「さいた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップ338では、FullArea/ClearAreaが、予め定められた閾値AreaLimitよりも小さいか否かを判定する。

在步骤 338中，确定 FullArea/ClearArea是否小于预定阈值 AreaLimit。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて再生装置200が再生の対象としている、記録媒体について説明する。

接着，对再生装置 200作为再生的对象的记录介质进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

事故を起こさないために注意しなければならない事を記入してください。

请填写为了避免事故而必须注意的事情。 - 中国語会話例文集

豆乳は成分無調整または豆腐が出来る豆乳と表記のあるものをご使用ください。

豆浆请使用有成分无调整或可以制作豆腐的豆浆这样标记的。 - 中国語会話例文集

豆乳は成分無調整または豆腐が出来る豆乳をご使用ください。

豆浆请使用成分无调整或可以制作豆腐的豆浆。 - 中国語会話例文集

そのリスクが発生した場合、どのようなことが起きるのか、そのシナリオを描きなさい。

请描述在那个风险发生时，会发生怎样的事情。 - 中国語会話例文集

おいしいものをいっぱい食べて、月曜日に元気な姿を見せてください。

请多吃点好吃的东西，在周一展示精神十足的样子。 - 中国語会話例文集

それでは気に入る色を貴社にて検討していただきまして、弊社にご指示ください。

那么请贵公司研究喜欢的颜色，并给敝公司以指示。 - 中国語会話例文集

ご不明な点などございましたら、お問い合わせのページから、お問い合わせください。

如果有不明之处，请从咨询页面咨询。 - 中国語会話例文集

もし明日までに写真を受け取らなければ、彼女達にもう一度電話して下さい。

如果到明天还不领取照片的话，请再给她们打一次电话。 - 中国語会話例文集

最終的に顧客の意見で最適な水準を決めておきたいものがあれば入れます。

最终根据顾客的意见，如果有想要提前确定最适合的水准的话，就加入进去。 - 中国語会話例文集

必ずこれを熟読し、内容を十分理解した上でご使用ください。

一定要熟读这个，在充分理解内容的前提下使用。 - 中国語会話例文集

これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。

关于这些事想协商一下，所以请尽早来现场。 - 中国語会話例文集

薬液が直接手に付着したら速やかに水で手洗いをしてください。

如果药液直接接触到手了，请马上用水洗手。 - 中国語会話例文集

日本の低金利を活かすため多くの海外企業がサムライ債の起債を行っている。

很多海外企业为了利用日本的低息贷款，发行武士债券。 - 中国語会話例文集

もしリストにない物があった場合には所定の場所に返却してください。

如果发现列表中没有的东西的情况，请返还到指定场所。 - 中国語会話例文集

もしリスト上にない物があった場合には所定の場所に返却してください。

如果发现列表内没有的物品的情况下，请退还到指定场所。 - 中国語会話例文集

もしリスト上にない物があった場合には所定の場所に戻してください。

如果发现列表内没有的物品的情况下，请还到指定场所。 - 中国語会話例文集

何か本件で連絡事項がありましたら、こちらまでメールをください。

如果有任何关于这件的联络事项的话，请发消息到这里。 - 中国語会話例文集

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。

因为不太能够理解英语，如果有失礼的行为请您原谅。 - 中国語会話例文集

社債、長期借入金、退職給付引当金等が固定負債の主な具体例です。

企业债券，长期贷款，退休福利等都是长期负债的主要的具体例子。 - 中国語会話例文集

当銀行は、新たに発行される公共債国債の募集販売を行っております。

本银行正在招募新发行的公共证券与政府债券的购买。 - 中国語会話例文集

この本を読みなさい、そうすれば日本の文化についてたくさん学ぶことができます。

读这个书的话，你会学到很多有关日本文化的知识。 - 中国語会話例文集

直射日光の当たる場所や、温度変化の激しい場所には設置しないでください。

