「させんとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ソフトウェアまたはファームウェア命令は、プロセッサにより実行されるとプロセッサに様々な処理を行わせる機械可読命令を含んでよい。

软件或是固件指令可以包括机器可读指令，当被处理器执行时，可以使得处理器执行各种动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

リストに存在する識別情報が入来するストリームにおいて検出される場合には、このような識別情報に対応するサービスがアクティブであると判定され、キャッシュ175内のサービスのために既にキャッシュされているESGデータの有効性が確認される。

如果在传入流中检测到列表中的标识信息，则确定与该标识信息相对应的业务是活动的，确认 (confirm)先前在缓存 175中针对这些业务缓存的 ESG数据的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、一覧表示される他の予約ジョブと、図3で示した▼印の赤色の識別マークMが設定された予約ジョブ等とを、ジョブリスト画面G2上で色分け表示するようになされる。

在本例子中，将一览显示的其他预约作业、以及被设定了图 3所示的 记号的红色的识别标记M的预约作业等，在作业列表画面 G2上颜色区分显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに記載されているプロトコルは移動体通信網で使用されているhttpプロトコルとSMSメッセージプロトコルであり、既知なプロトコルであるため、本実施の形態では詳細については省略する。

这里记载的协议是移动通信网中使用的 http协议和 SMS消息协议，由于是已知的协议，所以在本实施方式中省略细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

著しく強められたトーンの正確な数がトーナル・スペクトルに含まれているか否かに関するインジケーションは、例えば、フラグ・メカニズムによって提供され、しきい値検出構成要素406からデコーダ構成要素408へと伝送されうる。

例如，可以通过从门限检测部件 406传送到解码器部件 408的标志机制，提供关于正确数量的显著增强的音调包括在音调谱内的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この中で、特許文献1においては、レンズユニットの角速度の変化量に焦点距離を乗じた値が予め定める閾値を越えたときに、予め定める期間だけ山登り方式のフォーカス制御（以下、山登りAFと言う）を停止させるようにしている。

其中，在日本特开平 10-322583号公报中，当镜头单元的角速度的变化量乘以焦距后所得到的值超过预定的阈值时，仅在预定期间使登山方式的对焦控制 (以下称作登山 AF)停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが成熟し、年をとるにつれて、より年老いて、より成熟したアバタを表示するように様々なアバタファイルを更新することができる。

随着用户成熟且长大，各种化身文件可被更新以显示更大且更成熟的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMAネットワークは、ユニバーサル・テレストリアル・ラジオ・アクセス（Universal Terrestrial Radio Access）（“UTRA”）、cdma2000、等々のような、無線技術を実施することが出来る。

CDMA网络可实现诸如通用地面无线接入 (UTRA)、cdma2000等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図7の場合のように、フォーカス番組情報202自体が関連情報画像300と重複して完全には視認できなかったとしても、放送時間と放送局が視認できることにより、間接的に、電子番組表画像200においてどこがフォーカスされているかを知ることができる。

因此，如图 7中所示，即使聚焦的节目信息 202自身与相关信息图像 300重叠，并且没有完全被识别，也可以看到广播时间和广播台，使得有可能认识到电子节目指南图像 200中哪部分被聚焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち管理サーバ装置2が備える管理構造とは、クライアント装置3，5が、その管理構造を取得すれば、コンテンツデータを選択し、かつ配信元情報に応じて特定のコンテンツサーバ装置1に配信要求を行うことができるようにする情報である。

在管理服务器装置 2中提供的管理结构是这样一种结构： 当客户端装置 3和 5获取到该结构时，该结构使得客户端装置 3和 5可以选择一项内容数据并且根据分发者信息请求特定的内容服务器装置 1分发该数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MS92は、再割り当て要求を送信し、BS91に新しい割り当てを作成するように求めてもよい。

或者，MS92可发送重分配请求，请 BS91作出新的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】変形例に係る処理装置を搭載した撮像装置の構成図である。

图 9是搭载变形例相关的处理装置的摄像装置的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

より広角の合成画像を実現するために、取り込む画像の数が増大される。

为实现较广角合成图像，增加所捕获图像的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、携帯電話機11は、例えば、図8に示すように構成される。

