「ごうり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特に、第1実施形態では、ミリ波信号を誘電体伝送路9Aに閉じ込める構成を取っているので、電波の放射や干渉を抑え、伝送効率の向上を効果的に図ることができる。

特别地，第一实施例采用了在介质传输线 9A中限制毫米波信号的配置，使得可以抑制无线电波的辐射和干扰，并且可以有效地提高传输效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態の場合、メモリカード201Aは、低速・小容量の信号用や電源供給用に、従前の端子構造を一部に備えることになる。

在第一实施例的情况下，存储卡 201A在其一部分中包括用于低速和低容量信号以及用于功率供给的现有技术端子结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2電極MZ変調器の特徴である低挿入損失を生かすためには、3値駆動よりも、4値の電気信号による変調器の駆動の方が有利である。

另外，为了利用作为双电极 MZ调制器的特征的低插入损失，与 3值驱动相比，利用4值的电信号的调制器的驱动更有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット補正部15には、バッファ14から、OFDM周波数領域信号が供給される他、プリアンブル処理部19から、P2キャリアずれ量が供給される。

偏移校正块 15除了来自缓冲器 14的 OFDM频域信号之外还收到来自前序处理块19的 P2载波移位量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービスデータベース125は、例えば、サービスIDをキーとして、サービスの内容、コンテンツ、単価、提供開始日、および提供終了日といったデータを対応づけたレコードの集合体となっている。

该服务数据库125成为例如以服务 ID作为键，将服务的内容、内容、单价、提供开始日以及提供结束日等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs401における照合により、両者が一致しなかった場合（s401：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。

另一方面，通过所述步骤 s401中的对照，当两者不一致时 (s401：NG)，例如将用户确认的不成功通知经由所述智能仪表 300发送到所述认证装置 400，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs500における照合により、両者が一致しなかった場合（s500：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。

另一方面，通过所述步骤 s500中的对照，当两者不一致时 (s500：NG)，例如经由所述智能仪表 300将用户确认的不成功通知发送到所述认证装置 400，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs913における照合により、両者が一致しなかった場合（s913：NG）、該不成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り、処理を終了する。

另一方面，通过所述步骤 s913中的对照，在两者不一致时 (s913：NG)，将该不成功通知发送到所述服务提供者服务器 100，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aおよび図8Bは、修正前画像80と修正後画像90とから抽出された連結領域についての重心と特徴量の各情報を有するテーブルを示している。

图 8A和图 8B分别示出了与从校正前图像 80和校正后图像 90中提取的连续区域有关的重心和特征量的数据表。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）LEDチップ71による駆動電圧の降下が大きくなるためLEDチップ71を駆動するドライバICの電流量が増加し、発熱を生じるため誤動作が生じる。

(3)LED芯片 71的驱动电压显著下降，驱动 LED芯片 71的驱动 IC的电流增加，从而生热而导致发生故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画像データは、本実施形態では、量子化対象である第1の画像データと、第1の画像データの信号値を複数に分割した第2の画像データとを含む。

在本实施例中，输入图像数据包括要量化的第一图像数据，以及通过将所述第一图像数据的信号值划分为多个信号值而获得的第二图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

イエローやブラックについては従来のように色毎に独立した量子化を行うものとし、本実施形態では説明を省略する。

假设与在传统示例中一样，对黄色和黑色进行针对各颜色的独立量化，并且在本实施例中省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平ノイズ処理を経た後の出力514（Xn）は、乗算器515、加算器516、乗算器517、ラインメモリ518とで構成される巡回積分回路に入力されて、垂直データ間（信号間）の巡回演算（式（1））が行われる。

在水平噪声处理后的输出 514(Xn)输入至由乘法器 515、加法器 516、乘法器 517和线存储器 518构成的循环积分电路，以进行垂直数据之间 (信号之间 )的循环计算，如由下式所述： - 中国語 特許翻訳例文集

撮像用画素の間に、焦点検出用画素を離散的に配置する技術は、特開2000−156823号公報等で開示されていて公知の技術であるため、説明は省略する。

将焦点检测像素离散地布置在摄像像素之间的技术是日本特开 2000-156823号公报所公开的已知技术，因此将省略对该技术的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボケ関数の逆変換処理を行うことによるボケ修復の方法は、特開2000−20691号公報に開示されているため、説明は省略する。

由于日本特开 2000-20691号公报公开了通过进行模糊函数的逆转换处理来进行模糊恢复的方法，因此将省略对该方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

SH制御回路40は、制御入力端子16を介しての同期制御部10からの制御信号の指示により、サンプルホールド回路13を制御する。

SH控制电路 40根据经由控制输入端子 16来自同步控制单元 10的控制信号的指令，控制采样 /保持电路 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平制御回路400は、制御入力端子16を介しての同期制御部10からの制御信号の指示により、水平制御線401〜403を所定の順番に選択することができる。

