「さとおり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的には、画像形成装置1の操作ユーザ（単にユーザとも称する）UAは、操作パネル部60（図3）等を用いてユーザ認証動作を行った後、当該操作パネル部60において、しおり登録ボタンBN1を押下する。

具体地说，在图像形成装置 1的操作用户 (也简称为用户 )UA利用操作面板单元60(图 3)等进行了用户认证动作之后，在该操作面板单元 60中按下向导注册按钮 BN1。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から明らかな通り、本実施の形態によると、以下の作用・効果を奏する。

根据以上的说明很明显，通过本实施方式，发挥以下的作用 /效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

産地直送オリーブオイルセットをご注文頂きありがとうございます。

感谢您订购产地直销的橄榄油套装。 - 中国語会話例文集

彼は今世紀の最大のヴァイオリニストの一人といっていいだろう。

他可以说是这个世纪中最伟大的小提琴手之一吧。 - 中国語会話例文集

イーサネット（登録商標）・スイッチ202−1は、ユーザー・インターフェース（図3には示さず）を介してホスト204−1と接続されており、イーサネット（登録商標）・スイッチ202−2を通じてユーザー・インターフェースを介してホスト204−2および204−3と接続されている。

以太网开关 202-1经由用户接口 (图 3未示出 )和主机 204-1相连，并且通过以太网开关 202-2经由用户接口和主机 204-2、204-3相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1レンズ2は、図2では単純化して図示されているが、ズームレンズ、フォーカスレンズ及び絞り等を含んで構成されており、第1レンズ2及び第1レンズバリア22は、ともに第1モータ24によって駆動される。

在图 2中以简化的形式示出第一透镜 2，但是事实上，第一透镜 2被配置为包括变焦透镜、聚焦透镜、光圈等。 第一透镜 2和第一透镜挡板 22均由第一电机 24驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サムネイル101の左上には、カメラの図形105が表示されており、サムネイル101が、静止画像を特定する識別情報であることが示される。

另外，在缩略图101的左上方，显示照相机的图形105，缩略图101表示用于确定静止图像的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サムネイル111の右上には、ビデオカメラの図形107が表示されており、サムネイル111が、動画像を特定する識別情報であることが示される。

另外，在缩略图 111的右上方，显示摄像机的图形 107，缩略图 111表示确定运动图像的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この裏面読取センサ23は移動不能とされており、搬送経路を挟んだ対向位置には、裏面用白基準部材51（第2基準部材の一例）が配置されている。

第二面读取传感器 23被固定地配置为隔着进给路径面向第二面基准白部件51。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールサーバ103には、情報処理装置102の電子メールアカウントが設定されており、それぞれの装置がメールサーバ103を介して、電子メールを送信することが可能に設定されている。

在邮件服务器 103中，对信息处理设备 102的电子邮件账户进行设置，以允许各设备经由邮件服务器 103发送电子邮件消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、2つの非接触ICカードが同時にリーダ／ライタ31のアンテナ32の近傍に存在しており、2つの非接触ICカードから送信された信号が同時に受信されてコリジョンが発生したものと特定される。

具体地，识别到两个非接触 IC卡同时存在于读取器 /写入器 31的天线 32附近，并且由于同时接收从两个非接触 IC卡传送的信号，冲突已经发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、2つの非接触ICカードが同時にリーダ／ライタ31のアンテナ32の近傍に存在しており、2つの非接触ICカードから送信された信号が同時に受信されてコリジョンが発生したものと特定される。

具体地，识别为两个非接触 IC卡同时存在于读取器 /写入器 111的天线 112附近，并且由于同时接收来自两个非接触 IC卡的信号，已经发生冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の記述は例示および説明の目的で提示されており、開示された形の本発明を網羅するかまたはそれらに限定することは意図されていない。

本发明的描述已经为了说明和描述的目的进行了呈现，但不旨在穷尽或限制于以公开形式的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記第1実施形態では、ユーザによる設定操作によってモード設定された設定項目のみが「しおり項目」として登録される場合（図2のステップS11参照）を例示した。

在上述第 1实施方式中，例示了只有通过用户的设定操作进行了模式设定的设定项目被注册为“向导项目”的情况 (参照图 2的步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（宋玉の『高唐賦』の「楚の懐王が昼寝をして一婦人を夢に見，その婦人が自分は巫山の南，高丘の頂におり，朝には朝雲となり夕べには雨となり，朝も夕も陽台の下にいますと告げた」という句から）男女の契り，巫山の雲雨．

云雨巫山巫山云雨((成語)) - 白水社 中国語辞典

図1において、画像処理装置は、撮像素子を有したカメラ本体138と、別体の撮影レンズ137とで構成されており、カメラ本体138に対して撮影レンズ137が交換可能な電子カメラを示している。

