| 意味 | 例文 |
「さいにんする」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10629件
権利放棄もしくは免責に関する記載が必要だ。
需要有关于放弃权利或免责的记载。
- 中国語会話例文集
今後の再発の防止に尽力する所存です。
今后会尽力避免再次发生。 - 中国語会話例文集
（飢饉時に）倉庫を開いて貧民を救済する．
开仓济贫 - 白水社 中国語辞典
林業・果樹栽培などに関する生産機構．
绿色工厂 - 白水社 中国語辞典
裁判官は法によって是非曲直を判決する．
法官依据法律判决是非曲直。 - 白水社 中国語辞典
話題を転換するため段落の最初に置く語句．
转折词 - 白水社 中国語辞典
ここで、AAT全体は、最小容量、すなわち経時変化する容量全体の最小値より常に小さい。
这里，总 AAT始终低于最小容量，即最低时变总容量。 - 中国語 特許翻訳例文集
SSMLM718は、ピーク電力を最小にする適切な符号化を見出す際の助けをするためにシンボル再生バッファ720を使用する。
SSMLM 718使用符号重放缓冲器 720来辅助发现最小化峰值功率的适当编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、1／60[秒]間に2フレームを表示する駆動方式を採用する。
即，1/60秒内显示 2帧的驱动方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
利益を増幅するためには、営業サイクルを短縮する必要がある。
为了增大利润，有缩短营业周期的必要。 - 中国語会話例文集
緑肥作物（レンゲ・ウマゴヤシなど緑肥にする目的で栽培する作物）．
绿肥作物 - 白水社 中国語辞典
私が品物を入手するまでにおよそ何日必要か教えて下さい。
请告诉我在拿到货物之前要等几天？ - 中国語会話例文集
会社に戻ったら上司に電話するのを忘れないでください。
请不要忘记回公司后给上司打电话。 - 中国語会話例文集
オフィスに戻ったら上司に電話をするのを忘れないでください。
回到办公室的话，请不要忘记给上司打电话。 - 中国語会話例文集
できるだけ曖昧な表現にするか、別記で明確にしなさい。
请尽量使用暧昧的说法，或者在附记中明确说明。 - 中国語会話例文集
彼女に私に折り返し電話するよう伝えてください。
请向她转达我会立即给她打电话的。 - 中国語会話例文集
あなたがそれに参加するかどうかを私に知らせてください。
请告诉我你是否参加那个。 - 中国語会話例文集
例に倣い、以下の問いに対する返事を下から選びなさい。
模仿例子，从下列选出一下问题的答案。 - 中国語会話例文集
夏にバス釣りをするなら、水温躍層に釣り糸を垂らしなさい。
在夏天的时候想钓鲈鱼的话，请把鱼线垂到水温跃层上。 - 中国語会話例文集
私はおわびするために参上しました，なにとぞお許しください．
我特来谢罪，请先生宽恕。 - 白水社 中国語辞典
発送は山田さんが担当するので彼に尋ねてください。
因为发送是山田负责的，所以请你问他。 - 中国語会話例文集
空気の循環を良くするために、適切な換気装置を使用しなさい。
为了维持空气流通请使用适当的换气装置 - 中国語会話例文集
細胞性免疫はウイルスに感染した細胞を破壊する。
细胞性免疫就是破坏被病毒感染的细胞。 - 中国語会話例文集
あの大震災以降、地震予測や防災に関する記事をよく見る。
那场大地震之后，时常能看到地震预测和关于防灾的报道。 - 中国語会話例文集
ホノルルマラソンに参加するそうですね。頑張ってください。
听说你要参加檀香山马拉松呢。加油。 - 中国語会話例文集
本メールの内容は印刷するなどして大切に保管して下さい。
本邮件的内容请打印出来妥善保管。 - 中国語会話例文集
ここで、以下に記載する本発明の実施形態に関する説明の流れについて簡単に述べる。
将简要提及以下描述的本发明实施例的描述流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、以下に記載する本発明の実施形態に関する説明の流れについて簡単に述べる。
这里简要叙述下面说明的本发明的实施例的说明流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、以下に記載する本発明の実施形態に関する説明の流れについて簡単に述べる。
这里将简要地提到下述本发明实施例的描述的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に資金供給のステップが存在する。
最后，存在提供资金的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、AからBへの経路の計算を検討する。
首先考虑计算从 A到 B的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビット変換の詳細については後述する。
将在后面论述比特变换的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、ビット変換の詳細について説明する。
接着，详细说明比特变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
船が沈没する時は船長が最後に船を去る。
船沉没的时候船长要最后一个离开。 - 中国語会話例文集
ダウンフォースを最大限に利用する
最大限度地利用下压力。 - 中国語会話例文集
その遅れを挽回するように最善を尽くします。
我们会尽力挽回延误。 - 中国語会話例文集
最後は、自分らしい自分に戻れた気がする。
最后，我觉得我好像做回了自己。 - 中国語会話例文集
実際のリスクに関する冷静な分析
关于实际风险的冷静分析 - 中国語会話例文集
原因を調査し、再発防止のために努力する。
调查原因后，为防止再次发生做出努力。 - 中国語会話例文集
機関誌に掲載する広告原稿を送った。
我发送了在那个机关杂志上登载的广告原稿。 - 中国語会話例文集
ここはマウンテンバイクをするには最高の場所だ。
这里是骑山地自行车最好的地方。 - 中国語会話例文集
ソファーを買う際に重要視することはなんですか？
买沙发的时候需要重视什么？ - 中国語会話例文集
機器の電源を再起動すると正常になる。
重启机器的电源之后会恢复正常。 - 中国語会話例文集
採用に関するお問い合わせは下記人事課までどうぞ。
关于录取的事情请去人事课咨询。 - 中国語会話例文集
わが耳で聞きわが目で見る，実際に見聞する．
耳闻目睹((成語)) - 白水社 中国語辞典
一切の本当の知識は直接経験に由来する．
一切真知是从直接经验发源的。 - 白水社 中国語辞典
わが耳で聞きわが目で見る，実際に見聞する．
耳闻目睹((成語)) - 白水社 中国語辞典
決済するために，至急現金を支払う．
早日付现款，以俾清账。 - 白水社 中国語辞典
実際に根拠を置いて理論を創造する．
根据实际创造理论。 - 白水社 中国語辞典
表面では支持し，実際には反対する．
表面拥护，实际反对。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
