「さいいき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最近は職場や学校でのいじめや人間関係に悩んでいる人が多い。

最近为在职场或是学校的欺凌以及人际关系而烦恼的人很多。 - 中国語会話例文集

日本人は最近は自分の意見を表現するようになってきていると思います。

我觉得最近日本人变得表达自己的意见了。 - 中国語会話例文集

最近その二つの企業は、グローバル特許のクロスライセンス取引を公表した。

最近那两家企业公布了全球性专利交叉许可协议的交易。 - 中国語会話例文集

最近のハイテク商品はティーチャーカスタマーとの協力によって発達してきた。

与客户合作开发的高科技产品。 - 中国語会話例文集

彼は日本画に大きな影響を受け、北斎や広重の絵を好みました。

他曾受到日本画很大的影响，喜欢北齐和广重的画。 - 中国語会話例文集

信用取引の決済日付近に出る売りの影響のことを期日圧迫という。

在信用交易中接近结算日时出现的卖出行为的影响被称作到期压力。 - 中国語会話例文集

期日売りとは、信用取引の決済期日近くに出る売りのことです。

到期抛售是指在信用交易中接近偿还日期时卖出的行为。 - 中国語会話例文集

地震により自宅が全壊したので、市から災害見舞金が支給された。

因为地震我家全毁了，所以市里给了灾害抚慰金。 - 中国語会話例文集

実労働時間数とは一定期間に労働者が実際に働いた時間数です。

实际劳动时间指的是一定期间内劳动者实际工作的时间。 - 中国語会話例文集

この騰落株線によると、値下がり銘柄数が最近増えていることがわかる。

根据腾落指标，可以得知下跌的交易品种最近在增加。 - 中国語会話例文集

その企業では大規模な組織変更に際して変革への抵抗が見られた。

在那个企业中每当有大规模的组织变动时，都会出现抵抗改革的现象。 - 中国語会話例文集

先週、東京地方検察庁は東京地方裁判所に公判請求を提出した。

上周，东京地方检察厅向东京地方法院提出了公审请求。 - 中国語会話例文集

その会社は国際投資信託に関して、10か国語によるカスタマ・サービスを提供している。

那家公司在关于国际投资信托的业务中，提供10种语言的客服。 - 中国語会話例文集

最近の人件費急増は所定外賃金の増加によるものである。

最近人事费骤增是由于指定时间外薪金的增加所致。 - 中国語会話例文集

最近、日本人の消費活動においては将来財の購入が増えている。

最近，日本人的消费活动中，期货商品的购买正在增多。 - 中国語会話例文集

非公開求人は、企業が極秘に人材募集をする際に用いられる。

非公开招聘是企业在绝密地招募人才时使用的。 - 中国語会話例文集

最近では、ますます多くの投資家が輸出関連株を購入している。

最近越来越多的投资家买入与出口相关的股票。 - 中国語会話例文集

2012年の調査によれば、地域別最低賃金が最も低かったのは高知県だった。

根据2012年的调查，地方最低工资最低的是高知县。 - 中国語会話例文集

最近、複数の銘柄を組み合わせたパッケージ取引が非常に人気が高い。

最近，各种股票的组合的打包交易非常的有人气。 - 中国語会話例文集

現金が必要だったので現物債を売却し先物で買いつなぎを行った。

因为需要现金所以卖了现金债券又买了期货以保值。 - 中国語会話例文集

略式請求は、長い時間がかかる刑事裁判において認められている。

简式申请在需花费很长时间的刑事判决中被认可。 - 中国語会話例文集

行きたい。だってブラジルで開催されるサッカーのワールドカップがみたいから。

我也想去。因为我想看在巴西举办的世界杯。 - 中国語会話例文集

お元気ですか？最近お話していませんが、元気でやっていることと思います。

您的身体还好吗？虽然最近都没有联系，我相信您一切安好。 - 中国語会話例文集

PCBの費用は別にして、請求書を再送していただいてもよろしいでしょうか？

先不管PCB的费用，可不可以麻烦您再将账单发给我呢? - 中国語会話例文集

筆者は，最近の小説で，今日の生活の精神的な貧弱さを描いた。

作者在最近的小说中描述了当今社会精神的匮乏 - 中国語会話例文集

