「さいかくち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

更に、特徴が特定の実施例に関して記載されているように見えるが、当業者は、記載の実施例の様々な特徴が本発明の実施例に従って組み合わされてもよいことを認識する。

另外，尽管结合特定实施例描述了特征，本领域技术人员应当意识到，根据本发明，可以组合所述实施例的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134から読み出した全ての顔情報の特徴量について、類似度の導出が完了している場合（S318のYES）、顔関連付部174は、導出された顔情報毎の類似度の最大値のうち、最大となる類似度が第1閾値以上であるか否かを判断する（S320）。

对于从特征量存储部 134读出的全部的脸部信息的特征量，完成了类似度的导出时 (S318的是 )，脸部关联部 174判断导出的各脸部信息的类似度的最大值中成为最大的类似度是否为第 1阈值以上 (S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I0ピクチャのPOCは、0であり、したがって、剰余POC%16が0であるため、図16の第2の記憶制御によれば、MMCOコマンド（及び必要な引数）"100"が発行され、その結果、DPBに記憶された、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャが開放されるが、最初のGOP#0のI0ピクチャの復号時には、DPBには、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャは、まだ、記憶されていない。

I0图片的 POC是 0并且因此余数 POC是 0，从而，根据图 16的第二存储控制，MMCO命令 (和必要参数 )“100”被发出。 结果，存储在 DPB中的 PN为 CurrPicNum-1的参考图片被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の説明に戻り、特徴抽出部18は、再生処理部15から供給された画像データと音声データの特徴を抽出し、抽出した特徴を表すデータである特徴データをシステムコントローラ11に出力する。

回来参考图5，所述特征提取部件18提取由再现处理部件15提供的图像数据和声音数据的特征，并将作为指示所提取的特征的数据的特征数据输出到系统控制器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、以下に示す「minfo」の構文中の以下の拡張ブロックを設け、“alternative＿media＿group”には、代替可能なメディアデータのグループの識別番号を記載し、「extended＿type」に「＜uuid＿value＞：T．B．D」と記載し、「flags」に「0」と記載してもよい。

例如，在以下所示的“minfo”的语法中可提供以下扩展块，以将替代媒体数据组的识别号写到“alternative_media_group”中，将“<uuid_value>：T.B.D”写到“extended_type”中，且将“0”写到“flags”中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、中央制御部136は、特徴量記憶部134に記憶されている、対象の顔情報に関する特徴量の数が、すでに最大数に達しているか否かを判断する（S338）。

并且，中央控制部136判断存储于特征量存储部 134的与对象的脸部信息相关的特征量的数量是否已经达到了最大数量 (S338)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47では、復号装置は、復号順で、GOPの最後のピクチャを復号したかどうかを判定する。

在步骤 S47中，解码装置判定按解码顺序 GOP的最后一个图片是否被解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項1から7までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置を備えることを特徴とする原稿読取装置。

8.一种原稿读取装置，其特征在于，具备权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1〜4のうちいずれか一項に記載の光電変換素子ユニットを有することを特徴とする撮像装置。

5.一种摄像设备，其包括权利要求 1至 4中的任一项所述的光电转换元件单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

中温細菌の数は３０度か４０度あたりで劇的に増加し、それらはしばしば食中毒を引き起こす。

中温细菌的数量在30、40度左右急剧增加，这种现象时常会引起食物中毒。 - 中国語会話例文集

16. 前記制御部は、前記選択操作によって、最上層に表示された情報に関連した情報を前記表示部の最上層に表示することを特徴とする請求項13〜15のいずれかに記載の表示装置。

16.根据权利要求 15所述的显示装置，其特征在于，上述控制部通过上述选择操作将与最上层显示的信息关联的信息在上述显示部的最上层显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量抽出部43は、処理対象の画像から検出された顔のうち、顔のサイズについての抽出条件と、顔の位置についての抽出条件を満たす顔についてその特徴量を抽出する。

特征量提取单元 43检查从处理目标图像检测的面部，并提取满足面部尺寸提取条件和面部位置提取条件的面部的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書においては空間的に拡張可能（例えば、SD対HD）という用語で説明されているが、本発明の原理は、SVC拡張性の時間的及び品質的なモードにも適用可能である。

虽然这里在空间可扩展性 (例如，SD vs.HD)方面示出，但是本发明的原理同样可应用于 SVC可扩展性的时间和质量模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、特徴量記憶部134には、特徴量の導出の時点を補助情報として併せて記憶されており、すでに同じ顔の向きの範囲の特徴量が記憶されている場合、より最近導出された特徴量を優先して記憶することとしてもよい。