参考图 1，该图像处理设备是电子照相机，包括具有图像传感器的照相机主体 138和作为分立元件的摄像镜头 137。 将摄像镜头 137以可互换的方式安装至照相机主体 138。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持ソケット1には、導電結合部5が設けられており、該導電結合部5には、通信装置が保持ソケット内に搭載される場合に通信装置が取り付けられる端子7への電気的接続6がなされる。

保持插座 1设置有导电连接部 5，导电连接部 5设置有针对端子 7的电连接器 6，所述通信设备在安装在所述保持插座内时附接至端子 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、すべてのパイロット信号がブロック全体に基づき、またはブロック全体にわたって形成されるものとして示されており、よって、ブロック全体の「サイズ」を有するものであった。

到目前为止，所有导频信号示为基于整个块或者对整个块来形成，并且因而具有整个块的“大小”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、ユーザー要素16が2つのセッション、セッション1とセッション2に係属しており、その両方がCSクライアント18によってサポートされ、セッションを制御しているCCF30にアンカーされている。

图 4中，用户单元16参与两个会话，即会话 1和会话 2，它们均由 CS客户端 18支持并且锚定在控制该会话的CCF 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル状態を表す量と、変調方式及び符号化率との組み合わせ（MCS番号）は、図示されるように予めテーブルで予め定められており、チャネル状態に応じて、適切なMCS番号が適宜選択される。

如图所示，表示信道状态的量和调制方式以及编码率的组合 (MCS号 )预先由表所决定，根据信道状态，适当地选择合适的 MCS号。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項中の参照符号は、単に実施例を明確にするものとして提供されており、いかなる態様においても請求の範囲を制限するものとして解釈されてはならない。

权利要求中的参考标号仅仅被提供作为阐明性的实例，不应被解释为以任何方式限制权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGW52は、U−plane上に設けられており、メディア変換（例えば、音声情報のCodec方式の変換）やQoS（Quality of Service／サービス品質）制御などを行う。

MGW 52被设置在用户平面上，进行媒体转换(例如语音信息编解码方式的转换 )或 QoS(Quality of Service，服务质量 )控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、MAC層240が準備した再送ブロックは、「通常の」場合どおり、送信のためにPHY制御層260に届けられる。

按照“正常”情况，MAC层 240准备的重发块然后被传递到 PHY控制层 260用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性メモリ307には、データストアサーバプログラム304を格納しており、また、データを格納する揮発性記憶部305を備えている。

在易失性存储器 307中存储有数据存储服务器程序 304，还具备存储数据的易失性存储部 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニューを作成する時、英語はもちろん、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。

做菜单的时候，英语是必须的，中文版本也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集

メニューを作成する時、英語は言うまでもなく、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。

制作菜单的时候，英语不用说，中文部分也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集

あなた様のお手紙をいただきましたが，同じく首都におりながら配達に3日もかかるのは，どういうわけか合点が参りません．

得到先生的一封信，我不解何以同在京城中，而寄递要至三天之久？ - 白水社 中国語辞典

図5に関して、本明細書に記載されたキャンセル技術を利用するネットワーク構成の例としてシステム500が提供されており、特許請求の範囲は、そのようなネットワーク構成に限定されないことが認識されるべきである。

关于图 5，应领会系统 500是作为可利用本文中所描述的消去技术的网络结构的示例而提供的，并且权利要求并不限于这样的网络结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4の制御部40は、参加者によって終了ボタンが操作されたか否かを判断しており（S18）、終了ボタンが操作されていないと判断した場合（S18：NO）、ステップS13に処理を移行する。

终端装置 4的控制部 40判断是否由参加者操作了结束按钮 (S18)，在判断为未操作结束按钮时 (S18：否 )，将处理转移到步骤 S13。 - 中国語 特許翻訳例文集

このAVアンプ300には、複数のスピーカで構成されているスピーカ群350が接続されており、AVアンプ300で再生処理したオーディオ信号をスピーカ群350から出力させる構成としてある。

包括多个扬声器的扬声器组 305连接到 AV放大器 300，并且从扬声器组 305输出 AV放大器 300中再现的音频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記方法は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定することをさらに含み、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項1記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中： 预期所述数据将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は機能ブロックを含むものとして表されており、その機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックとすることができることを諒解されたい。

应了解，系统 1000被表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、特徴量記憶部134には、特徴量の導出の時点を補助情報として併せて記憶されており、すでに同じ顔の向きの範囲の特徴量が記憶されている場合、より最近導出された特徴量を優先して記憶することとしてもよい。

