「さたに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように、実施形態に係るデジタル複合機100によれば、操作表示部9は、プリンター部24によって実行される複数の予約ジョブを受け付けるように操作される。

于是，根据实施方式的数字复合机 100，操作显示单元 9被操作，以接受由打印机单元 24执行的多个预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図3（b）、（c）に示すように、物体M1を中央の下段に表示させる位置とし、物体M2を中央の中段に表示させる位置とし、物体M3を中央の上段に表示させる位置とする。

此外，如图 3B和 3C所示，物体 M1出现在中央的底部，物体 M2出现在中央的中部，而物体 M3出现在中央的顶部。 - 中国語 特許翻訳例文集

その状態で，ADF20によって原稿が原稿押さえ板24の下側であってADFガラス12に対向する位置に搬送され，その際に主走査方向に1ラインずつ原稿の画像が読み取られる。

在此状态下，文稿由 ADF 20馈送到位于文稿压板 24下面并面向 ADF玻璃 12的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記Tn以前のタイトル番号のタイトルで削除されたものがある場合、編集部406は、その削除されたタイトルのタイトル番号を削除するのではなく、そのタイトル番号に関連するプレイリストに示されるデジタルストリームの部分区間をタイトルが削除されたことを示す内容のダミーのデジタルストリームに置き換える。

并且，在上述 Tn以前的标题号码的标题中曾经进行过删除的情况下，编辑部 406不是删除所述被删除的标题的标题号码，而是将与该标题号码相关的播放列表所示的数字流的一部分区间替换为表示标题已被删除之内容的伪数字流。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表視差情報決定部102は、焦点調節部33の決定したサーチ方向に従って、各ビンの有効性を判定することを繰り返し、上記サーチ方向に従って最初に有効と判断されたビンである有効ビンに属する視差量に基づいて代表視差量を決定する。

代表视差信息确定单元 102根据由焦点调整单元 33确定的搜索方向来重复每一图格的有效性的确定，并且基于被首先确定为在搜索方向中有效的有效图格中的视差量，来确定代表视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410に戻り、ステップ406におけるCRCチェックが、第1のサブフレーム312−1の受信において、誤りを示さなかった場合、動作は、ステップ452へ続き、後続のサブフレームのために、MACヘッダー情報が、第1のサブフレーム312−1から取り出された（retrieved）情報によって置き換えられる。

返回到步骤 410，如果步骤 406中的 CRC检查不指示第一子帧 312-1的接收中的错误，那么操作继续步骤 452，在步骤 452中，对于随后子帧，将用从第一子帧 312-1检索的信息来代替 MAC标头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施形態では、変更パラメータ619は、後により詳細に記載される例におけるように、603内でフィルタバンクから導出される周波数帯域に適用される時間変化ゲインファクタの形をとればよい。

在这样的实施例中，如在后面更详细地描述的例子中那样，修正参数 619可采取向从 603中的滤波器组导出的频率带施加的时变增益因子的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この記録画像データがデジタル信号処理部2によって圧縮符号化され、符号化データがハードディスク17に記憶されると共に、システムバス55および媒体インターフェース4を通じて記録媒体10に記憶される。

接下来，数字信号处理部分 2对所记录的图像数据压缩和编码，并且编码后的数据经由系统总线 55和介质 I/F 4记录在硬盘驱动器 17上并记录在记录介质 10上。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成されるRLC PDUは、従来の技術のように、PDUの個数により制限されるが、生成されたRLC PDUにバッファリングできるバイト個数に基づいて生成される。

要产生的 RLC PDU的并不如现有技术那样限于 PDU的数量，而是基于能够在创建的 RLC PDU中缓冲的字节的数量产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分ベクトルDMVは先に可変長復号化処理(1802)において復号しておき、ここでは、図7〜図8に示す方法にて計算されたPMV（予測ベクトル）と差分ベクトルDMVを加算し、MVを算出する(1807)。

差分向量DMV先在可变长度解码处理 (1802)中解码，在此，将通过图 7～图 8所示的方法所计算出的PMV(预测向量 )和差分向量 DMV相加，计算 MV(1807)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、本明細書において説明される種々の例示的な実施形態の特徴は、特に指示のない限り互いに組み合わされてもよいことが理解されるべきである。

还应当理解，本文描述的各种示例性实施方式的特征可以彼此组合，除非另有明确说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリコーディングに続いて、情報を搬送するプリコーディングされたシンボルベクトルが時間的に連続する信号に変換され、アンテナ6から送信される信号を生成するのに増幅される。

