「こんとし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図7】リモコンと本体の録画ボタンと停止ボタン

图 7是表示遥控器和主体的录像按钮和停止按钮的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはエアコンがないと暑くて寝ることができない。

我们没有空调的话就热得睡不着。 - 中国語会話例文集

その英国人とアイルランド人の混血の歌手はとても人気がある。

英國跟愛爾蘭的混血兒歌手是非常受歡迎的。 - 中国語会話例文集

より妥当な根拠に基づき試算するべきではないかと思います。

我觉得应该基于更加妥当的根据来进行失算。 - 中国語会話例文集

幾らかの主張は，実践するとなるとたいへん困難である．

有些主张，实践起来很难。 - 白水社 中国語辞典

この上なく大きな困難であろうと，私たちはそれを克服することができる．

天大的困难，我们也能克服。 - 白水社 中国語辞典

【図9】受信部とコントローラの接続例を示す図である。

图 9是示出接收器和控制器的连接例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】受信部とコントローラの接続例を示す図である。

图 9是示出接收机和控制器的连接例子的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビーコン信号をこの信号に利用することができる。

例如，信标信号可以用作该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

今週から、ダイレクトメールの封書閉じのアルバイトを始めた。

从本周开始打一份给直邮广告封口的零工。 - 中国語会話例文集

彼女が子供を生んでからわずか数ヶ月後に、夫と離婚した。

她在孩子出生的短短数月之后就和丈夫离婚了。 - 中国語会話例文集

ソフトウェアのアップデートが可能です。今インストールしますか？

软件的更新可能。现在要安装吗？ - 中国語会話例文集

彼はそのコンテストにエントリーするために写真を撮っている。

他为了报名参加那个比赛在拍照。 - 中国語会話例文集

このツアーのコンセプトはゆっくり旅を楽しむことです。

这个旅行的理念就是享受悠闲的旅程。 - 中国語会話例文集

あの政治家は自分のために国民をコントロールしようとする。

那个政治家为了自己想要控制国民。 - 中国語会話例文集

今回、よりお求め安い価格でのご提供が可能となりました。

这次能为您提供更便宜的价格。 - 中国語会話例文集

今月からこのエリアの営業を担当させて頂くことになりました。

这个月开始担任这个地区的营业负责人。 - 中国語会話例文集

当製品につきましてはお値引きに応じることが困難でございます。

很难对该产品进行打折。 - 中国語会話例文集

今後、同じようなトラブルが生じないよう対処されることを願います。

今后希望不要再发生同样的问题。 - 中国語会話例文集

懇々と諭されて，彼は間違った態度を正していった．

经过教育，他把错误的态度端正过来了。 - 白水社 中国語辞典

彼女が突然外から飛び込んで来て，彼の話の腰を折った．

她突然从外面闯进来，打断了他的话头。 - 白水社 中国語辞典

新疆ウイグル自治区・チベット自治区・青海省にある山の名（現在は‘昆仑’と書く）．

崑崙 - 白水社 中国語辞典

彼はきまって自分でまずじっくりと考え込んでから仕事に着手する．

他总是自己先凝思一番才动手做。 - 白水社 中国語辞典

この知らせは私の妹のところから聞き込んで来たのです．

这个消息我是从我妹妹那儿听来的。 - 白水社 中国語辞典

彼は全く困難を恐れて苦しい所に行くことを願わない．

他十分畏难，不愿到艰苦地方去。 - 白水社 中国語辞典

僻地と貧困地区に対しては特別の優遇を与える．

对边远贫困地区给与特别的优惠。 - 白水社 中国語辞典

この事の根底を，必ずはっきりと追及しなければならない．

这件事情的根底，一定要追查清楚。 - 白水社 中国語辞典

また、再生または送信対象となるコンテンツがネットワークNに接続されたコンテンツ提供装置300によって記憶されている場合には、コンテンツの格納場所としては、例えば、コンテンツ提供装置300に記憶されているWEBコンテンツのURL（Uniform Resource Locator）などを使用することができる。

此外，在要再现或传输的内容存储在连接到网络 N的内容提供装置 300的情况下，例如内容提供装置 300中存储的 web内容的 URL(统一资源定位符 )等可用作内容存储位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はもともと建築をやっていたが，中途で商売替えしてコンピューターをやりだした．