在这种情况下，例如，将移动电话 11配置为图 8中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFDは、例えば直接接続またはネットワーク接続されたコンピュータ、または他の接続された電子デバイスから画像を印刷することができる。

MFD可以打印图像，例如直接从计算机或网络连接的计算机或其他连接的电子设备进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、低複雑度のビデオ復号器100は、さらに、マクロブロックエッジ情報（例えば、前述のような境界ピクセルのピクセル値である）を保存するマクロブロックエッジ情報保存手段170（図10Aに“MB edge info storage”とラベル表示されるものである）を含み、ここで、マクロブロックエッジ情報は、再構成フレーム出力ユニット150（図10Aに“Reconstructed frame out”とラベル表示されるものである）から取得され得る。

在本实施方式中，视频解码器 100更包含用于存储宏区块边缘信息的宏区块边缘信息存储器 170，其中宏区块边缘信息可以从重建帧输出单元150(在图 10A中标示为“重建帧输出”)获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、パケットがアクセスポイント406に到着すると、トンネルヘッダの2つの層は、ローカルネットワークに関連するソースアドレスと宛先アドレスとをもつパケットを取得するためにパケットから除去される。

这样，当分组到达接入点 406时，将去掉分组中的两层隧道报头，以便得到具有与本地网络相关联的源和目的地址的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子（たとえば、ホスト）デバイス310は、無線電力受信機312を介して無線電力を受信することと、NFC受信機またはトランシーバ314を介してNFCに携わること、との二重の機能を含む。

电子 (例如主机 )装置 310包含经由无线功率接收器 312接收无线功率以及经由NFC接收器或收发器 314参与 NFC的双重功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部478は、外部機器420から受け付けた（記憶媒体422から読み出された）特徴量について、特徴量記憶部134に記憶されている顔情報の特徴量との類似度が第1閾値以上であったり、ユーザの操作入力によって顔情報が選択されたりすると、対象の顔情報の特徴量と、特徴量の導出元の顔画像の顔の向きの比較を行う。

存储控制部 478，在从外部设备 420接收到 (从存储介质 422读出 )的特征量与存储于特征量存储部 134的脸部信息的特征量之间的类似度为第 1阈值以上、或通过用户的操作输入而选择了脸部信息时，进行对象的脸部信息的特征量和特征量的导出元的脸部图像的脸部的朝向的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

コイル35bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。

线圈 35b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 35b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 35b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

コイル32bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。

线圈 32b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 32b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 32b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調節部33がサーチ方向を第2のサーチ方向に決定した場合は、無限遠側のビン（視差量最小のビン）から至近側のビン（視差量最大のビン）にかけて順次各ビンの有効性を判定する（図5参照）。

当焦点调整单元 33确定搜索方向为第二搜索方向时，代表视差信息确定单元 102从无穷远端上的图格 (具有最小视差量的图格 )到最近端上的图格 (具有最大视差量的图格 )，来顺序地确定每一图格的有效性 (见图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図に示すように再生時間指定ボタンにインジケータを表示するとよい。

这时，如图所示可以在再现时间指定按钮上显示出指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な例としてはメニュー画面を介した再生対象の動的変更が挙げられる。

作为典型的例子可以举出通过菜单画面来进行再生对象的动态变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一連の動作は、特に、画像シーケンス用にカセット2を準備するために用いてもよい。

这一系列操作可以特别用于暗盒 2为影像序列做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ425では、共同セッションを複数の参加者間で確立することができる。

在步骤 425中，可以在多个参与者之间建立协同会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

VIDは、データ通信カード80を製造するベンダごとに一意に定められた識別番号である。

对于制造数据通信卡 80的每个厂家，VID是唯一固定的识别号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