在预编码后，信息携带预编码的符号向量被转换为时间连续的信号并且放大以产生从天线 6传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、発明の周知の構成要素が発明の関連のある詳細を不明瞭にしないように詳細に記述されないだろうし、または省略されるだろう。

另外，本发明中众所周知的元素将不被详细描述或将被省去以免湮没本发明中切题的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示されているように、第1の予測フィルタの動作は、ライン1200によって図示されており、第2の予測フィルタの動作は、低い方のライン1202によって図示されている。

从图 12中可以看出，第一预测滤波器的操作由线条 1200来图形化表示，并且第二预测滤波器的操作由下方的线条 1202来图形化表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動原稿送り装置ADFの原稿載置台103に載置された原稿Dは、一枚ずつに分離され原稿搬送路に送り出され、搬送ドラムにより搬送される。

载置于自动输送原稿装置 ADF的原稿载置台 103的原稿 D，被逐张分离而输送到原稿输送路，并通过输送鼓被输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト制御部128は、入力されたタイミング信号に基づいて、バックライト136を点灯させるための制御信号を出力する。

背光控制单元 128基于输入的定时信号输出用于点亮背光 136的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト制御部128は、入力されたタイミング信号に基づいて、バックライト136を点灯させるための制御信号を出力する。

基于输入的定时信号，背光控制部分 128输出使得背光 136接通的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト制御部128は、入力されたタイミング信号に基づいて、バックライト136を点灯させるための制御信号を出力する。

背光控制部分 128根据所输入的定时信号输出致使背光 136发光的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS26において、PLPの入力が終了したと判定された場合、時間デインターリーブ処理は終了される。

另一方面，如果控制部分 51在步骤 S26确定 PLP的输入完成，则时间去交织终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータの非反転入力端子には、不図示のデジタル・アナログ（DA）変換器で設定された低電圧VDAC415と比較される。

通过数字模拟 (DA)转换器 (未示出 )确定的低电压 VDAC 415被施加到比较器 412的非反相输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

この重畳処理は、例えば、主画像データおよび副画像データが画像処理装置10に入力されたとき、開始される。

当例如，主图像数据和子图像数据被输入到图像处理装置 10时，该叠加处理开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央綴じされた用紙束は、中折ユニット25の突出棒252で折り曲げられた後、ブックレットトレイ253に排出される。

中央装订后的成叠纸张被折叠单元 25的突出棒 252折叠后，输出到小册子托盘 253。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田さんの方で確認いただき、もし、修正点や追加点などがございましたら、明日の16時までにご連絡下さい。

向山田先生确认，如果有需要修改或者增加的地方的话，请在明天下午四点前联络我。 - 中国語会話例文集

つまり、マスタ・カウンタ310から入力されるカウント値が「開始カウンタ」に設定されたカウント値と一致したときに、レジスタ内の同じ行で設定した各設定値に基づいて画素信号の読み出しが行われる。

即，当从主计数器 310输入的计数值与被设置为值“起始计数器”的计数值相符时，根据与寄存器中相同的行中所设置的设定值来执行像素信号的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップは、RDSデータパケットの16ビット全体をバッファ中に記憶してもよいこと、または、選択されたビットだけを、認識されたビットパターンに基づいて記憶してもよいことに留意すべきである。

注意，此步骤可将 RDS数据包的整个十六个位存储在缓冲器中或基于所辨识位模式而仅CN 10201747991 AA 说 明 书 10/18页存储选定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入出力部406は、プラグに接続された電動移動体50に情報を送信したり、プラグに接続された電動移動体50から情報を受信したりする。

输入 /输出单元 406还向经插头连接的电动移动体 50发送信息，或从经插头连接的电动移动体 50接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、説明したように、再宛先記憶部721が記憶するファックス番号の削除回数が所定回数以上なら再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除することによって、ユーザにとって他人に知られたくないファックス番号を確実に削除することができる。

如以上说明的那样，如果再接收方存储部 721存储的传真号的删除次数为规定次数以上，则通过再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号，可以可靠地删除对用户来说不想让其他人知道的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような異なるGNSS’は、例えば、米国国防省により運用されているNAVSTARグローバルポジショニングシステム（GPS）と、欧州連合と欧州宇宙機関とによる運用のために欧州衛星ナビゲーションシステムにより開発されている、計画されたGalileoシステムと、ロシア政府により運用されているGlonassシステムと、中国政府により開発されている、計画されたCompassシステムとを含んでもよい。

