「さけい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

製品へのダメージを避けるために、それに負荷をかけないようにしなさい。

为了避开对商品造成伤害请不要对其施重。 - 中国語会話例文集

（事態が極めて重大な時，人に警告したり注意を喚起したりするため）大声疾呼する，声を大にして叫ぶ．

大声疾呼((成語)) - 白水社 中国語辞典

1枚の設計図を審査決定するのに9とおりもの手続きを経なければならない．

审定一张图纸要经九道手续。 - 白水社 中国語辞典

体に害のあるもの，例えば酒やたばこなどは，やはり飲まない方がよい．

对身体有害的东西，例如酒和烟，还是不喝不吸为好。 - 白水社 中国語辞典

本当を言うと，いったん不幸な事が身に降りかかると，避けるすべがない．

说实话，倒霉的事一旦临头，你有什么办法回避呢。 - 白水社 中国語辞典

文章書く時には「筆を取れば千言，本題を離れること万里」ということは切に避けねばならない．

写文章切忌“下笔千言，离题万里”。 - 白水社 中国語辞典

戦争をするからには，（家財道具が壊されるのは避け難い→）がらくたなどがどうなってもよい．

既然要打仗，就难免要打破坛坛罐罐。 - 白水社 中国語辞典

彼らは敵に対して投降するかあるいは恐れて避けるかのどちらかしかない．

他们只能向敌人投降或畏避。 - 白水社 中国語辞典

（酒・食物を入れる器→）宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める．

折冲樽俎((成語)) - 白水社 中国語辞典

また、走査キャリッジが避ける部材は、他の部材、例えばカバーを留めるネジであってもよい。

并且，扫描托架所避开的部件也可以是其他的部件、例如用于固定罩的螺钉。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】一実施形態による上り動作経路のメッセージ・シーケンス図である。

图 12是根据一个实施例的上行动作路径消息序列； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】一実施形態による上りリンク動作経路メッセージのメッセージ・シーケンス図である。

图 14是根据一个实施例的上行链路动作路径消息的消息序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】一実施形態による上り動作経路のメッセージ・シーケンス図である。

图 12是根据一个实施例的上动作作路径消息序列； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】2つの視差画像に基づく位相差検出処理について説明するための模式図である。

图 6是用于说明基于两个视差图像的相差检测处理的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例のいずれの例も、送信パスにおけるデュプレクサの使用を避けることができる。

在这两个示例中，可避免在发射路径中使用双工器。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では法律で２０歳未満の方へのお酒の販売は禁止されています。

在日本的法律上向未满20周岁的人出售酒是被禁止的。 - 中国語会話例文集

短い間でしたが浅草見物をベイカー夫妻も満喫できたようです。

虽然时间很短，但是贝卡夫妇好像很享受浅草之旅。 - 中国語会話例文集

知能ロボットは人の口述命令を理解し，障害物を避けることができる．

智能机器人能够领会人的口述命令，能够避开障碍物。 - 白水社 中国語辞典

君がこんなにワーッと大声で叫んだのはいいが，おかげで皆を起こしてしまった．

你这么一喊不要紧，可把大家惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

（今日酒があれば今日酔い，明日愁いが来れば，明日愁える→）明日は明日の風が吹く．

今朝有酒今朝醉，明日愁来，明日愁。 - 白水社 中国語辞典

（正しい主張が実現したり満足できる結果が出たときに）拍手して快哉を叫ぶ．

拍手称快((成語)) - 白水社 中国語辞典

先生が魏君に酒を1杯注いでやったのに，彼はあくまで飲もうとしなかった．

老师给小魏倒了一盅酒，小魏生不肯喝。 - 白水社 中国語辞典

この茅台酒2本は彼があの上役に取り入るために贈ろうとしているものだ．

这两瓶茅台酒他是要孝敬那个上司的。 - 白水社 中国語辞典

彼女は酒を少し飲もうと言い張ったかと思うと，また服を着替えて出かけようと言ったりする．

一会儿她主张喝点酒，一会儿她要换衣服出去。 - 白水社 中国語辞典

ここで、www.n.comのグローバル・ポートの数値は、“1000(n-1)”であるが、誤解を避けるため、“10000+(n-1)”と記述している。

这里，www.n.com的全局端口的数值为“1000(n-1)”，但为了避免误解，记述为“10000+(n-1)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】視差検出ブロック例と、その場合の視差ベクトルの伝送内容を示す図である。

图 9是图示是视差检测框示例以及这种情况下视差矢量的传输内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】視差検出ブロック例と、その場合の視差ベクトルの伝送内容を示す図である。