他原来是搞建筑的，中途改行搞起计算机。 - 白水社 中国語辞典

また、例えば、リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200によってコンテンツが解析されて得られたコンテンツ解析結果を受信し、受信したコンテンツ解析結果をもとに所定のサーバからコンテンツ詳細情報を取得することとしてもよい。

此外，例如，遥控器 100A可以接收通过由控制目标设备 200分析内容获得的内容分析结果，并且可基于接收的内容分析结果，从预定服务器获取内容详细信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、長いシーケンス206のコンテンツは、ビーコンプリアンブルに一意であり得るため、受信機は、長いシーケンス206のコンテンツを使用して、ビーコンプリアンブルをそれとして識別し得る。

在一个实施例中，长序列 206的内容可以为信标前导符所独有，并且因此接收器可以使用长序列 206的内容以同样地标识信标前导符。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、コンピュータ読み取り可能な記録媒体上でコンピュータ読み取り可能なコードとして実現することもできる。

本发明的上述实施例也能够实现为在计算机可读介质上的计算机可读代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

色相コントラスト演算部は、各ブロックの色相データに基づいて色相のコントラストを求める。

色相对比度运算部，基于各块的色相数据，求出色相的对比度。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの言葉遣いがこんなに下品では，（どうして最後まで聞き続けることができようか→）とてもずっと聞いておれない！

你言语这么粗鲁，叫人怎么听得下去？ - 白水社 中国語辞典

保護除去コンポーネント326’の出力はS/Pコンバータ324’に提供されるかもしれない。

保护移除组件 326′的输出可被提供给 S/P转换器 324′。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたがいつも私の傍に居てくれるなら、こんなに素晴らしい事はありません。

如果你能一直在我身边的话，就没有比这更好的事情了。 - 中国語会話例文集

人が飯を食べるのを見て自分も食べたくなりしきりに（口をぱくつかせる→）生つばを飲みこんでいる．

人家吃饭他馋得直吧嗒嘴。 - 白水社 中国語辞典

彼が今日こんな好ましくない境地に陥ったのも，当初彼があまりにもわがままだったからだ．

他今天落到这种地步，只怪他自己当初太任性了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は初めてこんなに大勢の人の前で話をするので，少しはにかんでいた．

她第一次当着这么多的人讲话，有点儿害羞。 - 白水社 中国語辞典

あの人にこんなにたいへん助けていただいて，私は一度お礼をしなければなりません．

人家帮了这么大的忙，我得意思一下。 - 白水社 中国語辞典

どうして倉庫の木材がこんなにも足りないのか，知らないうちに盗難に遭っているのでは？

怎么库里的木材缺了这么多，是不是有走漏？ - 白水社 中国語辞典

まず台湾のコンタクトがわかりましたので、宜しくお願い致します。

首先了解了台湾的联系方式，请多多关照。 - 中国語会話例文集

今後は、山田が担当しますので、宜しくお願いします。

因为今后由山田负责，所以请大家多多关照。 - 中国語会話例文集

5分くらいコンビニの外で飲み物を飲みながら話しをしていました。

在便利店的外面一边喝东西一边聊了5分钟。 - 中国語会話例文集

出勤したら、私のパソコンが機能の良い物に取り換えてありました。

上班后，我的电脑换成了性能高的了。 - 中国語会話例文集

そして、いよいよ今年度より新しい学部がスタートします。

然后，终于今年新学部要开始了。 - 中国語会話例文集

5分くらいコンビニの外で飲み物を飲みながら話しをしていました。

在便利店的外面一边喝东西一边聊了五分钟。 - 中国語会話例文集

今回の仕事の報告書を私は既に書き上げ提出した．

这次的工作报告我已经交卷了。 - 白水社 中国語辞典

管理部530は、コンテンツデータ取得要求を取得した場合、コンテンツデータ取得要求に含まれるコンテンツ名に対応するパブリックコンテンツデータを、格納部520から取得する。

管理部 530在获取到内容数据获取请求的情况下，从保存部 520获取与包含在内容数据获取请求中的内容名称相对应的公用内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部140は、コンテンツ再生装置20とのインターフェースであって、ネットワーク12を介してコンテンツ再生装置20と通信する。

通信单元 140是和内容再现装置 20的接口且通过网络 12与内容再现装置 20通信。 - 中国語 特許翻訳例文集