「させんとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中途採用のご応募は弊社人事担当までお問合せ下さい。

应征中途录取的人请去弊公司的人事负责人那里咨询。 - 中国語会話例文集

双方は何度も折衝を重ねた後，今年の貿易協定にサインした．

双方经多次洽商，签署了今年的贸易协定。 - 白水社 中国語辞典

それは我々が大半を無理に合意させようとしたからだ。

那是因为我们想让大部分都勉强达成一致。 - 中国語会話例文集

本日は紹介させていただく機会を頂き、ありがとうございます。

感谢您给了我今天让我介绍的机会。 - 中国語会話例文集

子供たちが（別のチャンネルに回せと）うるさく，私はニュース番組さえ最後まで見られない．

孩子们闹得我连电视新闻也看不周全。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、かかるクライアントの数の少なさによって、それらのクライアントを1つのAGから他のAGへと移動させることが保証されるとは限らない。

换句话说，少数的这类客户端不足以要求将客户端从一个 AG移向另一个AG。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライン03はライン06に移動させられ、ライン06はライン03に移動させられ、ここで、もう一つのループが検出される。

行 03被移到行 06； 而行 06被移到行 03，其中检测到另一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されていない確認メッセージが追加で送信されることができる。

另外，还可以发送未示出的确认消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されていない、確認メッセージが追加で送信されることができる。

另外，可以发送未示出的确认消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成された補償用インパルス応答は、補償信号生成部209へ送られる。

把产生的用于补偿的冲激响应提供给补偿信号产生器 209。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】印刷設定ボタンと印刷設定条件との対応関係を示す図である。

图 5是表示印刷设定按钮和印刷设定条件的对应关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

下手な英語でしか表現出来ませんが、みなさんと会話が出来て、とても嬉しいです！

虽然我只能用拙劣的英语来表达，但是我很高兴能和大家说话。 - 中国語会話例文集

開示されている態様によると、メッセージを詳細にリンクすることは、1つのメッセージが最終的に利用されて、すでに収集されている他のメッセージの有効性を判断することができることをもたらす。

根据所公开的方面，以此细节链接消息使得一条消息基本上能够用于确定先前已收集的其它消息的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、主音声信号とは、例えば送信装置100や送信装置100と接続された外部装置（例えば再生装置）が再生したコンテンツデータなどにおける、主音声を示す音声信号である。

这里，主声音信号是指示例如由发送设备 100或连接到发送设备 100的外部设备(例如，再现设备 )再现的内容数据中的主声音的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続は、該当する場合、無線接続又は有線接続として実施されてもよく、必ずしも直接又は専用の接続でなくてもよい。

可以将连接 (可应用的地方 )实现为无线连接或有线连接 (不一定是直接的或专用的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

先にその見積もりを頂く事は出来ませんでしょうか？

我能够事先的得到那个预算吗？ - 中国語会話例文集

私の方が先に到着するかもしれません。

可能我会先到。 - 中国語会話例文集

昨日はお誘いをお断りして申し訳ありませんでした。

抱歉昨天拒绝了您的邀请。 - 中国語会話例文集

更に何人か人手を増やして井戸を掘らせよう．

再添几个人去打井。 - 白水社 中国語辞典

そして、表面読取センサ21を、第2基準読取位置X2'から表面読取位置X3に移動させるよう移動機構31を制御する（S21）。

此后，控制器 3控制移动机构 31以将第一面读取传感器 21从第二基准读取位置X2’移动到第一面读取位置 X3(S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような無線通信可能な半導体装置は電磁波を介してリーダ／ライタと無線通信を行うことで、電源電力とデータをリーダ／ライタから受信することにより動作させることができる。

能够无线通信的此类半导体器件通过电磁波与读取器 /写入器进行无线通信，以便可通过从电源接收功率以及从读取器 /写入器接收数据来操作半导体器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムコントローラ91は、表示制御部95を制御し、図6または図8を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部94から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述系统控制器 91控制显示控制部件 95基于从内容控制部件 94提供的数据来生成一帧的数据，如参考图 6A和 6B或图 8A和 8B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムコントローラ91は、表示制御部95を制御し、図7を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部16から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述系统控制器 91控制显示控制部件 95基于从内容控制部件 16提供的数据来生成一帧的数据，如参考图 7A和 7B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局は、ベースバンドユニット（BBU（Base Band Unit））300と、信号変換器100と、無線ユニット（RRU（Remote Radio Unit））420、421とを含んで構成される。

无线基站构成为包括： 基带单元 (BBU(Base Band Unit))300、信号转换器 100、无线单元 (RRU(Remote Radio Unit))420、421。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び、このトンネルセットアップメッセージは、本明細書中に前に記載されたように位置情報を組み入れることによって拡張される。

此外，通过并入如这里前面所述的位置信息来扩展该隧道设立消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、本明細書において記載されたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の実例である。