请不要放置在阳光直射的地方和温度变化激烈的地方。 - 中国語会話例文集

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。

因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。 - 中国語会話例文集

負債性引当金は貸借対照表上の負債として計上される。

负债性储备金作为记载资产负债表中的负债来计算。 - 中国語会話例文集

鈴木様のパスポートコピーをもう一度送ってくださいとお願いしました。

我请铃木把护照的复印件重新发送了一遍。 - 中国語会話例文集

メッセージは我々が対象者に送付しますので、私に送ってください。

因为要把信息发给我们的目标人群，所以请把它发给我。 - 中国語会話例文集

その会社の事業の伸びを見るために、営業キャッシュフローを確認しなさい。

为了观测那家公司事业的上升情况，请确认运营现金流。 - 中国語会話例文集

なぜこのようなギャップが生まれるのかを知っていたら教えてください。

如果你知道为什么会产生这样的差距的话就请告诉我。 - 中国語会話例文集

最後の地区予選の最初の試合で、キャッチャーとぶつかり、右足を骨折した。

最后的地区预选的第一场比赛中，我由于和接球手相撞，右手骨折了。 - 中国語会話例文集

借金返済が出来なくなり、給与所得者再生の手続きを取った。

因为我还不上钱，所以我进行了更改薪资所获者的手续。 - 中国語会話例文集

翌月に支払いを受けるためには締日までに請求書を提出してください。

为了下个月收到付款请在截止日之前提交申请书。 - 中国語会話例文集

宿泊者へファックスを送りたいので、電話番号を教えてください。

因为想给住宿的人发传真所以请告诉我电话号码。 - 中国語会話例文集

出願しようとしているマークが商標登録要件を満たしているかもう一度確認しなさい。

请再确认一遍要申请的标志是否满足注册商标的条件。 - 中国語会話例文集

消耗品費をできおるだけ低く抑えるために事務用品の乱用は控えなさい。

为尽量降低消耗品费用，请控制办公用品的滥用。 - 中国語会話例文集

料理を作るのが小さい頃から好きで、友達によく料理を作ってあげていました。

我从小就喜欢做菜，常常给朋友做菜。 - 中国語会話例文集

受付にプレゼントを預けておきますので、あなたはそれを後日受け取ってください。

我会把礼物放在前台那里，请你过几天去取。 - 中国語会話例文集

このメールに覚えのない場合には、お手数ですがメールを破棄してくださいますようお願いいたします。

如果您不记得这封邮件就麻烦您销毁掉。 - 中国語会話例文集

あなたの個人的な話と一緒に、彼にまつまるエピソードも聞かせてください。

和你的私人故事一起也请让他听一下松丸趣事。 - 中国語会話例文集

この手順にしたがって、その後このファイルをパソコンに保存して下さい。

请按照这个顺序，然后将这个文件保存在个人电脑里。 - 中国語会話例文集

あなたがもっと上手く仕事をこなすのに役立つことは全て学びなさい。

你学习全部有利于更好地完成工作的事情。 - 中国語会話例文集

それに加え、確認のために登録証明書も我々に送って下さい。

在那之上，为了确认，请把登记证书也寄给我们。 - 中国語会話例文集

チケットを家で印刷し、会場についたらまず入り口に向かって下さい。

把票在家里印刷出来，到了会场后先去入口那里。 - 中国語会話例文集

試行したあと、測定する項目と測定器具について説明しなさい。

在试行之后请说明一下所测定的项目和测定器具。 - 中国語会話例文集

このプランを適用するために、どうかできるだけはやく確認して返信してください。

为了适用这个计划，请尽早的批准并回信。 - 中国語会話例文集

メールをいただけて嬉しいです。返事に時間がかかってしまってごめんなさい。

收到您的邮件我很开心。回信花了一点时间，不好意思。 - 中国語会話例文集

添付ファイルを確認し、さらに説明が必要なようでしたらお申し付けください。

确认附件，如果有进一步说明的必要请尽管吩咐。 - 中国語会話例文集

昨年の災害に引き続き、再度発生する可能性があると思われていた。

继去年的灾害之后，被认为有可能再度发生。 - 中国語会話例文集

このプログラムをアンインストールするためにこのマニュアルの手順に沿って行ってください。

为了卸载这个程序表请按照这个指南的步骤进行。 - 中国語会話例文集