此外，例如也可以在特征量存储部 134中将特征量的导出的时刻作为辅助信息一并存储，当已经存储了相同的脸部朝向的范围的特征量时，存储控制部 478优先存储更新导出的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素の出力値としては、たとえばサイクルCYC2のカウント値に（CYC2の合計サイクル時間／CYC2の合計蓄積時間）を乗じた値とサイクルCYC1のカウント値に（CYC1の合計サイクル時間／CYC1の合計蓄積時間）を乗じた値が加算される。

例如，作为像素的输出值，通过将周期 CYC2中的计数值乘以 (CYC2的总周期时间/CYC2的总存储时间 )获得的值用作像素的输出值，与通过将周期 CYC2中的计数值乘以(CYC2的总周期时间 /CYC2的总存储时间 )获得的值相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、復調器410が、復調のために、（しきい値よりも）高いSNRおよび／または低いPERを受信した場合、別のマルチパスを復調する必要があれば、復調器の信号のSNRおよび／またはPERに基づいて、フィンガ416および／またはフィンガ418のうちの1または複数が、復調器412または復調器414へ再割当されうる。

同样地，在解调器 410接收具有较高 SNR(大于阀值 )和 /或较低 PER的信号以进行解调的情况下，如果根据解调器 412或 414的信号的 SNR和 /或 PER需要解调器 410的指状物 416和 /或 418中的一个或多个指状物来对另一个多径进行解调，则可以将这些指状物 416和 /或 418重新分配给解调器 412或 414。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、やはり、図9Aの場合と同様に、最初のT2フレームから、データ（FCを含む）の復調を行うことができる。

结果，与图 9A所示的情况一样，可从第一个 T2帧开始解调数据 (包括 FC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記特定被写体が、人物の顔であることを特徴とする請求項1乃至7のいずれかに記載の撮像装置。

8.根据权利要求 1所述的摄像装置，其特征在于，C所述特定被摄体是人物的面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のおよび関係する目的を達成するために、本発明は、本明細書の以下に完全に説明する特徴を含む。

为了实现前述和相关目的，本发明包括下面充分描述的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 重ねて表示する前記情報が文字情報であることを特徴とする請求項8〜11のいずれかに記載の表示装置。

12.根据权利要求 8～ 10任一所述的显示装置，其特征在于，重叠显示的上述信息是文字信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 重ねて表示する前記情報が文字情報であることを特徴とする請求項17〜20のいずれかに記載の画像形成装置。

21.根据权利要求 17～ 19任一所述的图像形成装置，其特征在于，重叠显示的上述信息是文字信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像の上端においては、矢印151に示されるように、Line-1から最上位ラインが点線の様に対称拡張され、1ラインが補填される。

在图像的上端，如箭头 151所示，最高行从行 1以虚线的形式对称地扩展，这样填充了一行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる本発明の特徴は、以下本発明を実施するための最良の形態および添付図面によって明らかになるものである。

本发明的其他特征通过以下用来实施本发明的实施方式及附图会变得清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記シーケンス制御ユニット（27）が暗号化モジュールを備えることを特徴とする、請求項24〜27のいずれか一項に記載の認証装置。

28.按照权利要求 24至 27之一的认证设备，其特征在于，流程控制 (27)具有加密模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用ブートストラッピング・アーキテクチャ鍵導出関数はセキュア・ハッシュ・アルゴリズム（SHA）ハッシュ関数を採用しうる。

通用自举架构密钥导出函数可以采用安全散列算法 (SHA)散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記処理回路は、シングル搬送波送信に適合されていることを特徴とする請求項1乃至7のいずれか1項に記載の通信装置。

8.如前面权利要求任一项所述的通信装置，其中所述处理电路适用于单载波传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ソフトウェアは、プラグインであることを特徴とする請求項1〜6のいずれか1つに記載の仲介装置。

根据权利要求 1-7中任一项所述的仲裁装置； - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記予め定められた条件は、予め定められた値を超える受信機の数を含むことを特徴とする請求項1記載の方法。

6.如权利要求 1的方法，其中，所述预定条件包括超过预定值的接收机数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態に係わる技術的特徴について、添付された図面を参照しつつ詳細に説明を行う。

现在将参照其中示出了本发明的示范性实施例的附图全面描述本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部54は、フレームメモリ52から、画像並べ替えバッファ42からのノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 54从帧存储器 52读取解码图像的画面作为参考图像，所述解码图像的画面被参考以用于图像重排缓冲器 42所提供的非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部74は、フレームメモリ72から、画像並べ替えバッファ62からのノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 74从帧存储器 72读取解码图像的画面作为参考图像，该解码图像的画面被参考以用于图像重排缓冲器 62所提供的非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、復調リソース再割当が広帯域トランシーバの受信機に対して有用になる時を判定する際に、および／または、利用可能な復調リソースに部分的に基づいてキャリアのSNRを測定する際に、推論がなされうる。

