「ささら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

量子化マトリクスQMSは、量子化マトリクスQMNに比べて高域成分のマトリクス値がさらに大きな値とされている。

对于量化矩阵 QMS，高频分量的矩阵值是相比于量化矩阵 QMN更大的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図10において、ウェブブラウザアプリケーション608、メディアプレイヤーアプリケーション610、およびJava（登録商標）アプレット612が示されている。

图 10还示出了 web浏览器应用程序 608、媒体播放器应用程序 610和 Java小应用程序 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

更により大きな数の、例えば、5乃至12のCICメッセージ送信を組み合わせると、100kmまでの更に大きなサイズのセルをサポートできる。

将甚至更大数目 (例如，五个至十二个 )的 CIC消息传输组合将允许支持更大尺寸的小区，达到 100km。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、MPEG7に規定された方法を画像100に適用することで、画像100の特徴ベクトルH（特徴量）を導出するようにしても構わない。

并且，也可以通过将 MPEG7中规定的方法应用于图像 100，来导出图像 100的特征向量 H(特征量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内の通信信号を処理する方法が提供される。

在本发明的另一方面中，提供一种用于在接收器中处理通信信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内で通信信号を処理する装置が提供される。

在本发明的再一方面中，提供一种用于在接收器中处理通信信号的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内で通信信号を処理する処理システムが提供される。

在本发明的又一方面中，提供一种用于在接收器中处理通信信号的处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、オーディオ、ビデオ、マルチメディアおよび／または他のタイプのデータは、受信機206で受け取られ、処理システム202によって処理され得る。

此外，音频、视频、多媒体和 /或其它类型的数据可在接收器 206处接收且由处理系统 202处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるように、WTRU102の制御装置204はさらに、HS−PDSCH伝送でCRCからのACK／NACK比率を監視することができる。

图 2所示的 WTRU 102的控制器 204还可以从 CRC中监视 HS-PDSCH传输的 ACK/NACK比值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB104の制御装置304はさらに、レポートされたCQIまたはACK／NACK比率をRL障害検出の基準として使用することができる。

Node-B 104的控制器 304还可以使用所报告的 CQI或 ACK/NACK比值作为用于 RL故障检测的判据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の実施形態では、主リンク予約および1つのバックアップリンク予約は、故障した光路に関して維持される。

在又一实施方式中，为故障光路维持主链路预留和一条备用链路预留。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一方または両方のデバイスはポータブルでも、場合によっては比較的非ポータブルでもよいことを諒解されたい。

此外，应了解，装置中的一者或两者可为便携的或在一些情形中为相对不便携的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線端末は、基地局によって予定されるような通信リソース（例えば、時間周波数リソース）を利用することができる。

另外，无线终端可利用如由基站调度的通信资源 (例如，时间 -频率资源 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、またはさらに、エネルギーの他の無線ソースは、熱電変換器を加熱する放射（例えば、マイクロ波）のように、使用されてもよい。

作为替代或另外，可使用其它无线能量源，例如热电转换器的辐射 (例如，微波 )加热。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ872は、さらに、データ構造およびレシーバ850の動作用の動作可能な情報を提供するデータベースを保存することができる。

存储器 872还可保持为接收器 850的操作提供可付诸行动的信息的数据结构和数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションのさらなる例は、単に、表示、壁紙を発生させるもの、または、リングトーンを変更するものである、ステップ640。

应用程序的又一实例是简单地产生显示、壁纸或改变铃音 (步骤 640)的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 複数のサブフレームにわたって、データ制御チャネルを均等に分配することをさらに含む請求項1記載の方法。

12.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含在多个子帧上均匀分布数据控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ステータス・レポート検出構成要素816は、変調器818へ送信されるべき情報を提供しうる。

此外，状态报告检测组件 816可提供待发射到调制器 818的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信機922a乃至922tからのNT個の変調信号は、NT個のアンテナ924a乃至924tそれぞれから送信される。

此外，分别从 NT个天线 924a到 924t发射来自发射器 922a到 922t的NT个经调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されている態様にしたがって、メッセージを使用して他のメッセージを検証することに関するさらなる情報を以下提供する。

下文还将提供根据所公开的方面与使用消息来验证其它消息有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明を逸脱することなく、さらなる要素、構成要素、ステップ及び／または機能が追加されることも可能である。

还可添加额外的元件、组件、步骤、和 /或功能而不会脱离本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらなる側面によれば、受信側では、メッセージを表示するための装置が提供される。

根据本发明的另一方面，在接收端处提供了一种显示消息的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記不揮発性記憶装置はさらに第2のカウント値を格納する請求項2に記載のプロセッサ。

3.如权利要求 2所述的处理器，所述非易失性存储装置还存储第二计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに別の態様によれば、マルチメディアコンテンツを転送するためのシステムが提供される。

另一方面，本发明提供了用于传输多媒体内容的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに別の態様によれば、マルチメディアコンテンツを転送するための方法が提供される。

另一方面，本发明提供了用于传输多媒体内容的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、このようにして、従来技術アプローチに伴う高コストや他の好ましからざる欠点が回避される。

因此能够避免现有技术的高昂的成本与其它不希望的缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、該レジスタは、取り得る状態が有限数なので最終的には循環サイクルに入らざるを得ない。

