「ごたに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4Aに示すように、制御部27は、選択された用紙カテゴリに対応するカテゴリIDを検出する。

如图 4A所示，控制部 27检测出与被选择的用纸类别对应的类别 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたにたいへんご迷惑をおかけして，（どうして意に介しないだろうか→）誠に相すみません．

给你添了不少麻烦，叫我怎么过意得去？ - 白水社 中国語辞典

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけると幸いです。

麻烦您了，如果您能在确认之后联系我的话就太好了。 - 中国語会話例文集

はなはだご迷惑かとは存じますが、何卒ご理解のほどお願いいたします。

我知道给你添了很大的麻烦，但是还是请您理解。 - 中国語会話例文集

ご退院おめでとうございます。一日も早く元気なお姿が見られることを願っております。

恭喜出院。希望能早日看到您恢复活力。 - 中国語会話例文集

今回ご案内した旅程で問題なければご承認の署名をお願いします。

如果这次给您介绍的旅行没有问题的话请签字。 - 中国語会話例文集

各社様からご記入頂きました案をすり合わせる形で合意形成していきたく思います。

我想以对各个公司提出的提案进行磋商的形式来达成协议。 - 中国語会話例文集

あなたと一緒に仕事ができた事は、私にとっても幸せでした。

能和你共事，对我来说是非常幸运的。 - 中国語会話例文集

あなたがひたむきに英語を教える姿に感動しました。

我被你专心教英语的样子感动了。 - 中国語会話例文集

私は子供たちの私に対する名残を惜しむ気持ちに気がついた．

我觉察到孩子们对我的依恋。 - 白水社 中国語辞典

過去の事は過ぎ去ったのに，ことごとく彼を責めても何の役にも立たない．

以前的事情已经过去了，尽责备他也无益。 - 白水社 中国語辞典

彼にそれをチェックして英語に訳すように頼みます。

我请他检查那个并翻译成英语。 - 中国語会話例文集

日中は一日働き通しで，夜には会合に出かける．

白天劳动上一天，晚上去开会。 - 白水社 中国語辞典

私が入院していたときに、親切にもお見舞いに来てくれてありがとうございます。

在我住院的期间，非常感谢您好意地过来探望我。 - 中国語会話例文集

エンコーダ部860は、色信号副搬送波に対応するデジタル信号で色差信号R−Y，B−Yをデジタル変調した後、輝度信号処理部840にて生成された輝度信号Yと合成して、デジタル映像信号VD（＝Y＋S＋C；Sは同期信号、Cはクロマ信号）に変換する。

编码器单元 860首先以与彩色信号副载波相关联的数字信号数字地调制色差信号 R-Y和 B-Y，然后将所产生的信号与亮度信号处理单元 840产生的亮度信号 Y进行合成以用于转换为数字视频信号 VD(＝ Y+S+C；S是同步信号，而 C是色度信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国では端午節にちまきを食べると聞いたので、私たちはちまきを食べました。

听说在中国端午节要吃粽子，所以我们也吃了粽子。 - 中国語会話例文集

図3によれば、HF信号HFは、供給されるノイズ信号Rに対応する。

根据图 3，HF信号 HF与所提供的噪声信号 R相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、季節ごとに、安定必要時間T1が変化しうる。

由此，例如对于每个季节来说，稳定所需时间 T1可能会变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、使用者ごとの所要時間データの一例を図15に示す。

接着，图 19示出了每个使用者的所需时间数据的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に「表示モード」に基づき2D合成か3D合成かを選択する（S404）。

接着，基于“显示模式”选择是进行 2D合成还是 3D合成 (S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は今日から出来るだけ毎日中国語で日記を書くようにします。

