「ごされ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図10の最上段に示す信号s1は、入力信号として図9の相関値演算部71Aに入力されたP1シンボルの信号である。

在图 10的前部级上图示的信号是作为到图 9的相关性值计算部分 71A的输入信号而输入的 P1码元的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理回路3からの信号（主に制御信号）も、第1チューナユニット2Aの目的の部分に正確に送信される。

此外，来自信号处理电路 3的信号 (主要是控制信号 )各自被恰当地传送到第一调谐器单元 2A的目标部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップ715において、信号S1（t−Δ1）乃至SN（t−ΔN）の各々が合計され、コンポジット信号S（t）を生じさせる。

接下来，在步骤 715，对信号 S1(t-Δ1)到 SN(t-ΔN)进行求和，以生成复合信号S(t)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機は、符号化されたデータに基づいて、同相（I）の変調信号と直交（Q）の変調信号を生成することができる。

发射器可基于经编码的数据产生同相 (I)调制信号及正交 (Q)调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル502は、出力ポート番号に対応する、最大流量帯域の合計、平均流量帯域の合計から構成される。

表 502由与输出端口号对应的最大流量带宽的合计、平均流量带宽的合计构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この推定された信号は、eNB102による検出を容易にするために、受信合計信号から引き去られうる。

可从总收到信号中减去该估计的信号以便于检测 eNB 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ802は、推定された信号を、受信合計信号から引き去るための電子構成要素808を備えうる。

此外，逻辑编组 802可包括用于从总收到信号中减去估计的信号的电子组件 808。 - 中国語 特許翻訳例文集

しばしばテンプレート保護システムと呼ばれる斯かるプライバシー保護技術が、例えばWO2005／122467号といった従来技術に表される。

经常称为模板保护系统的这样的隐私保护技术在现有技术（例如在 WO2005/122467）中进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

側音フィードバック通知器は、通知信号に基づいてフィードバック信号をユーザに提供するための通知デバイスに結合される。

所述侧音反馈通知器耦合到用于基于所述通知信号将反馈信号提供到用户的通知装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この座標計算では、計算対象となる合成対象画像に関する合成画像に合成すべき画素位置が計算される。

在这种坐标计算中，计算要与涉及作为计算目标的合成目标图像的合成图像合成的像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、図12（b）に示す合成画像460が生成されるまでの間における合成対象画像の合成例の一例を示す。

这里，示出了到生成如图 12B所示的合成图像 460为止的合成目标图像的合成示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この座標計算では、計算対象となる合成対象画像に関する合成画像に合成すべき画素位置が計算される。

在该坐标计算中，计算要与和作为计算目标的合成目标图像有关的合成图像合成的像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、図12（b）に示す合成画像460が生成されるまでの間における合成対象画像の合成例の一例を示す。

这里，示出直到生成图 12B所示的合成图像 460的合成目标图像的合成示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号変調部302は、MAC処理部301から入力された信号を変調して周波数軸信号を逆FFT部303に出力する機能を有する。

信号调制部 302具有对从 MAC处理部 301输入的信号进行调制，并将频域信号输出至逆 FFT部 303的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムは、監視される光経路10上の光WDM信号のごく一部（例えば、パワーで10％以下）をタップする光タップ101を備える。

该系统包括光抽头 101，其抽取被监测的光通路 10上的光 WDM信号的小部分 (例如，功率上≤ 10％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コーデック16は、読取部15で読み取られた画像データを符号化圧縮するとともに符号化圧縮されている画像データを復号する。

编解码器 16对由读取部 15读取的图像数据进行编码压缩，并且对编码压缩后的图像数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、異なるレイヤからの信号の混合が減少する。 なぜなら、l番目のアンテナ12で送信される信号は、xk(l)＝Wk(lm)sk(m)

这样，来自不同层的信号的混合得以减少，这是因为在第 l根天线 12上传送的信号将为 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、光学的に基づいた画像の安定は、カメラの動きからの動きのぶれ（グローバルな動き）を減らすためにのみ使用されることができる。

然而，基于光学的图像稳定器只能用于减少来自相机运动 (全局运动 )的运动模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図3の復調部においてI信号とQ信号の2乗平均を算出して出力された信号の波形の例を示す図である。

图 5是示出通过在图 3的解调器中对 I-信号和 Q-信号的均方 (meansquare)计算输出的信号的波形的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

シフトレジスタ64は、1／2etu毎のクロックが供給されたタイミングで信号d4の信号レベルを保持（ラッチ）する。

移位寄存器 64在每 1/2etu的时钟供应时刻保持 (锁存 )信号 d4的信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、横軸を時間とし、縦軸を信号のレベルとして、図15Aの信号d11に対応する信号d15の波形が示されている。

在图 15B中，对应于图 15A的信号 d11的信号 d15的波形被示出为横轴表示时间并且纵轴表示信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、横軸を時間とし、縦軸を信号のレベルとして、図16Aの信号d11に対応する信号d15の波形が示されている。

在图 16B中，对应图 16A的信号 d11的信号 d15的波形被示出为横轴表示时间并且纵轴表示信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、信号d16と、信号d17の振幅、および信号d15のレベルに基づいて、フレームヘッド（通信開始）が検出される。

此时，基于信号d16和信号d17的振荡和信号d15的电平来检测帧头(通信开始)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号が受信されると、誤り訂正復号化（チャネル復号とも呼ばれる）が行われ（S3）、誤り検出が行われる（S4）。

在接收该信号时，进行纠错解码 (也称为信道解码 )(S3)，并进行检错 (S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1復号化処理部251は、P1信号が検出された場合、スペクトル反転検出信号をセレクタ59に供給する。

