「こーるする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

処理モジュールは、あらかじめ決定された半径の球面内の格子点を列挙することにより受信コードワードを復号する。

该处理模块通过列举具有预先确定的半径的球形内的栅格点来对接收的码字进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、プリントサーバ2は、紙の使用率の高いユーザに対して、紙の廃棄を促すメールを送信する機能を有する。

在这里，打印服务器 2具有向纸张使用率高的用户发送促使纸张作废的邮件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、UMMは、ピコFLOエアインターフェースおよびピコFLO符号化フォーマットをサポートする。

另外，UMM支持 picoFLO空中接口和 picoFLO译码格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、デコードされたデータ結合してパケットを組み立て、イーサフレーム301を再構成する。

随后，进行译码后的数据结合，来组装数据包，重新构成以太帧 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

たくさんのローラーブレイドを使用するスケーターがこの川沿いを滑ります。

很多穿着轮滑溜冰鞋的溜冰者沿河滑行。 - 中国語会話例文集

この場合、この所定の値は、ブルーミング防止ゲート94に印加する電圧の設定によって調節することが可能である。

该情况下，通过设定在模糊抑制门 94的施加的电压，能够调节该预定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで説明するシステムのロジックは、図2に示すMEクライアントセキュアブートおよび認証モジュール210に実装することができる。

本文中描述的系统的逻辑可在 ME客户端安全引导和认证模块 210中实现，如图 2所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この間隔は、受信機が副搬送波からデータを復元することを可能にする“直交性”を提供する。

该间隔提供使接收机能够从副载波恢复数据的“正交性”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、任意のフレームをスケジューリング・フレームとして利用することができ、例えばビーコン・フレームがスケジューリング・フレームを兼ねるようにしてもよい。

例如，信标帧也可用作调度帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なカバーコードおよび／またはSFDフィールドの補完的なシーケンスを利用することで他のパラメータを信号により伝えることができる。

还可以利用 SFD字段中的各种盖代码和 /或互补序列来以信号通知其他参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】72個のシンボルグループに対する循環サンプリングの例を説明する図である。

图 9图示了用于 72个符号组的循环采样的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザは、提供されたコンテンツ群220を選択することが出来る。

然后，用户可以选择提供的内容组 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザは、提供されたコンテンツ群220を選択することが出来る。

然后，用户可以选择所提供的内容组 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、コンテンツのフォーマットを変換することができる。

根据本发明，能够转换内容的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、変換後のクリップをさらにトランスコードすることもできる。

另外，还能对转换后的剪辑进行转码。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU210は、PDCP状態報告をターゲットeNBに送信することができる。

该 WTRU 210可以将 PDCP状态报告传送至目标 eNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実装では、別のフレーム構造を使用することができる。

在可替代实施方式中，可使用其它的帧结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDキー307は認証情報の入力を行うことを指示するものである。

使用 ID键 307来指定输入认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的に、Golombコードは、可変長符号として使用することができる。

示例性地，Golomb码可以用作变长码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この交差する点は、二次インターセプトポイント（IP2：second order intercept point）と呼ばれている。

这个交叉点被称为二阶交调点 (IP2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

厚生労働省は賃金構造に関するデータを公表している。

厚生劳动省公布了有关工资结构的数据。 - 中国語会話例文集

石鹸と水がない場合はアルコール手指消毒剤を使用すること。

在没有肥皂和水的时候使用酒精手指消毒剂。 - 中国語会話例文集

溶液を加熱することでアルコール分を蒸留して取り除いた。

通过对溶液进行加热可以使里面的酒精成分挥发掉。 - 中国語会話例文集

我々にカードの変更ができる次期を共有することができますか

你能告诉我们下一次可以换卡的时间吗？ - 中国語会話例文集

「競争」という言葉は耳にするととてもトレンディーに聞こえる．

“竞争”这个词听起来挺潮。 - 白水社 中国語辞典

バーコード情報を含む廃棄する用紙のスキャン画像を取得すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）を抽出する（ACT232）。

若取得包含条形码信息的作废纸张的扫描图像，则打印服务器 2的处理器 21从扫描图像提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT232)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、事前承認されたコンピューティングデバイスは、ユーザに電話するか、電子メールを送信するか、またはSMSメッセージを送信することなどによってアバタを要求する（ステップ460）。

在此实施例中，经预核准的计算装置 (例如 )通过向用户呼叫、发送电子邮件或发送 SMS消息来请求化身 (步骤 460)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通知は、有利にはキャッシュミスの数を削減することができ、これが同様に、有利にはユーザが移動体ネットワーク内を方々移動し、データソースを変更するときデータをダウンロードするための待ち時間を削減することができる。

这种通知可以有利地减少高速缓存丢失的数目，而这又有利地减少了当用户在移动网络内四周运动并改变数据源时下载数据的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定することは、IPフローを別のアクセスネットワークへと移動するコマンドとして、ベアラ解放メッセージを解釈することを含むことができる。

在这种情况下，决定使用多个接入网络中的哪个可包含将承载释放消息解释为将 IP流移动到另一个接入网络的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定することは、IPフローを別のアクセスネットワークへと移動するコマンドとしてベアラ修正メッセージを解釈することを含むことができる。

