「さくにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

昨年彼は先進的労働者に選ばれた．

去年他被评上了先进。 - 白水社 中国語辞典

外国の文学作品を翻訳するには意訳が必要だ．

翻译外国文学作品须要意译。 - 白水社 中国語辞典

近年彼ら2人の間に多くの詩作のやりとりがあった．

近年他俩多有诗作赠答。 - 白水社 中国語辞典

…新聞の紙上で，児童の作品を大量に募った．

…报上，大量征集儿童的作品。 - 白水社 中国語辞典

知識青年を題材にした文学作品．

知青文学 - 白水社 中国語辞典

農民たちは豊作になることを待ち望んでいる．

农民们指望有个好收成。 - 白水社 中国語辞典

（二一天作の五—半分→）双方が半分ずつ分ける．

二一添作五—一半((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

なお、撮影部21A，21Bの間隔を小さくすることによっても、第1および第2の画像G1，G2の視差を小さくすることができる。

还可以通过减小成像单元 21A和 21B间的距离来减小第一和第二图像 G1和 G2间的视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、誤差信号e［n］について、平均誤差振幅makおよび標準偏差σkは小さくなる。

因此，对于误差信号 e[n]，平均误差幅度 mak和标准差σk变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、PC204，205、デバイス206等からデバイス100を探索する際の探索処理について説明する。

接下来，将描述从 PC 204、PC 205及设备 206定位设备 100的搜索处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一人の人間の価値はその知識によらず，その作風にかかっている．

一个人的价值不在他的知识而在他的作风。 - 白水社 中国語辞典

作成ロジックを設定する際に、コンテンツ群作成制御部1103は、一度に1つのコンテンツ群しかユーザに提供しない場合には、コンテンツ群作成毎に作成ロジックがランダムに変化するように作成ロジックを設定する。

在一次仅向用户提供一个内容组的情况下，内容组创建控制单元 1103在设置创建逻辑的时候，设置创建逻辑以便在每次内容组创建时创建逻辑随机地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7に示したように、複数のコンテンツ群320を一度に提供する場合には、複数のコンテンツ群320の中に、主コンテンツに関連する作成ロジックに基づいて作成されたコンテンツ群と、副コンテンツに関連する作成ロジックに基づいて作成されたコンテンツ群とを含むように、コンテンツ群作成制御部1103は、作成ロジックを設定する。

此外，在一次提供多个内容组 320的情况下，如图 7所示，内容组创建控制单元 1103可以设置创建逻辑，以便多个内容组 320包括基于与主内容有关的创建逻辑而创建的内容组和基于与次内容有关的创建逻辑而创建的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7に示したように、複数のコンテンツ群320を一度に提供する場合には、複数のコンテンツ群320の中に、主コンテンツに関連する作成ロジックに基づいて作成されたコンテンツ群と、副コンテンツに関連する作成ロジックに基づいて作成されたコンテンツ群とを含むように、コンテンツ群作成制御部1103は、作成ロジックを設定する。

此外，在每次提供多个内容组 320的情况下，如图 7所示，内容组创建控制单元 1103可以设置创建逻辑，使得多个内容组 320包括基于与主内容相关的创建逻辑而创建的内容组、以及基于与副内容相关的创建逻辑而创建的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000でGEMフレームを連続光信号20000に変換した結果、各GEMフレームに付加されるヘッダの大きさが小さくなり、ガードタイムも削除されたので連続光信号の大きさを小さく出来る。

在 RE10000中将 GEM帧变换为连续光信号 20000的结果，对各 GEM帧附加的头的大小变小，且保护时间也被删除，因此能够减小连续光信号的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨年，中国代表団は日本を訪問した．

去年，中国代表团到日本去访问。 - 白水社 中国語辞典

また、ウェブページは、注釈のコンテンツを検索できるようにするための検索（Search）ボックス304を持つ。

网页还具有搜索框 304，以允许搜索注释的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS1307では、デバイス探索応答送信部1208は、探索プロトコルに従った応答メッセージ（応答パケット）を作成する。