わたしは誰かの意見に対し、賛成、反対の2つだけである必要はないと思う。

我觉得对别人的意见没有必要只保持赞成和反对这两个吧。 - 中国語会話例文集

移民の中には、店を開き、香港で働く人々のために料理を賄うサービスを始めた者もいる。

一些移民开店为在香港工作的人提供服务。 - 中国語会話例文集

三州地区とは3つの州が1点で出会っているか、または非常に近接している場所である。

三周地区是三个州在同一点汇合的地方或是非常接近的地方。 - 中国語会話例文集

先日の会食では、山形物産の武田主任を紹介していただきありがとうございました。

谢谢你在前几天的聚餐中将山形物产的武田主任介绍给我。 - 中国語会話例文集

生産工程における暗黙知の共有と機械化を推進しております。

正在推进生产工程隐性知识的共享以及机械化。 - 中国語会話例文集

誰かの意見に対し、賛成、反対の2つだけである必要はないと思う。

我认为对于别人的意见没有必要只有赞成和反对这两种看法。 - 中国語会話例文集

その名門校は来年から男女共学制を採用することを決定した。

那间名校决定了从明年开始采用男女同校制度。 - 中国語会話例文集

この清書した原稿は出版社に送り，下書きの方は参照のためてにとどめておく．

这份清稿送出版社，草稿留看。 - 白水社 中国語辞典

川岸はたいへん整然としており，細やかな造作を施した木造の百姓屋を引き立てている．

河岸很整齐，映带着一些精巧的农家木屋。 - 白水社 中国語辞典

北京・太原間の積載量の大きい自動車による郵便ルートを開く．

开辟北京至太原的大吨位汽车的邮路。 - 白水社 中国語辞典

かつモニター11は、パララックスバリア表示層の下層の画像表示面11bに、左の像（図3（a））および右の像（図3（b））を示す短冊状の画像断片を交互に配列して表示することで、観察者に画像の立体感を感得させることを可能とするものである（図3（c））。

监视器 11也显示代表左图像 (图 3A)和右图像 (图 3B)的带状图像片段，这些图像片段在视差屏障显示层下的图像显示平面 11B上交替排列。 这种配置能够给观察者提供立体视图 (图 3C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通常のデータ信号送信の際に使用されない大きな（significant）ハードウェアを必要とせずに、OFDMトランシーバの送信器および受信器の両方におけるI／Q利得欠陥および位相欠陥を推定することが可能な装置が求められている。

另外，寻求一种可估计 OFDM收发器的发射器与接收器两者中的 I/Q增益减损及相位减损而不需要数据信号的规则发射中原本不使用的有效硬件的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、表示制御装置100を、装置の全部又は一部として動作させ、あるいは、上述の処理を実行させるためのプログラムを、フレキシブルディスク、CD−ROM（Compact Disk Read-Only Memory）、DVD（Digital Versatile Disk）、MO（Magneto Optical disk）などのコンピュータ読み取り可能な記録媒体に格納して配布し、これをコンピュータにインストールし、そのコンピュータに上述の処理を実行させてもよい。

但是，也可以使显示控制装置 100作为装置的全部或一部分来动作，或者将用来执行上述处理的程序保存到软盘、CD-ROM(Compact Disk Read-Only Memory)、DVD(DigitalVersatile Disk)、MO(Magneto Optical disk)等计算机可读取的记录媒体中并分发、将其安装到计算机中而使该计算机执行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、タイムスロットに記述される値は、NFCデバイス51において設定されるタイムスロット番号の最大値を決定する。

换句话说，写入时隙中的值确定在 NFC设备 51中设置的时隙号的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤差信号は、シフトレジスタ902によって保持された受信チャネル推定値の各サンプルの大きさによって標準化される。 この処理は、振幅形成回路914及び加算部916によって実行される。

该误差信号随后按移位寄存器 902中保存的所接收信道估计的每个样本的幅值被正规化，这是由幅度形成电路 914和加法器 916来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻り、RF部140は、送信信号形成部130で形成されたOFDM信号に対して無線送信処理（ディジタルアナログ変換、アップコンバートなど）を施し、得られた無線信号をアンテナを介して送信する。

返回图 2，RF单元 140对于由发送信号形成单元 130形成的 OFDM信号进行无线发送处理 (数模转换、上变频等 )，并经由天线发送所得的无线信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

テンプレートマッチング器233では、対象ブロックに隣接する再生済み画素信号から構成されるテンプレート領域（詳細は後述）に類似する信号領域を、対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像からテンプレートマッチングを用いて探索する（L201経由）。