在一个示例中，可以对确定解调资源重新分配何时有益于宽带收发机的接收机和 /或至少部分地基于可用解调资源来测量载波的 SNR做出推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分データ310は、標準バージョン304と拡張バージョン306との間の品質の差を表すため、この加算処理は、より高品質のピクチャ、例えば、より高いビット深度と、色決定の第2のセットを有する拡張バージョン306を効果的に再構築する。

由于差异数据 310代表在标准版本 304和增强版本 306间的质量差异，该相加操作有效地重构了具有更高质量的图片 (例如，更高比特深度 )和第二颜色决定集的增强版本306。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記入力値に基づいて疑似乱数生成器にシード値を与える段階は、前記入力値から、第1のシード値と第2のシード値とを生成する段階を有する請求項10に記載の方法。

11.如权利要求 10所述的方法，其中，根据所述输入值为伪随机数生成器提供籽数包括从所述输入值来生成第一籽数值和第二籽数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記入力値に基づいて疑似乱数生成器にシード値を与える段階は、前記入力値から、第1のシード値と第2のシード値とを生成する段階を有する請求項11に記載の方法。

12.如权利要求 11所述的方法，其中，根据所述输入值为伪随机数生成器提供籽数包括从所述输入值来生成第一籽数值和第二籽数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き予測/動き補償部74は、ビデオ符号化回路23のフレームメモリ52から、ノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 74还从视频编码电路 23的帧存储器 52读取解码图像的画面作为参考图像，该解码图像的画面被参考以用于非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化対象としていま選択しているL画像が最後のピクチャではないとステップS21において判定された場合、ステップS11に戻り、符号化対象のピクチャを切り替えて以上の処理が繰り返される。

如果在步骤 S21中判断出当前被选作编码对象的 L图像不是最后的图片，则流程返回到步骤 S11，在该步骤中切换要编码的图片，重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器504は、拡張予測信号と復元した残差信号を加算し、Mビットの拡張再生画像を生成する（ステップ705：画像復元ステップ）。

加法器 504将扩展预测信号和复原后的残差信号相加，生成 M位的扩展再现图像 (步骤 705：图像复原步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記接続部は、前記拡張領域の部分を除去する変換部と、前記変換部が除去した前記拡張領域の部分を記憶する記憶部とを有する請求項1に記載の試験装置。

2.根据权利要求 1记载的测试装置，其特征在于，所述连接部具有： 除去所述扩展区域的部分的转换部、以及存储所述转换部除去的所述扩展区域的部分的存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記通信システム（1）は、CAN通信システム（1）として構成されることを特徴とする、請求項1〜17のいずれか1項に記載の通信システム（1）。

18.根据权利要求 1至 17之一所述的通信系统 (1)，其特征在于，其被构造成 CAN通信系统 (1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記同期が確立した際に、変復調装置10はフォーマット変換部33用のソフトウェアを張り出し無線装置20に向けて出力する。

当同步被建立时，REC 10向无线电设备 20输出用于格式转换部件 33的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、入力映像信号3の画像サイズ情報14をピクチャ符号化部5、7a〜7cへ入力し、符号化処理を制御するよう構成する。

再者，对图片编码部 5、7a～ 7c输入输入影像信号 3的图像尺寸信息 14，构成为控制编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 上記光が赤外線光である、ことを特徴とする請求項1または2に記載の航空機データ通信システム。

3.根据权利要求 1或 2所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述光是红外光。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の3GPP仕様によれば、拡張アップリンクHARQ再送は、往復時間(RTT)が満了した後でのみ行うことができる。

根据当前的 3GPP规范，仅在往返时间 (RTT)超时之后，才进行增强上行链路 HARQ重传。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第1ボディーから突き出されたUSBコネクターをさらに備えることを特徴とする、請求項2記載のデータ送受信端末機。

3.根据权利要求 2所述的终端，还包括从所述第一本体突出的 USB连接器。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項1に記載の方法であって、前記画像はホスト装置から受信されることを特徴とする方法。

13.如权利要求 1所述的方法，其中，所述图像是从主机设备接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. サービス提供者（45）へのインタフェース（44）が存在することを特徴とする、請求項24〜26のいずれか一項に記載の認証装置。

27.按照权利要求 24至 26之一的认证设备，其特征在于，存在通向业务提供商 (45)的接口 (44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に記載する実施の形態において、これらのラインは、非常に柔軟な様式で三次元情報を含むように拡張される。

在下面描述的实施例中，这些线以高度灵活的方式被扩展以包括三维信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡潔にするために、モバイルデバイス110の変調器と復調器との詳細だけが、以下で説明される。

出于简要的目的，仅移动装置 110的调制器及解调器的细节描述于下文中。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MM330は、復調器320の「フロントエンド」の中に含まれることができ、そして最初にPAPR復号化を実行することができる。

PAPR MM 330可包括在解调器 320的“前端”中，且可最初执行 PAPR解码。 - 中国語 特許翻訳例文集