接下来，在步骤 S1307中，响应发送单元 1208根据搜索协议来创建响应消息 (响应包 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間のある時に添削をお願いします。

请在有时间时进行修改。 - 中国語会話例文集

昨晩、彼女はとても早い時間に寝ました。

昨天晚上她很早就睡了。 - 中国語会話例文集

発電機を製作する工場はボストンにありますか。

在波士顿有制造发电机的工厂吗？ - 中国語会話例文集

問題解決の為に、ディシジョンツリーを作成する。

为了解决问题，我决定做一个决策树。 - 中国語会話例文集

未だに解決策を見つけていません。

我还没有找到解决方案。 - 中国語会話例文集

昨夜、あなたに会えなかったのは残念です。

昨晚没能见到你是非常遗憾的。 - 中国語会話例文集

昨年亡くなった友人の墓参りに行った。

我给去年去世的朋友扫墓了。 - 中国語会話例文集

本当に？昨夜その番組を見ることができなかったよ。

真的吗？昨晚没能看到那个节目哟。 - 中国語会話例文集

この問題に対する対策を検討中です。

我正在研究这个问题的对策。 - 中国語会話例文集

私の同僚は一昨年の12月に結婚しました。

我同事前年12月结婚了。 - 中国語会話例文集

鈴木さんにリストの作成を要請しています。

我请求铃木制作清单。 - 中国語会話例文集

私は漫画が、特にこの作品が好きだ。

我喜欢漫画，特别是这部作品。 - 中国語会話例文集

公害を防ぐために、どんな対策をとる予定ですか？

为了防止公害，打算采取什么样的措施？ - 中国語会話例文集

あなたは家族や友人に詮索されることがありますか？

你有被家人或朋友调查过么？ - 中国語会話例文集

昨夜は審判が試合をめちゃくちゃにした。

昨晚裁判员给比赛弄得乱糟糟的。 - 中国語会話例文集

私は昨日、その作品展を見に行った。

我昨天去看了那个作品展。 - 中国語会話例文集

あなたは昨晩十分に眠れましたか？

你昨天睡够了吗？ - 中国語会話例文集

あなたの添削はとても参考になった。

我借鉴了你的修改。 - 中国語会話例文集

実は、昨年の秋に私たちは結婚しました。

实际上，我们去年秋天结婚了。 - 中国語会話例文集

これは著作権侵害行為になるかもしれない。

这可能会成为侵犯版权的行为。 - 中国語会話例文集

発電機を製作する工場はボストンにありますか。

制造发电机的工厂在波士顿吗？ - 中国語会話例文集

この暗号作成者は天才に違いない。

想出这个暗号的人一定是个天才。 - 中国語会話例文集

彼女はその作品をギャラリーに展示します。

她的那幅作品展示在画廊。 - 中国語会話例文集

その資料の作成に専念するつもりである。

我打算专心做成那份资料。 - 中国語会話例文集

当初、この作品は４月に完成予定でした。

当初这个作品预计在4月份完成。 - 中国語会話例文集

契約書の作成は私が鈴木さんに依頼しました。

我拜托了铃木来完成契约书。 - 中国語会話例文集

昨夜から顎関節に痛みを感じる。

昨夜开始感觉到颞下颌关节有疼痛感。 - 中国語会話例文集

その時間、昨晩はすでに寝ていました。

那个时间，昨晚已经睡了。 - 中国語会話例文集

昨晩は友達を二人で食事をしました。

昨天晚上和朋友两个人一起吃了饭。 - 中国語会話例文集

作品についての講座があったので参加しました。

关于作品有讲座所以去参观了。 - 中国語会話例文集

３連休なので、桜を見に来た。

因为是三连休所以来看樱花了。 - 中国語会話例文集

旅行のベストシーズンは、桜が満開になる春です。

旅行最好的季节是樱花满开的春天。 - 中国語会話例文集