同样地，因为寄存器具有有限数目的可能状态，所以其必须最终进入重复循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、チェックアウト処理を経た購買データおよび購入者情報は、接続98bを介して送信される可能性もあるだろう。

另外，销售数据及购买者信息也可能通过结帐事务经由连接98b予以传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2においては、さらに、提示ユニット230上に表示される、目に見えるバーコードとして図2に示した、コンテキストデータ236を示す。

图 2中还示出了上下文数据，其在图 2中被显示为在显示单元 230上显示的可视条码。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、ブロードキャスト受信機は、選択されたブロードキャストストリームに関連づけられたさらなる情報を提供する。

在另一方面中，所述广播接收器提供与选定广播流相关联的额外信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の設計では、マルチプルブロードキャストストリームは、外部デバイス150におけるディスプレイユニット156上で提示されることができる。

在又一设计中，可将多个广播流呈现于在外部装置 150处的显示单元 156上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信機822a乃至822tからのNT個の変調信号は、NT個のアンテナ824a乃至824tそれぞれから送信される。

另外，分别从 NT天线 824a到 824t发射来自发射器 822a到 822t的 NT经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はさらに、本方法を実行するために実施される通信装置および認証装置に関する。

本发明还涉及为实施本方法所构造的一种通信设备和一种认证设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、さらに詳細に、本発明の実施形態に従って、カメラローゼットの動作を示す概略図300を示す。

图3示出图表300，该图表300更加详细地示意根据本发明的一个实施例的照相机花饰的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に、従来のチャンネルスタックシステムの受信機1230の信号処理動作の例をさらに詳細に示す。

在图 2中，示出了对常规信道堆叠系统接收器 1230的信号处理操作进行举例说明的进一步的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、全周囲立体画像表示装置30は、画像信号処理装置20から入力されるDVI信号を平面ディスプレイ40に中継する。

整圆周 3D图像显示设备 30还将从图像信号处理设备 20输入的 DVI信号中继给平面显示装置 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信デバイスは、パルス404A、404B、及び404Cによって示される、左チャネルに関連するデータを送信する。

另外，发射设备传输与左通道相关联的脉冲 404A、404B和 404C表示的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム700中の他の受信デバイス（図7に図示せず）は、本明細書で説明する同様の動作を実行する。

另外，系统 700中的其它接收设备 (在图 7中未示出 )将执行在此所描述的类似操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、それらのデバイスの一方または両方はポータブルでも、場合によっては比較的非ポータブルでもよいことを諒解されたい。

此外，可以理解，设备中的一个或两个是便携式的，或者在一些情况下相对不便携。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線通信システム200では、当該使用率が0の時間において制御信号などの報知信号が送信されるようにしてもよい。

进一步，在无线通信系统 200中，可以在该使用率是 0的时间中发送控制信号等报知信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、適切なパラメータ設定は、ADC出力において、信号対量子化雑音比（SQNR）を減少させる。

另外，合适的参数设定增加了ADC输出处的信号量化噪声比(SQNR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様では、複数の受信アンテナにおいて無線通信を受信する装置が提供される。

在额外方面中，提供一种用于在多个接收天线处接收无线通信的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS150はさらにプロトコル、および／またはMS150によって実行されたネットワーク接続性または他の機能に関連したアルゴリズムを記憶し得る。

MS 150还可以存储与网络连接或由 MS 150执行的其它功能相关联的协议和 /或算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションイニシエータ210は、さらに、WiFi経由で3Gネットワークへの接続を開始するためにSIPシグナリングを使用するように構成され得る。

会话发起器 210也可以被配置为使用 SIP信令来发起经由 WiFi连接到 3G网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マッピングテーブルは、MSから来るデータをPDSNに対して適切なA10接続に転送するために使用されることができる。

还可以使用该映射表来将来自 MS的数据转发至到 PDSN的适当的 A10连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間スライステクニックは、ETSI標準EN 301 192 V1．4．1 （2004-11）「デジタルビデオ放送（DVB）；データ放送のためのDVB仕様」でさらに説明されている。

还 在 ETSI 标 准 EN 301 192 V1.4.1(2004-11)“Digital Video Broadcasting(DVB)；DVB specification for data broadcasting”中描述了时间分片技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、記憶媒体306は、物理的に、および／もしくは論理的に分割されたいかなる数の記憶デバイスを含んでもよい。

此外，存储媒体 306可包括在物理上和 /或在逻辑上分割的任何数目的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、Thre1よりも大きな値として設定される別の閾値Thre2を利用し、CASE1〜CASE4に加えてさらにCASE5〜CASE7の3種類の場合分けを行う。

在此，利用设定为比 Thre1还大的值的其它阈值 Thre2，除了 CASE1～ CASE4之外，还划分 CASE5～ CASE7的 3种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理部46はさらに、合成した映像信号に、OSDメモリ48から読出した入力端子名を重畳させる。

影像信号处理部 46还将从 OSD存储器 48中读出的输入端子名称重叠在合成的影像信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理部46はさらに、合成した映像信号に、OSDメモリ48から読出した入力端子名を重畳させる。

影像信号处理部 46还在合成后的影像信号上重叠从 OSD存储器 48中读出的输入端子名称。 - 中国語 特許翻訳例文集