、バブル2の左側における複数のデバイス（例えば、電話4aおよび4b、およびコンピュータ10）と、バブル2の右側における単一のヘッドホン6aおよび／または単一の遠隔ディスプレイ6bと、の動作を調整し得る。

更具体来讲，遥控设备 8可以协调位于私密空间 2左面的多个设备 (例如，电话 4a与 4b以及计算机 10)与位于私密空间 2右面的单个耳机 6a和 /或单个远程显示器 6b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線フレームがアクセス端末500向けであることをコントローラ510が決定した場合は、それは、アクセス端末500が無線フレームの残りの部分を受信及び処理するのを可能にするために無線フレームの少なくとも継続時間の間RX AFE504への電力を維持することができる。

如果控制器 510确定该无线电帧旨在送给该接入终端 500，则其可维持对 RX AFE 504供电至少达该无线电帧的历时以允许接入终端 500接收和处理该无线电帧的剩余部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明される図7の方法700は、図8で図示されるミーンズプラスファンクションブロック800に対応する様々なハードウェア及び／またはソフトウェアのコンポーネント（単数又は複数）及び／モジュール（単数又は複数）によって実行されることができる。

上述图 7的方法 700可以由对应于图 8中示出的模块加功能方框 800的各种硬件和 /或软件部件和 /或模块来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明される図9の方法900は、図10で図示されるミーンズプラスファンクションブロック1000に対応する様々なハードウェア及び／またはソフトウェアのコンポーネント（単数又は複数）及び／モジュール（単数又は複数）によって実行されることができる。

上述图 9的方法 900可以由对应于图 10中说明的模块加功能方框 1000的各种硬件和 /或软件部件和 /或模块来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオボタン1220は自分宛に画像データを送信する場合に、送信認証で用いられた認証情報（コンテキスト5000）を引き継ぎ、認証情報を入力する画面には送信認証で用いられた認証情報をプリセットすることを選択するためのボタンである。

单选按钮 1220是用于当用户将图像数据发送至用户自己的文件夹时，选择继承发送认证中使用的认证信息 (场境 5000)、并在用于输入认证信息的画面上预设发送认证中使用的认证信息的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオボタン1224は、自分宛に画像データを送信する場合に、送信認証で用いられた認証情報（コンテキスト5000）を用い、認証情報を入力する画面を表示しないことを選択するためのボタンである。

单选按钮 1224是当用户将图像数据发送至用户自己的文件夹时，选择使用发送认证中使用的认证信息 (场境 5000)、而不显示用于输入认证信息的画面的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記サービスプロバイダサーバ100は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部105、ディスプレイなどの出力部106を必要に応じて備えるとしてもよい。

另外，所述服务提供者服务器 100也可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 105、显示器等输出部 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記電力会社サーバ200は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部205、ディスプレイなどの出力部206を必要に応じて備えるとしてもよい。

另外，所述电力公司服务器 200可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 205、显示器等输出部 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部405、ディスプレイなどの出力部406を備える。

另外，所述认证装置 400具备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 405、显示器等输出部 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記スマートメータ300は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部305、ディスプレイなどの出力部306を必要に応じて備える。

另外，所述智能仪表 300根据需要而具备计算机装置一般所具备的各种键盘或按钮类等输入部 305、显示器等输出部 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービスデータベース125は、例えば、サービスIDをキーとして、サービスの内容、コンテンツ、単価、提供開始日、および提供終了日といったデータを対応づけたレコードの集合体となっている。

该服务数据库125成为例如以服务 ID作为键，将服务的内容、内容、单价、提供开始日以及提供结束日等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】単一のIPアドレスを用いてTE2デバイスに対するワイヤレスデータサービスおよびデータ／IP接続性を提供するためのコンフィギュレーションを示す図である。

图 5展示用于用单个 IP地址向 TE2装置提供无线数据业务和数据 /IP连接的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、単にメニューキーと呼んでいるが、DVDを再生するプレーヤにおけるリモコンのように複数のメニューキーがあってもよい。