图 12为可结合本文中所描述的各种系统及方法而使用的实例无线网络环境的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、本明細書に記載されたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の実例である。

图 12示出了可以结合本文描述的各种系统和方法使用的示例性无线网络环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図15は、本明細書に記載されたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の例示である。

图 15是可以结合本文所描述的各种系统和方法采用的示例性无线网络环境的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本明細書に記載されたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の例示である。

图 8示出了能够结合本文描述的各种系统和方法而使用的示例性无线网络环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、本明細書に記載されたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の実例である。

图 12示出了可以结合本申请中描述的各个系统和方法使用的示例性无线网络环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

GUI200は、図1を参照しながら本明細書で説明されるようなシステム上での共同セッション中に生成することが可能である。

在协同会话期间，可以在参考图 1描述的系统上生成 GUI 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

山の頂上に立つと雪原の広さを見て取ることができる．

站在山顶上可以看到雪原的辽阔。 - 白水社 中国語辞典

ファイル読出し処理が選択されたと判定されると（S10160にてYES）、処理はS10170へ移される。

若判断为选择了文件读出处理 (在 S10160中为“是”)，则处理移向 S10170。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示すように、通常の被写体を撮像する場合に生成されるAF評価値の最大値と最小値との差をEv1とし、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合に生成されるAF評価値の最大値と最小値との差をEv2とする。

如图 14所示，假设 Ev1是在拍摄正常被摄体时所生成的 AF评价值的最大值和最小值之间的差，并且假设 Ev2是在拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体时所生成的 AF评价值的最大值和最小值之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込信号は、原稿検出センサDS3，DS5からの検出信号と、モータ駆動部33からの駆動信号に基づいて生成されるが、その生成方法は、読取指定部31により指定された読取方法によって異なる。

送入信号是根据来自原稿检测传感器 DS3、DS5的检测信号以及来自马达驱动部 33的驱动信号来生成，但是其生成方法根据读取指定部 31所指定的读取方法而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

学習サイトにあなたのアカウントが作成されました。

在学习网站为你创建了一个账号。 - 中国語会話例文集

この実施の形態では、設定値セット転送プログラム61が実行されることにより、転送管理部71、設定値セット取得部72、設定値セット編集部73、および設定値セット送信部74が実現される。

在该实施方式中，通过设定值集传送程序 61被执行而实现传送管理单元 71、设定值集获取单元 72、设定值集编辑单元 73、以及设定值集发送单元 74。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP無線通信システムにおいて、連続サービス（例えば音声）および双方向サービス（例えばWebブラウジング）の両方がサポートされる。

在 3GPP无线通信系统中，连续服务 (例如语音 )和间歇服务 (例如万维网浏览 )都是得到支持的。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された過熱状態に応答して、制御部403は上述の過熱緩和動作（例えば送信電力の制限、復号レートの低減など）の何れか1つ以上が行われるようにさせる制御信号を生成する。

响应于所检测的过热状况，控制单元 403生成控制信号以使采取任一个或多个上述过热减轻动作 (例如限制发射器功率、降低解码率等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項は、上述される正確な構成及びコンポーネントに限定されないことが理解されるべきである。

可以理解的是，权利要求并不是要限制上面所描述的精确配置和部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項は、上述される正確な構成及びコンポーネントに限定されないことが理解されるべきである。

将理解，权利要求书不限于上文所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は反政府思想の伝播者として当局からマークされていた。

他作为反政府思想的传播者被当局盯上了。 - 中国語会話例文集

基本的に他人のことを信じ、人に流されてしまう性格です。

我基本上是容易相信他人，随波逐流的性格。 - 中国語会話例文集

魯迅の描いた阿Qは呉おばさんにセックスするように求めたことがある．

鲁迅笔下的阿求过吴妈同他做爱。 - 白水社 中国語辞典

リスト格納部452は、リスト作成部440により作成されたコンテンツリストを格納する。

列表保存部 452保存由列表创建部 440创建的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト格納部522は、リスト作成部540により作成されたコンテンツリストを格納する。

列表保存部 522保存由列表创建部 540创建的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ブロードキャストHDビデオを受信するためのエネルギー消費量を低減させることができる。

此外，可减少用于接收广播 HD视频的能量消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

山頂の空気は本当に新鮮である．

山顶上的空气真新鲜。 - 白水社 中国語辞典

従って、本実施形態4に係る画像圧縮装置は、圧縮ファイルのサイズを低減させながら、画像を再現したときの文字の視認性を向上させた圧縮ファイルを生成することが可能となる。

因此，本实施方式 4的图像压缩装置能够生成减小了压缩文件的尺寸并且提高了再现图像时的文字的视认性的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

FAXインターフェース37は，電話回線に接続され，相手先のFAX装置との接続を可能にしている。

传真接口 37连接到电话线路，可与对方的传真装置连接。 - 中国語 特許翻訳例文集