「ごうようの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

会社内の公用語を英語にする。

公司内的公用语言是英语。 - 中国語会話例文集

このように、制御信号は、符号フレームのデータと同期してLDPC復号部11から出力され、制御信号用バッファ22に記憶される。

按照这种方式，与码帧的数据同步地从 LDPC解码单元 11输出控制信号，并且存储在控制信号缓存器 22中。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は絶望のあまり，全身の血が凍えてしまったように思った．

她绝望了，觉得全身的血都冰冷。 - 白水社 中国語辞典

制御信号生成部46は、そのような従来の命令を生成できる。

控制信号发生器 46能够生成这种常规命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように生成された合成画像の一例を図12（b）に示す。

按照这种方式生成的合成图像被示出在图 12B中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13では、このように生成された合成画像の一例を示す。

图 13说明了以这种方式生成的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように生成された合成画像の一例を図12（b）に示す。

以此方式生成的合成图像的示例在图 12B中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13では、このように生成された合成画像の一例を示す。

图 13图示以此方式生成的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように生成された合成画像の一例を図19（b）に示す。

在图 19B中示出如上所述生成的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたのおかげで多くの言語を話せるようになりそうです。

多亏了你，我好像能讲很多语言了。 - 中国語会話例文集

こんな大河の上流がなんとたまり水のように汚れている．

这么一条大河的上游，竟然和死水一样肮脏。 - 白水社 中国語辞典

中国伝統の学問を体となし，西洋伝来の学問を用となす．

中学为体，西学为用。 - 白水社 中国語辞典

わが国は五四運動以後大量の新語を西洋より輸入した．

我国五四运动以后从西洋输入了大量的新名词。 - 白水社 中国語辞典

あいつの装束をご覧よ，中国風でもなければ西洋風でもない．

瞧他的行头，不中不西的。 - 白水社 中国語辞典

お申し込み内容の変更は登録完了後に別途お手続き頂く必要がございます。

申请内容的变更需要在完成登录后另外办理手续。 - 中国語会話例文集

モデルの仕事が大好きなので辞めようと思ったのことはありません。

我非常喜欢模特这个工作，所以没想过要辞掉。 - 中国語会話例文集

その仕事はシシフォスの岩のように困難に思えた。

看来那份工作像西西弗斯的巨石（希腊神话）一样困难。 - 中国語会話例文集

村の入口の柳の木までも私に向かって名残を惜しんでいるようだ！

村口的柳树似乎也在向我表示惜别呢！ - 白水社 中国語辞典

前の節と後の節がまるで鎖のようにかみ合ってつながっている．

前后两个分句好像锁链似地衔接在一起。 - 白水社 中国語辞典

大変残念ではございますが、またの機会にご利用くださいませ。

虽然很遗憾，但是请您下次再使用。 - 中国語会話例文集

これら3つの注釈の内容が要約された概要的な注釈は次の如く示す：

概述三个注释的内容的概要注释可以是： - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において使用されるように、以下の略号が以下の意味を有するものとする。

在本文中使用时，以下缩略词将具有以下含义： - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、プロセッサは、これらの構成要素のうちの1つまたは複数の機能の一部もしくはすべてを実装するように適合できる。

在一些方面，处理器适于实现这些部件中的一个或多个的部分或全部功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

契約内容をよくご確認の上、ご了承頂いた旨ご連絡下さい。

请在认真确认合同书的内容之后再跟我们联络。 - 中国語会話例文集

ご注文内容に誤りがないかご確認の上、注文をご確定下さい。

请在确认了订单内容无误之后再下订单。 - 中国語会話例文集

＜第1の実施の形態の信号処理システムの概要＞

第一实施方式的信号处理系统的概要 - 中国語 特許翻訳例文集

商品の資質上、お客様のご都合による返品や交換についてはご容赦下さいませ。

由于商品的质量将根据客人的情况进行更换或者退货，请您谅解。 - 中国語会話例文集

なお、来週月曜日の午後3時、私は別の仕事があります。

而且，下周周一的下午3点，我有别的工作。 - 中国語会話例文集

来週月曜日の午後3時、私は別の仕事があります。

下周周一的下午3点，我有别的工作。 - 中国語会話例文集

加えて、他の符号もまた、要求に従いFECデータブロックのシグナリング情報の符号化に使用されることができ、そうするとRM符号とLDPC符号はまさに本発明の実施態様のようになるが、限定されるものではない。