在本实施例中仅称为菜单键，但也可以是再生 DVD的播放器中的类似于遥控器的菜单键。 - 中国語 特許翻訳例文集

本イベントハンドラでは、選択ボタンを識別しているGPRM（0）の値と、選択されたリモコンキーを識別するSPRM（8）を使って以下のように分岐処理を行っている。

在本事件处理程序中，使用识别选择按钮的 GPRM(0)的值和识别被选择的遥控器键的 SPRM(8)，进行以下的分支处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

FirstPlaybackは、ディスク挿入時に一番最初に選択されるタイトルであり、TopMenuは、リモコンでメニューボタンが押された場合などに選択される再生メニュー用のタイトルである。

FirstPlayback是在盘被插入时最先被选择的标题，TopMenu是以遥控器按下菜单按钮时等被选择的再生菜单用的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

FirstPlaybackは、ディスク挿入時に一番最初に選択されるタイトルであり、TopMenuは、リモコンでメニューボタンが押された場合などに選択される再生メニュー用のタイトルである。

FirstPlayback是盘在插入时最先被选择的标题，TopMenu是在通过遥控器按下菜单按钮时等被选择的再生菜单所使用的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で述べたように、広告データーが、本明細書で説明される原理のうちの1つまたは複数に従って無線アクセスポイント104によって送信できるコンテンツのタイプの単なる例示であることを了解されたい。

如上所述，应当明白，根据本文描述的原理中的一个或多个，广告数据仅仅是可由无线接入点 104传送的各类型数据的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aおよび図10Bの実施の目的は、無線端末がMIMOモードに設定されていないときに、「通常」のチャネル品質表示（CQI）レポートとMIMOチャネル品質表示（CQI）レポートとの混合レポートを要求することである。

图 10A和图 10B的实现的目的是当无线终端不配置在 MIMO模式时请求“正常”信道质量指示 (CQI)报告和 MIMO信道质量指示 (CQI)报告的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aの動作10−2は、無線端末が、動作10−1の命令に応えて、要求された通常のチャネル品質表示（CQI）とMIMOチャネル品質表示（CQI）の混合チャネル品質表示（CQI）を提供する工程を備える。

图 10A的动作 10-2包括无线终端响应于动作 10-1的命令提供请求的正常信道质量指示 (CQI)和 MIMO信道质量指示 (CQI)的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aは、タイムスタンプ43、時間間隔44、ならびにポイント協調機能（Point Coordination Function）データ41および分散協調機能データ52等の対応転送速度に関する情報を搬送する、IEEE802．11管理ビーコンフレームを示す。

图 3A示出了 IEEE 802.11管理信标帧，该信标帧携带时间戳 43、时间间隔 44和关于所支持的速率的信息，例如点协调功能数据 41和分布式协调功能数据 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、各携帯端末100のデジタルコンテンツ1100や広告情報1160等の閲覧履歴について、これを前記ユーザデータベース127等に蓄積する、ログ保存・管理部119を備えるとすれば好適である。

另外，所述系统 100优选具有记录保存·管理部 119，其对各便携式终端 200的数字内容 1100和广告信息 1160等的阅览历史，将其积累在所述用户数据库 127等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末200は、GPS装置150などの現在位置情報取得装置から現在位置情報を取得して、これをデジタルコンテンツ配信システム100に送信する、位置情報取得部214を備えるとすれば好適である。

另外，便携式终端 200优选具有位置信息取得部 214，其从 GPS装置 150等当前位置信息取得装置取得当前的位置信息，并将其发送给数字内容分配系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記店舗端末300は、前記通信部306により、前記デジタルコンテンツ配信システム100らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述店铺终端300通过所述通信部306，与所述数字内容分配系统100等经由例如因特网或 LAN，串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記店舗端末300は、前記デジタルコンテンツ配信システム100がWebサーバであって、httpリクエスト／レスポンスに基づくデータ通信を行うと想定し、前記システム100にアクセスするWebブラウザ311を備えている。