此外，例如也可以在特征量存储部 134中将特征量的导出的时刻作为辅助信息一并存储，当已经存储了相同的脸部朝向的范围的特征量时，存储控制部 478优先存储更新导出的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1200は機能ブロックを含むものとして表されており、その機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックとすることができることを諒解されたい。

需要理解的是，系统 1200表示为包含功能方框，这些功能方框代表由处理器、软件或者其组合 (例如，固件 )所实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

等式94は、R｛c（t）＊b（t）｝を示しており、また、等式93と等式91によって記述されている受信器13の直交ミキサの出力の実数部との畳み込みを表わしている。

方程式 94展示 且表示方程式 93与由方程式 91描述的接收器 13的正交混频器的输出的实数部分的卷积。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、図11で示した構成のうちラインセンサ部LS1を抜き出しており、特に単位画素11Aと、これと接続された転送部とに着目して説明を行う。

图12示出从图11所示的配置提取的线传感器部分LS1，并且特别地示出单位像素11A和与其连接的传送部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム信号処理回路5は、画素2の例えば列ごとに配置されており、1行分の画素2から出力される信号を画素列ごとにノイズ除去などの信号処理を行う。

列信号处理电路 5例如对应于像素 2的各列而被设置着，并且在各像素列中对从一行像素 2输出的信号进行诸如噪声去除等信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストコンピュータ101は、インターフェイス106を介してインクジェット記録装置107と接続されており、CPU102は、変換処理を施した画像データをインクジェット記録装置107に送信して記録を実行させる。

主机计算机 101通过接口 106与喷墨记录装置 107连接。 图像数据经过转换处理，然后通过 CPU 102被发送到喷墨记录装置 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、無線での送信及び受信のために信号1650aを処理するための技術はよく知られており、ここにおいてさらに開示されていないということを理解するであろう。

应当注意的是，本领域普通技术人员应当理解，用于处理在空中发射和接收的信号 1650a的技术是公知的，其在本申请中没有进一步描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、変調された基準クロックパルス信号310の中の時刻パルス信号308の検出が、例示的な方法400に示されるとおり、2つの並行のパスをトリガする。

然后，在调制的基准时钟脉冲信号 310中的当日时间脉冲信号 308的检测触发如示例性方法 400所示的两条平行路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1接続板101は、基端側の端部において第1レバー軸82と接続されており、先端側の端部において解除ノブ102と接続されている。

该第 1连接板 101在根端一侧的端部与第 1杆轴 82相连接，在顶端一侧的端部与解除把手 102相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2接続板104は、基端側の端部において第2レバー軸84と接続されており、先端側の端部において解除ノブ102と接続されている。

该第 2连接板104在根端一侧的端部与第 2杆轴 84相连接，在顶端一侧的端部与解除把手 102相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

直列共振器RES1の共振周波数は、図7に406として表されており、シャント共振器RES2の反共振周波数は、図7に408として表されている。

串联谐振器 RES1的谐振频率在图 7中表示为 406，而分路谐振器 RES2的反谐振频率在图 7中表示为 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のデュプレクサ10が図2に示されており、通常のデュプレクサ10は、アンテナポート12と、（無線通信装置の受信パスに接続される）受信ポート14と、（無線通信装置の送信パスに接続される）送信ポート16とを有する。

传统双工器 10在图 2中示出，其中该传统双工器 10具有天线端口 12、接收端口14（其连接到无线通信设备的接收路径）以及发送端口 16（其连接到无线通信设备的发送路径）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常通り動作すると、このサブフレームのシステム時間と処理IDとの間の関係は、無効となりうる。

如果照常操作，则此子帧的过程 ID与系统时间之间的关系可能无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ記載の繰り返しを避けるために、図1にも示される図2と図8の特徴は、図1で説明した通りである。

因此，为了避免重复，关于图 2和图 8中的那些也在图 1中示出的特征可以参照图 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52でトランスポートプライオリティが変更されていないと判定された場合、処理はステップS51に戻る。

如果在步骤 S52中判定传输优先级未被改变，则处理返回步骤 S51。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS52でトランスポートプライオリティが変更されたと判定された場合、処理はステップS53に進む。

另一方面，如果在步骤 S52中判定传输优先级被改变，则处理前进到步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の通り、カメラは、車両に固定され得、その車両は移動中であり得る。

如早先述及地，照相机可以被附着到车辆，并且车辆可能是处于运动中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

他挑tiāo起担dàn颤颤悠悠地走过去。〔AABB＋・de〕〔連用修〕＝彼は天びん棒の荷を揺らしながら通り過ぎて行った．

走在跨江的铁索桥上颤悠的。 - 白水社 中国語辞典