在模板匹配器 233中，使用模板匹配，从由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像中，搜索和与对象块邻接的由已再现像素信号构成的模板区域 (详细后述 )类似的信号区域 (经由 L201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア周波数情報354は、同様に、品質指標関係情報355を含み、これは特定のキャリア周波数と各品質指標値とを関係付け、この特定のキャリア周波数は、帯域選択コントローラ316によって選択されることができる。

载频信息 354还包括质量指示相关信息 355，该信息使得专用载频与每个质量指示值相关，专用载频可以由频带选择控制器 316选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、ログアウトしたユーザが指示した再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除回数が所定回数以上であるとき、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させることとしたが、この確認画面52の表示無しで再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除するようにしてもよい。

此外，在本实施方式中，在注销了的用户指示的、存储在再接收方存储部 721中的传真号的删除次数为规定次数以上时，显示控制部 711使用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52在显示部 9上显示。 但是，也可以不显示该确认画面 52，就使再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

要するに以上説明した各実施の形態から、デジタル化された各画像データを複数ビット毎にまとめてマルチレベルのデータ線を用いて信号処理回路へ転送することが可能となり、回路規模の削減や転送時間の短縮化が図れることが理解できる。

总之能够理解到，通过以上所说明的各实施例，能够使用多电平的数据线将数字化后的各图像数据按多个位集中地传输给信号处理电路，能实现电路规模的削减和传输时间的缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

歌曲再生管理モジュール246は、歌曲を再生している間、マイク220を介して他の端末が発生する音を聴いてもよく、かつ、例えば歌曲を再生する上記他の端末とのさらなる時間整合を行うためと、タイミングオフセット値を別様に変動させて、これら他の端末に対する相対的音相差を制御することにより調整できるコンサートホール効果のような、これら他の端末に関連して定義済みの空間的分離効果を提供するためとの少なくともいずれかを行うために、上記他の端末に対する相対的歌曲再生タイミングをシフトさせる（ブロック412）ようにしてもよい。

在歌曲播放管理模块 246播放歌曲时，它可经由麦克风 220收听其它终端产生的声音，并可改变 (框 412)其相对于其它终端的播放定时，以例如变得在时间上与播放歌曲的其它终端更一致，和 /或改变时间偏移，以提供所定义的空间分离效果，例如能通过控制相对于其它终端的声音相位差而调节的音乐厅效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御部106は、光源91を点灯し（ステップS111）、光源91の光を読取りガラス92を介して白基準板96に入射させて、白基準板96を照明し、CCD95により白基準板96を主走査ラインに沿って読取らせ、増幅回路101のゲインを調節して、CCD95から出力されるアナログの画像信号のレベルを適宜に設定する（ステップS112）。

首先，控制单元 106点亮光源 91(步骤 S111)，使光源 91的光经由读取玻璃 92入射到白基准板 96，对白基准板 96进行照明，通过 CCD95沿着主扫描线读取白基准板 96，调节放大电路 101的增益，适当地设定从 CCD95输出的模拟的图像信号的电平 (步骤 S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記CEC制御部は前記CEC送受信部での送受信をCEC通信履歴として記憶し、前記CEC通信ライン監視部によりCEC通信不通を検知した時に、前記リセット順決定部は前記CEC制御部内のCEC通信履歴を元にCECが通信不通になった時点の履歴上で最後に通信した機器が通信障害の原因となった可能性が高いとして、最後に通信した機器をリセットする優先度を高く設定し、前記CEC通信ライン監視部によりCEC通信不通を検知した時に、前記CECリセット部がCEC以外のHDMIの接続ライン経由で他のCEC対応機器のCEC通信装置にリセットコマンドを前記リセット順決定部で決定した順番で送り、CEC通信不通の状態から復旧することを特徴とする請求項1または2に記載のCEC通信装置。

当由上述 CEC通信线路监视部检测到 CEC通信不通时，上述复位顺序决定部基于上述CEC控制部内的CEC通信履历，设在CEC变为通信不通的时点的履历上最后通信的设备为通信故障的原因的可能性高，将最后通信的设备进行复位的优先级设定得高； 在由上述 CEC通信线路监视部检测到 CEC通信不通时，上述 CEC复位部经由 CEC以外的 HDMI的连接线路对其他 CEC对应设备的 CEC通信装置以由上述复位顺序决定部决定的顺序发送复位命令，从 CEC通信不通的状态恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集