另外，所述店铺终端 300假定所述数字内容分配系统 100为 Web服务器，进行基于http请求 /响应的数据通信，具有访问所述系统 100的 Web浏览器 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、携帯端末200からのデジタルコンテンツ配信の要求情報やそれに先立つ会員登録処理を担う、登録サーバ500と協働するものとできる。

另外，所述系统 100可以和承担来自便携式终端 200的数字内容分配的请求信息和在此之前的会员登录处理的登录服务器 500协同工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、携帯端末ユーザは図11の画面1〜3で示すようなユーザ会員登録の処理を経て、既にデジタルコンテンツ配信システムが提供するサービスの会員になっているものとする。

此外，便携式终端用户通过如图 11的画面 1～ 3所示的用户会员登录的处理，已经成为数字内容分配系统提供服务的会员。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ユーザ会員登録が済んでいる携帯端末200は、まず、デジタルコンテンツ1100の配信に先立って、番組表（配信テーブル）1000の生成をシステム100に対して行う必要がある。

完成了所述用户会员登录的便携式终端 200首先需要在数字内容 1100分配之前，对系统 100生成节目表 (分配表 )1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、携帯端末200は、システム100から送信されてきた、前記配信希望時刻のデジタルコンテンツを受信し、出力インターフェイスに表示して（S309）、処理を終了する。

另一方面，便携式终端 200接收从系统 100发送来的、所述希望分配时刻的数字内容，并将其在输出接口进行显示 (S309)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、携帯端末200がデジタルコンテンツ1100の配信を受けてそれをどのように出力するのか、図13の画面遷移例にそって説明する。

根据图 13的画面迁移例，说明此时便携式终端 200接收数字内容 1100的分配后，如何对其进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この地図データ1150の画面9において、例えば「コンテンツ」の配信開始指示ボタンが押下された場合でも、システム100は前記画面8への遷移を実行する。

在该地图数据 1150的画面 9中，例如即使在已经按下 [内容 ]的分配开始指示按钮的情况下，系统 100也执行向所述画面 8的迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記判定において、対応アイコンが無いということになれば（S409：NO）、前記広告情報1160をそのまま前記地図データ1150上に表示する処理を行って（S411）、携帯端末200に配信し（S412）、処理を終了する。

在所述判定中，如果没有对应的图标 (S409：NO)，则进行将所述广告信息 1160原样地在所述地图数据 1150上进行显示的处理 (S411)，并分配给便携式终端 200(S412)，然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、システム100は、前記地図データ1150における前記所在地上にこの代表アイコン1175を表示する処理を行って携帯端末200に配信する。

这种情况下，系统 100也执行在所述地图数据 1150中的所述所在地上显示该代表图标 1175的处理，并将其分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末200は、前記地図データ1150上に複数配置された各アイコン1170、1175への選択表示を前記一定方向へ一定時間連続移動させる（S701）。

另外，便携式终端 200向所述一定方向一定时间连续移动向在所述地图数据 1150上配置的各个图标 1170、1175的选择显示，(S701)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定で、前記コンテンツ画像の左端のX座標が、携帯端末ディスプレイ250の画面上座標における“0”でない場合（S1002：NO）、処理をステップS1001に戻す。

根据该判定，当所述内容图像的左端的 X坐标不是便携式终端显示器 250的画面坐标中的“0”时 (S1002：NO)，使处理返回到步骤 S1001。 - 中国語 特許翻訳例文集

オートフォーカスモードにおいてレリーズ釦141がユーザにより半押しされると、マイコン110は、AFセンサ132からの信号に基づいて、交換レンズ200に対してオートフォーカス動作をするように指示する。

在自动聚焦模式下，若用户半按下释放按钮 141，则微机 110根据来自 AF传感器 132的信号，对更换镜头 200指示执行自动聚焦动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、自動露光モードにおいてレリーズ釦141がユーザにより半押し操作されると、マイコン110は、AEセンサ133からの信号に基づいて、交換レンズ200に対して自動露出制御動作をするように指示する。