另外，也可根据要求利用其它码对 FEC数据块的信令信息编码，因此RM码和 LDPC码只是本发明的实施例，而不是限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル403から分かるように、FEFが使用されない場合、必要な情報だけが第1の符号語に含まれ、FEFが使用される場合、追加のL1固定情報は、第2の符号語に含まれるように各符号語の入力情報を構成する。

如从表 3中注意到的那样，每一个代码字的输入信息被配置成使得当未使用 FEF时只有必要的信息被包括在第一代码字中，并且当使用了 FEF时额外的 L1静态信息被包括在第二代码字中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後しばしば同様の症状を感じるようになったため、病院を受診した。

因为在那之后我经常感到相同的症状，所以去医院看病了。 - 中国語会話例文集

そのようなそうそうたる面々の中では、私の出る幕などはございません。

在那样优秀的人们当中没有我可以插嘴的地方。 - 中国語会話例文集

あなたはその上、実用的なビジネスの語彙とその他の有用な語彙を学ぶ。

而且你还要学习实用性的商业用语和其它有用的用语。 - 中国語会話例文集

特に、フレームの均等混合は有用な混合の比の1つである。

特别是帧的等混合是有用的混合比例之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

各国の出入国の諸条件・必要書類等は、お客様ご自身でご確認頂きますようお願い致します。

各国的出入境的各项条件，需要的文件资料等，请客人自己进行确认。 - 中国語会話例文集

田中専務の送別会を開きますので、ご多用中とは存じますがぜひご出席くださいますようお願い申し上げます。

因为要举行田中专务的送别会，知道您很忙，但希望您一定出席。 - 中国語会話例文集

彼を我々のために仕事をしてもらうよう使うことができる．

可以用他为咱们办事。 - 白水社 中国語辞典

今後ご案内がご不要の場合、下記メールアドレス宛にご連絡下さい。

今后不想收到通知的话请联系下面的邮箱地址。 - 中国語会話例文集

このとき、例えば信号VOUT−Rの出力は図11（A）に示すようになる。

例如，如图 11A中所示地输出信号 VOUT-R。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の留学の目的は、英語を話せるようになることです。

我这次留学的目的是为了学会说英语。 - 中国語会話例文集

拷問のような寒さの中でさまよった後、ついに彼は家を見つけた。

在近似酷刑的严寒中流浪之后，他终于找到了家。 - 中国語会話例文集

公開鍵暗号(非対称暗号とも呼ばれる)は、1つは暗号化用で、もう1つは復号用の2つの異なる鍵を有する暗号である。

公钥密码 (也称为非对称密码 )是具有两个不同密钥的密码： 一个密钥用于加密，一个密钥用于解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100が例えば上記のように送信する音声信号の用途に基づいてチャネルごとの送信電力を設定する。

发送设备 100基于例如如上所述的发送的声音信号的用途设置每个信道的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「ネットワーク」と、「システム」とは、多くの場合に交換可能に使用される。

术语“网络”与“系统”常可互换使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、通常モードでは、複合機100は直ちに使用可能な状態で維持される。

如此，在通常模式下，数码复合机 100被维持在能够立即使用的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上述のように構成されたビデオ符号化・復号化装置の動作について説明する。

以下，说明如上构成的视频编码 /解码装置的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は民族革命の種々の運動を秩序を立てて指導し，融合して連合するようにさせた．

他把民族革命种种运动疏导整理，溶解连合。 - 白水社 中国語辞典

ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

非常抱歉，在您百忙之中请您进行确认。 - 中国語会話例文集

本サービスは購入者ご本人様とそのご家族様がご利用頂けます。

本服务只能由购买者本人或者其家人使用。 - 中国語会話例文集