在这种情况下，决定使用多个接入网络中的哪个可包含将承载修改消息解释为将 IP流移动到另一个接入网络的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の作動経路を有するその他のリーフは、ルート1を経由してヘッドからデータを受信するために維持されることになる。

将保持具有正常工作路径的其它叶经由根 -1接收来自头部的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の作動経路を有するその他のリーフは、ルート1を経由してヘッドからデータを受信するために維持されることになる。

将保持具有正常工作路径的其它叶来经由根 -1接收来自头部的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんユーザが音声コールを開始すると、動きを見せるグラフィックを提示するアニメーションプログラムが実行される（ステップ103）。

一旦用户起始了话音呼叫，便执行呈现展现运动的图形的动画程序，步骤 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

アービトレーション（arbitration）（仲裁）アルゴリズムは、いずれのモバイルデバイス102がいずれのブロードキャストチャネルにアクセスするかを決定することができる。

仲裁算法可确定哪一移动装置 102将接入哪一广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、眼が平均化することができる期間に亘って存在する。 位相シフトは、ビームの光路を変えることによりもたらされることが可能である。

此出现于期间眼睛能够达到平均的周期中。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS120は、ND111を（ネットワークデバイスグループとして示される）グループに区分化するように構成される。

MS 120适于将 ND 111分成组 (指示为网络设备组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】呼処理のためのルール／ロジックを説明するために使用されるフローチャートである。

图 4是用于解释处理呼叫的规则 /逻辑的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

該キャプチャーすること（b）が発生するときに対する、該キャプチャーすること（a）のタイミングは、移動体の視差を用いて、該第1のカメラおよび該第2のカメラの間の空間的視差の影響を低減する。

相对于捕捉 (b)何时发生的、捕捉 (a)何时发生的定时使用该运动视差减小在第一照相机和第二照相机之间的空间视差的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、無線データ通信の方法は、複数のリソースに関連する条件を判定することと、複数のリソースの順序付けを作成することと、順序付けおよび条件に基づいて複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するRUMを送信することとを含むことができる。

创建所述多个资源的排序； 及基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的 RUM。 - 中国語 特許翻訳例文集

非ゼロの唯一の奇数のベルヌーイ数は、B1であり、これは−1／2の対応する値を有する。

非零的仅有的 Bernoulli奇数是 B1，具有 -1/2的对应值。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス120は、起動メッセージ140をPCクライアント110に送信することで処理を開始する。

移动设备 120可通过向 PC客户端 110发送唤醒消息 140来开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】GDFEプリコーダのフィードフォワード・フィルタを構成するブロック図である。

图 4是配置 GDFE预编码器的前馈滤波器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ソース・ルーティングが、NRPにメッセージを送信するために使用されうる。

在该情况下，可以使用源路由向 NRP传递消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、サーバ内のCPUレベルにおいてサーバから、データの暗号を生成することができる。

在另一例子中，数据的加密可从处于服务器中 CPU级的服务器生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層316は、物理チャネル326を介してデータトランスポートサービスを提供することもできる。

物理层 316还可经由物理信道 326供应数据传输服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5C】Pフレームを解釈するために、キャッシュされたフレームを使用するデコーダを示すフレームレベルの図である。

图 5C是示出解码器使用被高速缓存的帧来解释 P帧的帧级示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU21は、この指示書作成スクリプトを実行することにより、原稿を読み取ってワークフローに登録する処理を指示する指示書データ62を作成する（ステップS301）。

CPU 21执行该指示生成脚本，并生成指示如下处理的指示数据： 读取文档并且将读取的文档登记到工作流 (步骤 S301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するステップ、モビリティ動作を実行するステップ、ULメッセージが肯定応答されていないことを判定するステップ、および配信障害メッセージを生成するステップを含む。

该方法可以包括传送上行链路 (UL)消息、执行移动性操作、确定 UL消息未被应答、以及生成递送失败消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、FCM402−06のFCID「1.1.1」のマッピングを「MAC1」から「MAC2」へ変更することは、FCoE切替え制御402−02が、「1.1.1」へ向かうFCoEフレームを、MACアドレス「MAC2」を有する（移行先ストレージサブシステム100bの）イーサI／F113bに向けて転送することを可能にする。

由此，在 FCM 402-06中将 FCID“1.1.1”的映射从“MAC 1”改变为“MAC 2”允许 FCoE切换控制 402-02将 FCoE帧从“1.1.1”朝向 (目标存储子系统 100b的 )以太 I/F 113b转送，该以太 I/F 113b具有 MAC地址“MAC 2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 該リンクローカルアドレス間にアドレス競合が存在するか否かを判定することが、該周辺機器のそれぞれからそのリンクローカルアドレスを示すメッセージを受信することと、アドレスの競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照することと、該複数の周辺機器のそれぞれの該リンクローカルアドレスを記憶することと、を備える請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，确定所述链路本地地址之间是否存在地址冲突包括： 从所述多个外围设备中的每一个接收指示其链路本地地址的消息； - 中国語 特許翻訳例文集