「ごり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

協力して仕事をする．

协力工作 - 白水社 中国語辞典

刑事法廷．≒刑庭((略語))．

刑事法庭 - 白水社 中国語辞典

定員を減らす．≒压编((略語))．

压缩编制 - 白水社 中国語辞典

一級弁護士．⇒律师lǜshī．

一级律师 - 白水社 中国語辞典

かなりごちゃごちゃした裏通りで，久しくあこがれてきた老舗を仰ぎ見た．

在一条相当杂沓的背街上，瞻仰到了那神往已久的老店。 - 白水社 中国語辞典

合格品率を高める．

提高正品率 - 白水社 中国語辞典

支部書記．≒支书((略語))．

支部书记 - 白水社 中国語辞典

知識青年．≒知青((略語))．

知识青年 - 白水社 中国語辞典

植物検疫．≒植检((略語))．

植物检疫 - 白水社 中国語辞典

総合力の戦い．

总体战 - 白水社 中国語辞典

出力は画素ごとに、たとえば以下のように合成される。

例如，逐像素地合成输出如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは日本語版の翻訳した資料でございます。

这是日语版的翻译材料。 - 中国語会話例文集

添付は日本語版の翻訳した資料でございます。

添加的是日语版的翻译资料。 - 中国語会話例文集

ゴミの分別にご協力をお願いします！

请您协助垃圾分类。 - 中国語会話例文集

英語初心者で理解が悪くてごめんなさい。

对不起，因为我是英语的初学者所以难以理解。 - 中国語会話例文集

彼は英語も中国語も両方話すことができます。

他又会说英语又会说中文。 - 中国語会話例文集

日本語を理解するのはものすごく難しい。

理解日语相当难。 - 中国語会話例文集

今後もご協力を宜しくお願い申し上げます。

今后也请多多关照。 - 中国語会話例文集

あなたの英語が理解できなくてごめんなさい。

抱歉我不能理解你的英语。 - 中国語会話例文集

彼女は日本語と中国語が流暢だ。

她日语和中文很流利。 - 中国語会話例文集

大声や写真撮影はご遠慮願います。

请注意不要大声喧哗或者拍照。 - 中国語会話例文集

電話番号は市外局番からご入力下さい。

电话号码请从市外开始输入。 - 中国語会話例文集

生ごみは堆肥として利用される。

生鲜垃圾被作为肥料使用。 - 中国語会話例文集

このかごのリンゴは，私たちで半分ずつ分けよう．

这筐苹果，咱们对半分。 - 白水社 中国語辞典

この幾かごかのリンゴは既に等級をつけた．

这几筐苹果已经分级了。 - 白水社 中国語辞典

彼は鶏の卵を丸ごと（殻も一緒に）食べる．

他吃鸡蛋囫囵个儿吃。 - 白水社 中国語辞典

語音・語彙・語法は言語の3要素である．

语音、词汇、语法是语言的三要素。 - 白水社 中国語辞典

セミナーにご招待頂き有難うございました。有意義な時間を過ごせました。

您能邀请我来参加研讨会真的是万分感谢。我度过了非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

契約内容をよくご確認の上、ご了承頂いた旨ご連絡下さい。

请在认真确认合同书的内容之后再跟我们联络。 - 中国語会話例文集

本サービスは購入者ご本人様とそのご家族様がご利用頂けます。

本服务只能由购买者本人或者其家人使用。 - 中国語会話例文集

何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご協力頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。

请务必理解，今后也请协助提高品质。 - 中国語会話例文集

今後につきましては未定ではございますが、何か決まり次第ご連絡いたします。

关于以后还是未知数，但如果有了决定会立即通知您。 - 中国語会話例文集

ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。

感谢您的忠告，我会将您的话铭记在心，日后改进。 - 中国語会話例文集

ご提示いただけない場合は診察できませんのでご了承下さい。

不出示的话就无法进行诊断，敬请谅解。 - 中国語会話例文集

誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。

真的非常抱歉，望您谅解。 - 中国語会話例文集

ご注文キャンセル手続きが完了しましたのでご連絡いたします。

订单的取消手续已经完成了，在此通知。 - 中国語会話例文集

ご多忙中にも関わらずお時間を頂き有難うございました。

感谢您百忙之中抽出时间来。 - 中国語会話例文集

午後1時に香港に着いて、午後3時にアメリカに出発します。

下午1点到香港，下午3点出发去美国。 - 中国語会話例文集

100円均一コーナーの商品のご清算は専用レジをご利用下さい。

100日元商品区的结账请使用专门的收银台。 - 中国語会話例文集

その他のご質問などがございましたら、遠慮なくお申し付け下さい。

如果您还有其他疑问的话，请随时吩咐我。 - 中国語会話例文集

スタッフの皆様のご協力には、お礼の言葉もございません。

对于各位工作人员的帮助，都不知道该如何感谢。 - 中国語会話例文集

この度のご要望には沿いかねますので、ご了承下さい。

这次难以满足您的要求，请您谅解。 - 中国語会話例文集

無理なお願いをしてご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございません。

提出无理的要求给您添麻烦真是不好意思。 - 中国語会話例文集

念のため、ご利用中のソフトウェアのバージョンをご確認下さい。

以防万一，请确认您使用的软件的版本。 - 中国語会話例文集

ご利用中に何かお気づきの点などはございましたか。

在您的使用过程中有什么在意的地方吗？ - 中国語会話例文集

本商品のご購入にギフト券はご利用いただけません。

购买本商品时不能使用礼品券。 - 中国語会話例文集

休暇期間中の緊急のご連絡先としてご利用ください。

休假期间请使用紧急联系方式。 - 中国語会話例文集

詳細資料をご用意しました。ご検討にぜひお役立て下さい。

准备了详细资料。希望对您的研究有帮助。 - 中国語会話例文集

海外からのご注文は下記の海外向けサイトをご利用下さいませ。

海外订购请使用下面面向海外的网页。 - 中国語会話例文集

大変残念ではございますが、またの機会にご利用くださいませ。

虽然很遗憾，但是请您下次再使用。 - 中国語会話例文集