图 9是图示视差检测块示例以及在这种情况下视差矢量的传输内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

身の毛もよだつ叫び声を上げるが、決して邪悪な存在ではない。

虽然会发出令人毛骨悚然的叫声，但绝对不是什么邪恶的存在。 - 中国語会話例文集

新商品を売り出す時は、慎重にカニバライゼーションを避けなければならない。

在推出新商品时必须慎重避免品牌替换。 - 中国語会話例文集

18時頃に妻を車で迎えに行かなければならないので、お酒を飲めません。

因为18点的时候必须开车去接我太太，所以不能喝酒。 - 中国語会話例文集

アルコール依存症になってそこから断酒して立ち直った人もいるだろう。

也有一度依赖酒精然后戒酒并恢复的人吧。 - 中国語会話例文集

表記の製品は、５～４０℃以下の直射日光を避けた室内の暗所で保管のこと。

记载的商品要在5～40摄氏度的避免阳光直射的室内的暗处保存。 - 中国語会話例文集

我々は中間管理職が身代わり犠牲になることを避けなくてはならない。

我们必须避免成为中间管理者的替罪羊而牺牲。 - 中国語会話例文集

国土庁が毎年行っている基準地価の調査結果が発表になりました。

国土厅每年实行的标准地价的调查结果公布了。 - 中国語会話例文集

日本では法律で２０歳未満の方にはお酒を売ることは禁止されています。

在日本法律禁止向未满20岁的人贩卖酒类。 - 中国語会話例文集

Hudsonさんは、来年の予算超過を避けるために、経費を慎重に見直すべきだと提案した。

为了避免明年的预算超支，哈德逊先生提议应当再次慎重考虑经费问题。 - 中国語会話例文集

操作決定前に確認用のダイアログボックスを表示させる仕様を追加しました。

追加了决定操作前显示确认对话框的模式。 - 中国語会話例文集

この資料は、どのデータも2年以上前の調査結果をもとにしています。

这份资料的所有数据都是基于至少两年前的调查结果而制成的。 - 中国語会話例文集

読み物の中には多かれ少なかれわざとこの問題を避けているものがある．

有些读物或多或少地有意回避这个问题。 - 白水社 中国語辞典

彼はもともと酒が飲めないのだが，皆に勧められて断わりきれず，二三杯飲んだ．

他本来不会喝酒，架不住大家一劝，也就喝了几杯。 - 白水社 中国語辞典

皆は深く調査研究を行ない，更に進んで正確な判断を下した．

大家深入进行了调查研究，进而做出了正确的判断。 - 白水社 中国語辞典

（お年寄りに対し）あなた様に酒を1杯差し上げ，あなた様の健康長寿をお祈りします．

向您老人家敬上一杯酒，祝您老人家健康长寿。 - 白水社 中国語辞典

道路を渡る時は事故の発生を避けるために，横断歩道を歩かねばならない．

过街要走人行道，以避免发生意外。 - 白水社 中国語辞典

国家の大事を議論するには，掘り下げた調査研究をしなければならない．

要议政，就要作些深入的调查研究。 - 白水社 中国語辞典

国民党の軍隊と命懸けで戦うことを避けるため，紅軍は深山密林中を縫って行く．

为了避免和国民党军队硬拼，红军在深山密林中穿行。 - 白水社 中国語辞典

作物が早く成熟するように促進する中で作物が早く衰えることを避けねばならない．

促使作物早熟要避免作物早衰。 - 白水社 中国語辞典

一方の報告を聞くだけでなく，調査研究を重視しなければならない．

不光听单方面的汇报，要重调查研究。 - 白水社 中国語辞典

これは、動きベクトルが小さければ、過去や未来のフレームにおいて、MBタイプやCBPパラメータの空間分布は大きく変化しないという現象に基づいている。

即，运动矢量越小，在过去或将来的帧中，MB类型或 CBP参数的空间分布不会发生较大变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗い印象を持たれたり、何を言っているのか聞き取ってもらえなかったり、というのは避けたい。また、謙遜しすぎや的外れな話題も避けたいものです。

想避免让人感觉阴郁，不能提起兴趣的话题。又或者是太谦虚，话题走偏的。 - 中国語会話例文集

すなわち、合成比率αの値が大きければ大きいほど、合成画像10における現在の画像8の影響度が大きくなり、小さければ小さいほど、合成画像10における過去の画像9の影響度が大きくなる。

即，合成比例α的值越大，则合成图像 10中当前图像 8的影响度越大，越小则合成图像 10中过去图像 9的影响度越大。 - 中国語 特許翻訳例文集