水平控制电路 400可以根据经由控制输入端子 16来自同步控制单元 10的控制信号的指令，按预定顺序选择水平控制线 401～403。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、有効性判定部132は、入力画像データVinがビデオ（Video）素材である場合、フィールド毎に、数情報MIに基づいて、上述のアップコンバート素材判定部131の判定出力の有効性を判定する。

相应地，当输入图像数据 Vin是视频素材时，基于如上所述的数目信息 MI，对于每个场，有效性确定器 132确定上转换素材确定器 131的确定输出的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理強度決定部135は、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさを示す検出信号Sdetを出力する。

图像处理强度确定器 135输出用于指示隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材可能性的检测信号 Sdet。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、例えば、入力画像データVinがビデオ（Video）素材であり、M＝4、N＝2に設定された場合において、判定安定化部134が出力する制御信号SCの一例を示している。

图 10图示了例如在输入图像数据 Vin是视频素材并且设置 M＝ 4和 N＝ 2时，从确定稳定器 134输出的控制信号 SC的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが高い場合には、検出信号Sdetの値が大きくなる。

在该情形下，当隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材可能性高时，检测信号 Sdet的值变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが低い場合には、検出信号Sdetの値が小さくなる。

同时，当隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材可能性低时，检测信号 Sdet的值变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが高い場合には、検出信号Sdetの値が大きくなる。

在该情形下，当输入图像数据 Vin的低质量上转换素材的可能性高时，检测信号 Sdet变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが低い場合には、検出信号Sdetの値が小さくなる。

同时，当隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材的可能性低时，检测信号 Sdet的值变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質が悪化しているグループに対して優先的にアダプティブアレイ信号処理を実行するので、干渉除去能力の低下を抑制しながら、計算量をさらに削減できる。

此外，由于对于线路质量恶化的组优先执行自适应阵列信号处理，因此能抑制去除干扰能力的下降，同时能够进一步削减计算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OFDM信号全体の干渉レベルに応じて、チャネルの割当単位を変更するので、計算量の増加を抑制しつつ、干渉除去能力の低下を抑制できる。

再有，由于根据 OFDM信号整体的干扰水平来变更信道的分配单位，因此能够抑制计算量的增加，并且抑制去除干扰能力的下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS1及びBS2が同一の周波数領域を使用するので、位置上、二つの基地局から伝送される信号の大きさは、移動局に類似した影響を及ぼすようになる。

由于 BS 1和 BS 2使用单个频率区域，鉴于该位置，从两个基站 BS 1和 BS 2传送的信号对移动站产生类似地影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、隣接セルの干渉を測定するためにパイロット信号を用いるが、より正確に干渉量を測定するためにヌルREを用いることができる。

虽然导频信号用于测量邻近小区的干扰，但空 RE可用于更加精确地测量干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11を参照すれば、第1のセルでパイロット信号が割り当てられた資源要素に第2のセル及び第3のセルはヌルREを割り当て、第1のセルからの干渉量を効果的に測定することができる。

参考图 11，第二小区和第三小区将空 RE分配给从第一小区分配了导频信号的资源元素，从而有效地测量来自第一小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のセルでパイロット信号が割り当てられた資源要素に第1のセル及び第3のセルはヌルREを割り当て、第2のセルからの干渉量を効果的に測定することができる。

此外，第一小区和第三小区将空 RE分配给从第二小区分配了导频信号的资源元素，从而有效地测量来自第二小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第3のセルでパイロット信号が割り当てられた資源要素に第1のセル及び第2のセルはヌルREを割り当て、第3のセルからの干渉量を測定することができる。

此外，第一小区和第二小区将空 RE分配给从第三小区分配了导频信号的资源元素，从而有效地测量来自第三小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

EPGデータは、コンテンツアイテムのタイトル、特定のブロードキャストの開始および終了時間、番組のカテゴリー分類（例えば、スポーツ、映画、コメディー等）、品質評価、大人向けコンテンツ評価等を含んでいてもよい。

EPG数据可以包括内容项目的标题、特定广播的开始和结束时间、节目的分类类别 (例如，体育、电影、喜剧等 )、质量分级、成人内容分级等。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、入力デバイス212は、デバイスの動きを検出するように構成されている加速度計または他のデバイスを備えている。

在一个实施例中，输入设备 212包括加速计或被配置来检测设备的移动的其他设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適に、厳密な較正の終了後に、プロトコル・コントローラは再び通常の駆動モードに置かれる（図4のプロセスステップ25参照）。

优选地在精细校准结束以后，协议控制装置再次转移到正常运行模式中 (图 4中的方法步骤 25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】インプリメンテーションガイドラインに紹介されている、P1、及び、P2のSignalling、並びに、OFDM信号の周波数オフセットを考慮した一連の復調シーケンスを説明する図である。