从今天起，我每天都要尽量以中文记日记。 - 中国語会話例文集

それについてどのように対応すればよいかご指示ください。

请你指示应该怎么处理那个。 - 中国語会話例文集

はじめに、製品の概要を簡単にご説明紹介します。

首先给大家简单说明介绍一下制品的概要。 - 中国語会話例文集

動物は、泣き声や動きにより感情を表現し、仲間に伝え合う。

动物是由哭声音或者动作来表达并向同伴传达的。 - 中国語会話例文集

非営利目的の場合に限り、ご自由にお使い頂けます。

仅在以非盈利为目的的情况下可以自由使用。 - 中国語会話例文集

今回のご依頼分につきましては2回に分けて納品致します。

对于这次的委托将会分两次交货。 - 中国語会話例文集

連絡先メールアドレスには携帯アドレスはご利用になれません。

联系邮箱不可以使用手机邮箱。 - 中国語会話例文集

20名以上の団体でのご来館には事前にお申し込み下さい。

20人以上的团体来馆的话请事先申请。 - 中国語会話例文集

当サービスに興味をお持ち頂き、まことにありがとうございます。

真诚地感谢您能对本服务感兴趣。 - 中国語会話例文集

彼女が以前のように歌えるようになる可能性はごくわずかだ。

她能够再像以前那样唱歌的可能性很小。 - 中国語会話例文集

午後は私は授業に出ているか図書館にいるかどちらかです．

下午我除了上课就是在图书馆。 - 白水社 中国語辞典

この洗濯機は完全に自動化され，30秒ごとに1回停止する．

这台洗衣机完全自动化，每转半分钟间歇一次。 - 白水社 中国語辞典

先生のご恩は，永遠に心に刻みつけ，終生忘れ難い．

老师对我们的关怀，永远铭记在心，终生难忘。 - 白水社 中国語辞典

‘以’は文言の単語であり，ほぼ白話における‘拿’あるいは‘用’に相当する．

“以”是一个文言词，大致相当于白话里的“拿”或“用”。 - 白水社 中国語辞典

ブランコに立ち乗りして前後に繰り返し揺り動かしている．

站在秋千上不断地来回悠着。 - 白水社 中国語辞典

私が彼にごちそうするというのに，彼はなんとしても帰るといってきかない．

我留他吃饭，他执意要走。 - 白水社 中国語辞典

受信側の装置では、受信した復号対象のデータに対して、先にLDPC復号処理が施され、その後、BCH復号処理が施される。

接收方的装置首先将 LDPC解码处理施加到接收到的数据来进行解码，然后将 BCH解码处理施加到该数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後の最後まで彼は本当に私達にたくさんのことを教えてくれました。

最后的最后他交给了我们很多东西。 - 中国語会話例文集

いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います。

因为收到的住址有错误，所以请改为下述地址。 - 中国語会話例文集

お客様が発注時にご利用された口座に、50ドルを返金いたしました。

向顾客下单时使用的账户内返还了50美金。 - 中国語会話例文集

ひととなりが傲慢身勝手であったため，最後には身を滅ぼすような災いに遭った．

由于为人骄纵，而终于不免遭到杀身之祸。 - 白水社 中国語辞典

彼は幾つかのかごに入れた物をちょっと移し替えて，移し替えた物をほぼ同じ量にした．

他把几个筐子里装的东西折了折，让它们装得差不多一样。 - 白水社 中国語辞典

彼は気分がすぐれないのに出勤したが，午後には持ちこたえられなくなった．

他带病去上班，到了下午就支持不住了。 - 白水社 中国語辞典

私は心の中で，また何事かあったんだなと思った．

我心里思量着：又出什么事了。 - 白水社 中国語辞典

本発明のさらに他の視点によると、データ信号に含まれる予測誤差信号の符号化情報が部分的に空間領域で符号化され、部分的に周波数領域で符号化された、符号化ビデオ信号を表すデータ信号が提供される。

根据本发明的再一个方面，提供了代表编码视频信号的数据信号，其中数据信号中的预测误差信号的编码信息部分地在空间域中编码，部分地在频域中编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピー符号化部105に入力された信号は、信号の発生確率に応じた符号長を持つ符号によりエントロピー符号化され、符号化画像として出力される。

输入到熵编码部 105的信号，利用具有与信号的发生概率相应的编码长度的符号对其进行熵编码，作为编码图像输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

せっかくお声掛けいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。どなかた他の方にあたっていただけますか？

虽然您难得找了我，但是很抱歉不能帮上您的忙。能去找找其他人吗？ - 中国語会話例文集

楽しい日本観光を過ごしてください。

请度过愉快的日本观光。 - 中国語会話例文集

日程を手配頂きましてありがとうございます。

谢谢您为我安排日程。 - 中国語会話例文集

私日本人なので中国語喋れないんですよ。

我是日本人，所以不会说中文哦。 - 中国語会話例文集