| 例文 |
「さぎょうけい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2011件
英国金融サービス機関のビジネス事業継続計画
英国金融服务机关的商业持续计划
- 中国語会話例文集
1つの実施形態においては、チャンネル行列は三角行列に分解される。
在一个实施例中，将信道矩阵分解为三角矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゴーイングコンサーンとは、企業が事業を継続し、倒産することがないとする考え方である。
持续经营就是企业持续经营、不出现破产的想法。 - 中国語会話例文集
企業を買収するにあたり、企業評価を元に買収価格を計算する。
当收购公司的时候，你根据公司评估来计算并购价格。 - 中国語会話例文集
社債利息は営業外費用として計上される。
公司债券利息作为营业外费用被计算在内。 - 中国語会話例文集
そして、定着温度制御が開始されると、表示制御部10は、計時を開始する（ステップ♯11）。
然后，在开始定影温度控制后，显示控制部 10开始计时 (步骤#11)。 - 中国語 特許翻訳例文集
企業経営を考える際には、その企業のマインドセットを点検してみる必要がある。
在考虑企业的经营时，有必要试着检查那家企业的思想倾向。 - 中国語会話例文集
そして、本実施形態では、可変アンプ36において、サブ信号の減衰量が、制御部44からの制御信号によって制御される。
并且，在本实施方式中，在可变放大器 36中，根据来自控制部 44的控制信号来控制副信号的衰减量。 - 中国語 特許翻訳例文集
山田さんから上海の日系企業を紹介してもらう。
由山田来介绍上海的日系企业。 - 中国語会話例文集
生徒たちは、全神経を集中させて授業を受けている。
学生们正在集中全部精神上课。 - 中国語会話例文集
【図4】図1に示した受信器の動作を制御するための制御信号の波形図。
图 4示出用于控制图 1中图示的接收器的操作的控制信号的波形图； - 中国語 特許翻訳例文集
エンジン制御基板112には、画像形成部を制御する第2制御部としてのCPU120が搭載されている。
引擎控制基板 112配备有用作控制图像形成单元的第二控制单元的 CPU 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態においては、三角行列はチャンネル行列のQR分解からの上三角行列である。
在一个实施例中，所述三角矩阵为来自信道矩阵的 QR分解的上三角矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、CPU210は、カメラボディ100から制御信号等を受信し、受信した制御信号等に基づいて撮像光学系等を制御する。
另外，CPU210从相机主体 100接收控制信号等，根据接收到的控制信号等，控制摄影光学系统等。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作モード制御部61は、連携装置50における動作モードの遷移を制御する制御部である。
动作模式控制部 61是对协作装置 50上的动作模式之转变进行控制的控制部。 - 中国語 特許翻訳例文集
子供が小さいので残業はできませんが、営業職の経験もありますので、営業もできます。
虽然因为孩子很小不能加班，但是我有营销的经验，可以做营销。 - 中国語会話例文集
弊社の営業所の一覧が掲載されているページは下記になります。
记载本公司的营业所一览的页面在下面。 - 中国語会話例文集
2. 前記制御部は、前記第1制御と前記第2制御とを交互に実行する請求項1に記載の無線中継装置。
2.根据权利要求 1所述的无线中继设备，其中所述控制器交替地执行所述第一控制和所述第二控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
携帯電話4は、携帯電話4の機能および動作の全ての制御を実行するように構成されている主制御回路20を含む。
移动电话 4包括主控制电路 20，主控制电路 20备配置为对移动电话 4的功能和操作进行总体控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、上記第1の実施形態と同様の制御動作を行う。
之后，进行与上述第一实施方式相同的控制动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
（交通・工業・軍事・警察・医療などに用いる）実用テレビ．
应用电视 - 白水社 中国語辞典
IF制御CPU110は、CV未受信が運用系で検出されたか判断する（S101）。
IF控制 CPU110判断是否在运用系统中检测到 CV未接收 (S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集
産学連携の研究事業に参加することが決定しました。
决定了参加生产与教育合作的研究事业。 - 中国語会話例文集
代表者たちは農業生産の大計について話し合う．
代表们共商农业生产的大计。 - 白水社 中国語辞典
農工業の生産は国民経済発展の正常な軌道に乗ってきた．
工农业生产已纳入国民经济发展的正轨。 - 白水社 中国語辞典
仕入割引は、損益計算書では営業外収益として計上される。