图 8是描绘考虑到在实施指南中介绍的 OFDM信号载波频率偏移以及 P1和 P2信令的一系列解调序列的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、インプリメンテーションガイドラインに紹介されている、P1、及び、P2のSignalling、並びに、OFDM信号の周波数オフセットを考慮した一連の復調シーケンスを説明する図である。

图 8是描绘考虑到在实施指南中介绍的 OFDM信号载波频率偏移以及 P1和 P2信令的一系列解调序列的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS317は、CPU201は、転送先にエラー後のデータの再送信をしたか否かを判断し、再送信した場合は、ステップS318に進み、再送信していない場合は、処理を終了する。

在步骤 S317，CPU 201判断在错误发生后是否进行了向重拨目的地的数据重新发送，并且如果进行了数据重新发送，则 CPU 201进入步骤 S318，而如果未进行数据重新发送，则 CPU201终止本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、気象情報データベース21、および通信ネットワーク20は、信号経路22、24、26、28、30、および32を介して相関連し通信する。

天气分析单元 12、用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16、天气信息数据库 21以及通信网络 20经由信号路径 22、24、26、28、30及 32相互关连和通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12は、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、および気象情報データベース21のデータを信号経路24、26、および28から受信する。

天气分析单元 12从信号路径 24、26和 28接收用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16和天气信息数据库 21中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

テスタ71などから制御I／F43を介して入力される制御信号に基づき、制御回路42は画像処理部20を制御して、テストモードで動作させる。

基于经由控制接口 43从测试器 71输入的控制信号等，控制电路 42控制图像处理部分 20以便以测试模式操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1は、以上のように構成されることにより、テスタ71から入力される制御信号などに基づき、「通常動作モード」と「テストモード」の2つのモードを実行することができる。

在前述配置的情况下，基于从测试器 71等输入的控制信号，固态成像设备 1可以执行两种模式，“正常操作模式”和“测试模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ソースファロアー回路はゲインが略1のアンプ回路として動作し、入力ノードであるFDノード7の電位Vfの変化に追随するように、垂直信号線11の電位Vslは変調される。

即，源极跟随器电路作为增益几乎为 1的放大电路而工作，并且调制垂直信号线11的电位 Vsl以跟随作为输入节点的 FD节点 7的电位 Vf的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ制御部5は、シャッタ位置検出部6から入力されるパルス信号Paの出力回数をカウントするカウンタ（図示略）を備えている。

快门控制器 5包括计数器 (未示出 )，该计数器对脉冲信号 Pa被从快门位置检测器 6提供来的次数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、マスタ・カウンタ310から入力されるカウント値が「開始カウンタ」に設定されたカウント値と一致したときに、レジスタ内の同じ行で設定した各設定値に基づいて画素信号の読み出しが行われる。

即，当从主计数器 310输入的计数值与被设置为值“起始计数器”的计数值相符时，根据与寄存器中相同的行中所设置的设定值来执行像素信号的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのとき、「読み出し方法設定信号」の値が「シーケンシャル」であり、かつスイッチSWが「ブロック1」を選択していた場合は、ブロック切り替え315は、比較器313aからの入力を受けてスイッチSWを「ブロック2」に切り替える。

注意，当“读取 -方法设置信号”的值对应于“顺序”并且开关 SW选择了“块 1”时，块切换单元 315响应于来自比较器 313a的输入使得开关 SW选择“块 2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証されるように、“0”信号が第1のデバイス210の入力211及び212に提供されるとき、pチャネルFET214はオンであり、nチャネルFET215はオフであり、第1のデバイス210は出力213で電流216を吐き出す（ソースする）。

如所说明，当将“0”信号提供到第一装置 210的输入 211及 212时，p沟道 FET 214接通，n沟道 FET 215断开，且第一装置 210在输出 213处供应电流 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

“1”信号が第2のデバイス220の入力221及び222に提供されるとき、pチャネルFET224はオフであり、nチャネルFET225はオンであり、第2のデバイス220は出力213で電流226を吸い込む（シンクする）。

当将“1”信号提供到第二装置 220的输入 221及 222时，p沟道 FET 224断开，n沟道 FET225接通，且第二装置 220在输出 213处汲取电流 226。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、展開のアルゴリズムは、単一経路の局所的な選択を行うが、他のルータにより行われた選択との一貫性を考慮しない。

可替换地，它们可以对单个路径进行局部选择而不考虑与由其它路由器进行的选择的一致性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、電話機において、フッキングの後に入力されるダイヤルパルス又はDTMF信号を、通信装置に接続されるアダプタが誤認識することを防止することも可能となる。

以这种方式，能够防止连接到通信装置的适配器错误地识别在电话机挂机 (即挂断 (hang up))之后输入的拨号脉冲或 DTMF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、プレエンコード部20で用いられている量子化マトリクスと異なる量子化マトリクスを選択したとき、符号量制御部40は補正係数を算出する。

这里，如果不同于在预编码单元 20处使用的量化矩阵的量化矩阵被选择，则代码量控制单元 40计算校正系数。 - 中国語 特許翻訳例文集