另外，若在自动曝光模式下，用户半按下操作释放按钮 141，则微机 110根据来自 AE传感器 133的信号，对更换镜头 200指示执行测光自动曝光控制动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9において、使用者がメニュー釦140aを押下すると（S901のYesのとき）、マイコン110は、現在設定されているモードがライブビューモードかOVFモードかを判定する（S902）。

图 3中，若使用者按下菜单按钮 140a(S901为是时 )，则微机 110判定当前设定的模式是实时取景模式还是 OVF模式 (S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ／デバイス／セッション・リソース情報346は、例えば、端末ID情報、基地局ID情報、セクタID情報、選択されたキャリア周波数情報、モード情報、及び識別されたビーコン情報を含む。

用户 /装置 /会话资源信息 346包括例如终端 ID信息、基站 ID信息、扇区 ID信息、所选择载频的信息、模式信息以及识别的信标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体コントローラ111は、接眼検知センサー104、スイッチ105、モードダイアル106、レリーズボタン107の状態を監視し、シャッター108、撮像素子109、信号処理回路110の動きを制御する。

主体控制器 111监视接眼检测传感器 104、开关 105、模式标度盘 106、释放按钮107的状态，控制快门 108、摄像元件 109、信号处理电路 110的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いずれかの効果的なプロトコル又は技術を使用することにより、双方向通信をサポートする単一のケーブル接続を介して、レコーダ114をコンピュータ118に効率的に結合することができる。

例如，可以利用任何有效的协议或技术通过支持双向通信的单个电缆连接来将记录器 114高效地耦合到计算机 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、一般に、メディア監視、マルチメディア・コンテンツの探索と検索、及びより詳細にはメディア情報の識別に使用される署名を生成するための方法及び装置に関する。

本公开一般地涉及媒体监视、多媒体内容搜索和检索，更具体地说，涉及生成用于标识媒体信息的签名的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メディアコンテンツ（映画、映像、クリップ、歌）は、夜など、ネットワークがあまり使用されていないとき、ユーザまたは見込み購入者の端末に配信される。

例如，在网络使用较少时，例如晚上，将媒体内容 (电影，视频，剪辑，歌曲 )分发给用户或潜在购买者的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、センタ装置1の制御部11は、一旦認証が完了した後は、当該認証処理の相手となったユーザのコントローラ装置2との間で通信ができなくなったとしても、ゲームなどの処理を継続する。

同样，一旦认证完成，中央设备 1的控制器部分 11继续对游戏等进行处理，即使在与接受认证处理的用户的控制器设备 2的通信不再可能时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ管理画面JG内には、ジョブスケジュール画面G1が表示され、その画面上方側には、「コピー」、「スキャン」、「保存」、「読出し」、「ジョブリスト」及び「機械状態」のアイコンボタンが表示される。

在作业管理画面 JG内，显示作业调度画面 G1，在该画面上方显示‘复印’、‘扫描’、‘保存’、‘读出’、‘作业列表’及‘机械状态’的图标按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

このジョブ管理画面JGのアイコン表示領域の下方には、「ズームボタンで表示スケールを変更できます バーをタッチすると、ジョブ情報を表示します」の文字情報が表示される。

在该作业管理画面 JG的图标显示区域的下方，显示‘用缩放按钮能够变更显示标度’及‘触摸棒 (bar)时，显示作业信息’的字符信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ジョブ選択状態で「ジョブ再選択」のアイコンボタンB4を右矢印又は左矢印を押下すると、前ジョブ又は後ジョブを選択し、ポップアップ画面P1で選択されたトレイ情報が表示される。

例如，在作业选择状态下按下‘作业再选择’的图标按钮 B4的右箭头或左箭头时，选择前作业或后作业，并显示在弹出画面 P1选择了的托盘信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブリスト画面G2の画面上方側には、ジョブスケジュール画面G1と同様にして、「コピー」、「スキャン」、「保存」、「読出し」、「ジョブリスト」及び「機械状態」のアイコンボタンが表示される。

在作业列表画面 G2的画面上方，与作业调度画面 G1同样，显示‘复印’、‘扫描’、‘保存’、‘读出’、‘作业列表’及‘机械状态’的图标按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集