「さおこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それは不可能で、運命はそれが起こることを許さなかった。

那是不可能的，命运不允许它发生。 - 中国語会話例文集

その退化現象は世界的な気候変動によって引き起こされた。

那个退化现象是由全球的气候变动引起的。 - 中国語会話例文集

今回はこのような問題を起こしてしまい、本当にごめんなさい。

这次我的不小心引起了这样的问题真的是非常的抱歉。 - 中国語会話例文集

このようなことが二度と起こらないようにして下さい。

请你尽量不要让这种事再发生第二次。 - 中国語会話例文集

あなたのお子さんは将来どんな職業に就きたいと思っていますか。

那家孩子将来想从事什么工作啊？ - 中国語会話例文集

お言葉に甘えて、御社に訪問させていただきます。

那就恭敬不如从命，让我去拜访一下贵社。 - 中国語会話例文集

これらの病気はすべてプリオンによって引き起こされると言われている。

据说这些疾病都是由朊病毒所引起的。 - 中国語会話例文集

お母さんが起こすまで彼女は15時間ずっと眠っていました。

到被母亲叫醒为止她一直睡了15个小时。 - 中国語会話例文集

在宅患者さんに気管内吸引を行うのは今回が初めてです。

为在家中的患者进行气管内吸引是第一次。 - 中国語会話例文集

再度このような問題が起こらないために改善策を考える。

为了不再次发生这样的问题而考虑改进措施。 - 中国語会話例文集

彼は非常に動揺したさまで部屋を行ったり来たりした。

他看起来十分踌躇不定，在房间里走来走去。 - 中国語会話例文集

作業を行う作業員や認定業者を決めていますか？

执行操作的操作员和调查人员已经决定了吗？ - 中国語会話例文集

動作確認を行い正常に動作している事を確認する。

对机器的运转进行确认，确认机器在正常运转。 - 中国語会話例文集

お好みでポン酢かごまだれをかけてお召し上がりください。

请根据个人喜好，加上醋或者芝麻酱吃。 - 中国語会話例文集

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。

请利用公共交通工具到达演讲会的会场。 - 中国語会話例文集

他社さまの契約内容に関するご質問にはお答えしかねます。

无法回答关于别的公司的合同内容。 - 中国語会話例文集

引換券をお持ちの方は7月末日までに店頭へお越し下さい。

持有兑换券的人请在7月的最后一天之前来店里。 - 中国語会話例文集

金型が残っておりますので、再度量産を行うことが可能です。

因为留下了模具，所以可以再次进行批量生产。 - 中国語会話例文集

明日の午前10時に弊社大会議室までお越し下さい。

明天上午10点，请来弊公司的大会议室。 - 中国語会話例文集

机や本棚の組み立ては大人2名以上で行ってください。

桌子或者书架的组装需要两名以上的大人进行。 - 中国語会話例文集

お困りのことがあれば何なりとお申し付けください。

如果有什么困扰的话，不管是什么都请告诉我。 - 中国語会話例文集

彼女はマットレスをアレルギーを起こさない物に替えた。

她将床垫换成了不会引起过敏的材质。 - 中国語会話例文集

その医師が投薬治療を行わなかった理由を教えてください。

请告诉我为什么医生没有进行药物治疗。 - 中国語会話例文集

彼はさっと駆けだし，現場へ行って事の次第を見極めようとした．

他拔腿就跑，要到现场看个究竟。 - 白水社 中国語辞典

私が行って話をしさえすれば，彼はきっと承知するに違いない．

只要我去跟他一说，他保险愿意。 - 白水社 中国語辞典

彼のこのような卑劣なふるまいは，大衆に怒りの気持ちを起こさせた．

他这种卑劣的行径，使群众感到愤怒。 - 白水社 中国語辞典

この2軒は訴えを起こして，裁判所に公正な裁判を求めた．

这两家打了官司，请求法院给予公正的裁判。 - 白水社 中国語辞典

王さんは事件を引き起こしたと見るや，脱兎のごとく逃げだした．

老王一见闯了祸，撒腿就跑。 - 白水社 中国語辞典

彼のこの行ないは共産党員という栄えある称号を汚した．

他这种行为玷污了共产党员的光荣称号。 - 白水社 中国語辞典

我々は今行動を起こさないでいつまで待っているのだ？

我们现在不动作还等待何时？ - 白水社 中国語辞典

集団耕作をやめ個々の農家に土地を分配して農業生産を行なう．

分田单干 - 白水社 中国語辞典

彼が心地よさそうに眠っているので，私は彼を呼び起こすのをためらった．

他酣甜地睡着，我舍不得叫醒他。 - 白水社 中国語辞典

その要求が拒絶されたので，兵士たちはその場で反乱を起こした．

由于这个要求被拒绝了，兵士们当场哗变了。 - 白水社 中国語辞典

同窓生が一堂に会したことで彼に学生時代を思い起こさせた．

老同学聚在一起使他回想起学生时代。 - 白水社 中国語辞典

彼の講演に刺激されて何度も拍手が巻き起こった．

他的报告激起一阵又一阵的掌声。 - 白水社 中国語辞典

子供のころのありさまは今でもなお思い起こすことができる．

童年时代的情景现在还能记忆起来。 - 白水社 中国語辞典

最寄りの郵便局へ行って切手を少し買って来てください．

请你到就近的邮局买几张邮票来。 - 白水社 中国語辞典

生産大隊の状況について深く入り込んで調査を行なった．

对大队的情况作了深入的了解。 - 白水社 中国語辞典

事の起こった原因やいきさつは私には何もわからない．

事情发生的原因和经过我都茫然。 - 白水社 中国語辞典

今日リハーサルを行なうが，重点は第2場のリハーサルである．

今天排戏，重点在排第二场。 - 白水社 中国語辞典

ここにはお前さんの出る幕はない，よそへ行って引っ込んでいろ．

这儿没你的事，上旁边拉儿呆着去。 - 白水社 中国語辞典

君が行って当たってみなさい，彼は家にいるかもしれない．

你去碰碰看，说不定他在家。 - 白水社 中国語辞典

小作料と利息の引き下げは土地改革を行なう前奏曲であった．

减租减息是搞土地改革的前奏曲。 - 白水社 中国語辞典

お志はありがたく頂きますが，品物はどうかお持ち帰りください．

你的情意我领了，东西你还是拿回去吧。 - 白水社 中国語辞典

彼のこんなやり方はよくない，君，早く行ってやめさせろ．

他这样做是不对的，你快去劝阻劝阻。 - 白水社 中国語辞典

原文は長すぎるので，掲載に当たって若干の削除を行なった．

本文过长，在刊登时做了某些删节。 - 白水社 中国語辞典

毎日行ったり来たりしなくても済むように，君はここに住みなさいよ．

你就住在这儿吧，省得天天来回跑。 - 白水社 中国語辞典

国家教育委員会は人を各大学に派遣して査察を行なわせた．

国家教委派人到各高等学校进行视察。 - 白水社 中国語辞典

旧社会のつらさを思い起こして，思わず涙をこぼす．

回忆起旧社会的酸辛，不禁落泪。 - 白水社 中国語辞典

さっきの夢のことを思い起こすと，依然として胸がドキドキする．

想起刚才的梦境，心里兀自突突地跳。 - 白水社 中国語辞典