ですが、これは最近私が遭遇したおかしなことの中では、一番ひどいものでもありません。

但是，这可能是我遭遇的奇怪的事情中最过分的事。 - 中国語会話例文集

彼は日本画に大きな影響を受け、北斎や広重の絵を好みました。

他受了日本画的很大影响，喜爱北齐和广重的画。 - 中国語会話例文集

最近は特別に何かをしているわけではありませんが、本を読んでいます。

最近并没有做什么特别的事，就是在读书。 - 中国語会話例文集

サイケデリアは70年代初期のポップカルチャーに大きな影響を及ぼした。

幻觉剂对70年代初期的流行文化有很大的影响。 - 中国語会話例文集

我々はベアステントの使用に関連する再狭窄率に関するデータを持っていない。

我们没有关于裸支架使用的再狭窄率的关联数据。 - 中国語会話例文集

最近は男性の髪型と女性の髪型で区別のつかないものが多いですね。

最近总分不清男生发型和女生发型呢。 - 中国語会話例文集

今まであまりテレビを見ていなかったが、最近テレビを買ってよくみるようになりました。

虽然以前都不怎么看电视，但最近买了电视之后变得经常看了。 - 中国語会話例文集

７月最終週が子供の夏休みだったので、旅行には既に行きました。

由于7月的最后一周是孩子们的暑假，已经去旅行过了。 - 中国語会話例文集

最近運動不足と食べ過ぎ、飲み過ぎで、太ってきたので、運動始めることにしました。

最近缺乏运动并且过度饮食所以胖起来了，因此决定开始运动。 - 中国語会話例文集

機密扱いが緩和されて、多くの文書が最近入手可能になる。

保密文件的管控被放宽，很多文件在最近都可以拿到。 - 中国語会話例文集

健康のために最近までコーヒーをやめていたが、また飲むようになってしまいました。

为了健康到最近都戒掉了的咖啡，忍不住又开始喝了。 - 中国語会話例文集

最近体力が無くなってきて、すぐ熱が出たり、のどが痛くなったりするんです。

最近没什么体力，经常发烧喉咙痛。 - 中国語会話例文集

また、運搬資材の再利用により、廃棄物削減にも成果を上げました。

还有，由于搬运资料的再利用，废弃物的消减也有了成果。 - 中国語会話例文集

最近の若い子のファッションで、伊達メガネをかけている子をよく見かける。

最近经常看到戴平光眼镜的年轻人，这是一种时尚。 - 中国語会話例文集

東京には東京タワーや、最近できた東京スカイツリーがあります。

东京有东京塔，以及最近建成的东京天空树。 - 中国語会話例文集

最近いろんな仕事が重なり、まともに寝られなくて疲れが溜まっていた。

最近各种工作垒在一起，没能好好睡觉，疲劳积压起来了。 - 中国語会話例文集

最近は安全性はもちろん環境にたいしても配慮された車が求められている。

最近人们喜欢安全性高并且环保的车。 - 中国語会話例文集

目的に応じた最適なイベントを、立案から運営まで一貫してご提供します。

从立案到运营，提供符合客户目的的最佳活动的一条龙服务。 - 中国語会話例文集

請求書と支払い証明書のコピーを国際郵便で送りました。

账单和支付证明的复印件通过国际邮件发给你了。 - 中国語会話例文集

今回のショッピングサイトの開発は、かなり大規模なものになると思われます。

这次购物网站的开发，我觉得规模将会很大。 - 中国語会話例文集

請求書に記載されている数字が間違っていないかどうか照会願います。

请查询一下账单上记载的数字是否有误。 - 中国語会話例文集

請求内容の記載の誤りにつきまして、大変ご迷惑をおかけ致しました。

账单内容上记载错误的事情真的是给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集

新バージョンは従来の製品にはない機能を多数搭載しています。

新版本的商品有很多旧版本里没有的功能。 - 中国語会話例文集

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。

虽然打算退出该地区，但是希望您能使用附近的分店。 - 中国語会話例文集

正当な理由と認められた場合に支払い期限は最大90日延長されます。

有正当理由的话最多可以将付款期限延长90天。 - 中国語会話例文集