此类截然不同的GNSS可包括例如由美国国防部运作的 NAVSTAR全球定位系统 (GPS)、由欧洲卫星导航系统开发的供欧盟和欧洲航天局运作的计划 Galileo系统、由俄罗斯政府运作的 Glonass系统、以及由中国政府开发的计划 Compass系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば視野角に対する単位角度あたりの最高周波数が30cpd程度の場合でも人間の目に知覚されにくい帯域に量子化誤差を変調するためには、JarvisフィルタやFloydフィルタなどと比較して高域にフィルタ特性を設定することが望ましい。

在此，为了将量化误差调制到例如即使当相对于视角的每单位角的最高频率是大约 30cpd时也几乎不被人眼察觉的波段，希望设置滤波器特性为比 Jarvis滤波器和 Floyd滤波器的滤波器特性更高的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記プロセッサに結合されているメモリをさらに具備し、前記プロセッサは、前記RDSデータパケットの少なくとも一部を前記メモリ中に記憶させるようにさらに構成されている請求項1記載のハンドヘルドデバイス。

2.根据权利要求 1所述的手持装置，其进一步包括耦合到所述处理器的存储器，其中所述处理器进一步经配置以将所述 RDS数据包的至少一部分存储在所述存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述したMIMO多重方式におけるタイプについて、図4Aおよび図4Bを参照して説明する。

而且，参照图 4A和图 4B说明上述的 MIMO复用方式的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示したノードBアンテナ5ないし8からのRS伝送は、全体の動作帯域幅にわたっている。

在图 7中来自节点 B天线 5至 8的 RS发射跨越整个操作 BW。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はそのサソリには毒がないと言ったが、まったく気分の和らげにはならなかった。

尽管他告诉那种蝎子无毒，但还是无法让我放松心情。 - 中国語会話例文集

あなたが大学生になって久し振りに会ったとき、とても成長していました。

当我久违地见到了成为大学生的你的时候，你已经长大了很多。 - 中国語会話例文集

実際に製品を使用した後の感想などについて、お聞かせいただきたく存じます。

能让我听一下关于使用完产品后的感想吗？ - 中国語会話例文集

私が山頂に到着したとき、太陽が知覚できるほどに明るくなった。

我到达山顶的时候感觉到太阳越来越亮了。 - 中国語会話例文集

貴方が私たちとのディナーに参加してくれたことにとても感謝しています。

非常感谢您和我们一起吃晚饭。 - 中国語会話例文集

月ごとに払いたい人か季節ごとに払いたい人かで金額の差が生まれた。

按月付款的人和按季付款的人之间产生了金额差。 - 中国語会話例文集

この天気ときたら本当に嫌になってしまう，寒くなったり暑くなったりして．

这个天气真别扭，一会儿冷一会儿热。 - 白水社 中国語辞典

請願にやって来た大衆に向かって軍隊が発砲し，惨事を引き起こした．

军队向请愿群众开枪，造成了惨案。 - 白水社 中国語辞典

長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した．

长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。 - 白水社 中国語辞典

戦闘に加わるように人々を呼び覚ますけたたましいどらの音が激しく鳴り響いた．

唤醒人们投入战斗的急遽的锣声荡起来了。 - 白水社 中国語辞典

（嫁に出した娘は，まいた水である→）娘は嫁に出したらもう人様のものである．

嫁出去的女儿，泼出去的水。((成語)) - 白水社 中国語辞典

ひととなりが傲慢身勝手であったため，最後には身を滅ぼすような災いに遭った．

由于为人骄纵，而终于不免遭到杀身之祸。 - 白水社 中国語辞典

彼女が一たび口を切ると，会場は更に静かになり，まるでがらんとした広場のようだった．

她一开口，会场更加没有声音，几乎像一个空荡荡的广场。 - 白水社 中国語辞典

解放前，農民は朝から晩まで働いたのに，腹いっぱい食べられず着るものに事欠いた．

解放前，农民一天到晚劳动，可是却吃不饱，穿不暖。 - 白水社 中国語辞典

弾丸は彼のすねに当たったが，幸いにも骨を打ち砕いてはいなかった．

子弹打进他的小腿，幸而没有把骨头打碎。 - 白水社 中国語辞典

息子が寝た，彼のそのひょろ長い体はベッドに横たえると，更にいっそう細く長く見えた．

儿子睡了，他那又瘦又高的身子躺在床上，越加显得细而长了． - 白水社 中国語辞典

【図6a】図2に示したセンサの動作を示すブロック図である。

图 6a是图 2所示的传感器的操作的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

（発光素子61からの光による眩しさを抑制するための構成）

(用于抑制因来自发光元件 61的光产生的眩光的构造 ) - 中国語 特許翻訳例文集