购货折扣作为营业外收益记到收益报告中。 - 中国語会話例文集
企業の中には個別原価計算ではなく総合原価計算を採用しているところがある。
在企业中有需要采用综合成本计算而不是个别成本计算的地方。 - 中国語会話例文集
波形制御構成要素610は、アップリンク送信のために利用されるべき波形タイプを選択しうる。
波形控制部件 610选择用于上行链路传输的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
A企業との経営統合の基本合意書を作成する。
我会拟定与A公司合并经营的基本协议书。 - 中国語会話例文集
ある実施形態で、ノイズ相殺行列は受信信号経路ごとに選択されてよい。
在一些实施例中，可为每个接收信号路径选择噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム制御部9は、画像形成部3、データ管理部5、通信制御部7すなわちMFP1の動作を制御する。
系统控制部 9控制图像形成部 3、数据管理部5、通信控制部 7即 MFP 1的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたがこの企業で働くことになった経緯を教えて下さい。
请告诉我你决定在这家公司工作的经过。 - 中国語会話例文集
海外進出を計画していらっしゃる企業様をサポートします。
支持正在计划海外发展的企业。 - 中国語会話例文集
（特定の生産・サービス業を組織する）系列化した仕事のやり方．
一条龙服务 - 白水社 中国語辞典
コントローラ12は、画像形成装置10の動作を制御する。
控制器 12控制图像形成装置 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
あのような作業もあるので、設計だけではありません。
因为还有那样的作业，所以不只是设计。 - 中国語会話例文集
私たちは卒業式の後で自分たちの友好関係を再確認した。
在毕业典礼后，我们再次确认了我们的友谊。 - 中国語会話例文集
企業の経営権を強化し，財産所有権を弱化する．
强化企业的经营权，弱化财产所有权。 - 白水社 中国語辞典
商品に対する信用は企業の無形の財産と見なすことができる．
商誉可视为企业的一种无形资产。 - 白水社 中国語辞典
産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。
投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。 - 中国語会話例文集
一実施形態において、この制御は、携帯電話（100）上のI／O制御装置（150）によって実行され得る。
在一个实施例中，这一控制可以由蜂窝电话 100上的 I/O控制器 150来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
郷鎮企業（郷や鎮が興した集団または個人経営の企業；1958年に‘社队企业’（人民公社または生産隊の経営する企業）が生まれ，1980年以後の人民公社の廃止に伴って郷鎮企業と改名し大きく発展した）．
乡镇企业 - 白水社 中国語辞典
小農経済（生産手段を私有し自分の労力を用い一世帯で農業を行なう個人経済）．
小农经济 - 白水社 中国語辞典
したがって、εb＝φb＝0でかつ利得欠陥εaおよび位相不一致φaが計算において使用されれば、乗算器67の第1倍数係数が図20の行列位置11における係数であり、乗算器68の第2倍数係数が行列位置12における係数であり、乗算器69の第3倍数係数が行列位置21における係数であり、乗算器70の第4倍数係数が行列位置22における係数である。
当 且在计算中使用增益减损εb及相位失配 时，乘法器 97的第五乘法因子为在矩阵位置 11处的系数； 乘法器 98的第六乘法因子为在矩阵位置 12处的系数； - 中国語 特許翻訳例文集
εa＝φa＝0でかつ利得欠陥εbおよび位相不一致φbが計算において使用されれば、乗算器97の第5倍数係数が行列位置11での係数であり、乗算器98の第6倍数係数が行列位置12での係数であり、乗算器99の第7倍数係数が行列位置21での係数であり、乗算器100の第8倍数係数が行列位置22での係数である。
乘法器 99的第七乘法因子为在矩阵位置 21处的系数； 且乘法器 100的第八乘法因子为在矩阵位置 22处的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合に、制御部101は動画像の撮影を継続する。
在该情况下，控制部 101继续动态图像的摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集
他社業者とのコラボも、先に運営計画に盛り込むべきか。
跟其他公司同业者的合作也应该先加入运营企划吗。 - 中国語会話例文集
我々はPDCAサイクルを活用して、業務を継続的に改善しています。
我有效利用PDCA循环，持续改善业务。 - 中国語会話例文集
当社では部門別原価計算により業績を分析している
在我们公司通过各个部门的原价计算来分析业绩。 - 中国語会話例文集
ブラックマンデーを契機に多くの企業が倒産した。
以黑色星期一为契机很多企业破产了。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