在检测到 P1信号时，P1解码处理部分 251发送频谱反转检测信号到选择器 59。 - 中国語 特許翻訳例文集

A/D変換部104は、アナログ処理部103から出力されたアナログ画像信号をデジタル画像信号（以後、画像データという）に変換する。

A/D转换部 104将从模拟处理部 103输出的模拟图像信号转换为数字图像信号 (以下称之为图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（c）には、画像合成部160により合成処理がされた画像（合成画像354）を簡略化して示す。

图 7C以简化方式示出已经由图像合成单元 160对其执行合成处理的图像 (合成图像 354)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（c）には、画像合成部160により合成処理がされた画像（合成画像362）を簡略化して示す。

图 8C以简化方式示出已经由图像合成单元 160对其执行合成处理的图像 (合成图像 362)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、合成画像生成処理の動作終了後に、生成された合成画像を自動的に表示部191に表示させるようにしてもよい。

此外，在完成合成图像生成处理的操作之后，可以将所生成的合成图像构成为自动地在显示单元 191中显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（c）には、画像合成部160により合成処理がされた画像（合成画像424）を簡略化して示す。

图 11C以简化方式示出已经由图像合成单元 160对其执行合成处理的图像 (合成图像 424)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（c）には、画像合成部160により合成処理がされた画像（合成画像466）を簡略化して示す。

图 14C以简化方式示出已经由图像合成单元 160对其执行合成处理的图像 (合成图像 466)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、図19（b）に示す合成画像595が生成されるまでの間における合成対象画像の合成例の一例を示す。

这个示例表示对合成目标图像进行合成、直到生成图 19B所示的合成图像 595为止的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成により、合成対象画像592および593から領域E11＋E12の合成画像が生成される。

通过执行这样的合成，从合成目标图像 592和 593生成区域“E11+E12”的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交誤差がある場合にも楕円上にシンボルが配置されるため、この例では直交信号の振幅に誤差が発生する。

由于在有正交误差时，记号也配置在椭圆上，所以在该例中，在正交信号的振幅上产生误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、「コア」、「エンジン」、「機械」、「プロセッサ」および「処理ユニット」という用語、ならびに「フレーム」および「ピクチャ」という用語は、互換的に使用される。

下文中，可互换地使用术语“核心”、“引擎”、“机器”、“处理器”与“处理单元”，以及术语“帧”与“图片”。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部206は、秘密鍵取得部216が取得した秘密鍵を用いて、ファイル取得部200が取得した暗号化されたファイルを復号する。

译码部 206用机密密钥获取部 216获取到的机密密钥，对文件获取部 201获取到的加密文件进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、復号部206は、秘密鍵取得部216が取得した秘密鍵を用いて、暗号化されたファイルの復号処理を行う（Act306）。

接着，译码部 206利用机密密钥获取部 216获取到的机密密钥，对加密文件进行文件的译码处理 (动作 306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

A/D変換部2は、撮像部1から出力された電気信号をデジタル画像信号（以後、画像データという）に変換する。

A/D转换部 2将从摄像部 1所输出的电信号转换成数字图像信号 (以下称为图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、1係数ライン（1ライン分の係数データ）が符号化された1ライン分の符号化データを符号ラインとも称する。

此外，通过编码一条系数线 (即，一条线的系数数据 )获得的一条线的编码数据也称为代码线。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号化モジュール310は、フレームを暗号化して、暗号化されたフレームを送信用バッファ312に格納する。

加密模块 310对该帧进行加密，并将经加密的帧存储在发送缓冲区 312中。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号化モジュール310はフレームを暗号化して、暗号化されているフレームを識別子とともに送信用バッファ312に格納する。

加密模块 310对该帧进行加密，并将经加密的帧与标识符一同存储在发送缓冲区312中。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEおよびMME／HSSはまた、完全性保護および／または暗号化に対して使用される、他の暗号鍵および／または他の情報を記憶してもよい。

UE及 MME/HSS还可存储用于完整性保护及 /或加密的其它密码密钥及 /或其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の復号パス124は、第1の復号パス122よりも遅い平均レートで復号するように構成される。

第二解码路径 124经配置以在比第一解码路径 122慢的平均速率下进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後開始信号がTG102に出力され、TG102からの駆動信号に基づいて撮像素子101は撮影動作を開始する。

此后，向 TG 102输出开始信号，并且图像传感器 101基于来自 TG 102的驱动信号开始摄像操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後開始信号がTG102に出力され、TG102からの駆動信号に基づいて撮像素子101は撮影動作を開始する。

此后，向 TG 102输出开始信号，并且图像传感器 101基于来自 TG102的驱动信号开始摄像操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、選択条件は、誤差信号e＿iの範囲、瞬時誤差振幅m＿iの範囲、等により定義されても良い。

顺便提及，可以由误差信号 e_i的范围、瞬时误差幅度 m_i的范围等定义选择条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、非変調基準信号は、基準クロック信号発生器209によって生成されるような周期的な信号である。

在一个实施例中，未调制参考信号是诸如由参考时钟信号产生器 209产生的时钟信号的周期信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、かかる複数の画像信号は、信号処理部108において、APC補正処理を含む信号処理が施されている。

注意，这多个图像信号在信号处理单元 108中经过了包括 APC校正处理的信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号検出回路105では、各信号配線3より入力される電気信号を増幅回路により増幅している。

在信号检测电路 105中，由放大器电路放大通过各条信号线 3输入的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ信号処理部43は、撮像デバイス42から出力される画像信号に対して種々の信号処理を行う。

摄像机信号处理单元 43对从成像器件 42输出的图像信号执行各种信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集