「さのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

スケジュール情報の報告は、スケジュールされた任意のMAC−dフローからの単一のPDUを伝送するにはサービング許可が小さすぎ、TEBSがゼロより大きくなった場合にトリガすることができる。

在服务授权变得太小以至于不能允许单个 PDU从任何调度的 MAC-d流进行传输，并且 TEBS变为大于 0的情况下，所述调度信息报告可以被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの事例では、周知の構造およびデバイスは、ここに提示された例示的な実施形態の新規性が不明瞭になることを避けるために、ブロック図の形式で示されている。

在一些例子中，以框图形式展示众所周知的结构和装置以避免混淆本文中所呈现的示范性实施例的新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は一般に、プロセッサの相対的な処理キャパシティを考慮した、様々なプロセッサへの予め決定されたタスクの割り当てに依存する。

这些方法一般依赖于将多个处理器的相对处理能力纳入考虑来预先确定地将任务分配到多个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、保持容量20a、20bは撮像素子内部の不図示の回路からの出力、または外部入力のPADDSによって制御されるスイッチ28aによって接続される。

保持电容器 20a和 20b通过来自图像传感器内的电路 (未示出 )的输出或者通过由从外部输入的 PADDS所控制的开关 28a来相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持容量21a、21bは撮像素子内部の不図示の回路からの出力、または外部入力のPADDNによって制御されるスイッチ28bによって接続される。

保持电容器 21a和 21b通过来自图像传感器内的电路 (未示出 )的输出或者通过由从外部输入的 PADDN所控制的开关 28b来相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持容量21c、21dは撮像素子内部の不図示の回路からの出力、または外部入力のPADDNによって制御されるスイッチ28dによって接続される。

保持电容器 21c和 21d通过来自图像传感器内的电路 (未示出 )的输出或者通过由从外部输入的 PADDN所控制的开关 28d来相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ電話線対を介して搬送されるその他の信号（POTS41およびADSL42）との干渉を避けるために、高域フィルタ（HPF）32が、変換器31と電話配線コネクタ36との間に接続される。

为了避免来自在相同电话对上传送的其他信号 (POTS41和 ADSL42)的干扰，在变换器 31和电话布线连接器 36之间连接高通滤波器 (HPF)32。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、複数組の符号化ビット101が複数のサブブロックに分配され、各サブブロックは、複数の隣接ビット、例えば、サブブロックAの“188，189，190，191”を含む。

首先，将多个已编码比特集 101分布至多个子块，且每一子块包括多个相邻比特，例如子块 A的“188、189、190、191”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のフローチャートに示される送信認証と送信宛先選択の処理を実行するためのプログラムは、他のプログラムと共にHD210に記憶されている。

执行图 3的流程图中例示的发送认证处理和发送目的地选择处理所需的程序，与其他程序一起存储在 HD 210中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MLB公式サイトでは「マリナーズのスーパースターはピート・ローズの持つ記録（10回目の200安打）に並び、自身の持つ連続記録をさらに更新した」と報道されました。

并且，MLB官方主页上报道说：“马里纳兹的巨星已经与彼得罗斯的记录（第10次的200安打）并列，并打破了自身保持的记录。” - 中国語会話例文集

乗算部54には、BPSK変調部53からの変調信号が供給される他、オフセット補正部13（図3）からのOFDM周波数領域信号が供給される。

除了从 BPSK调制块 53馈送的调制信号之外，乘法块 54还收到来自偏移校正块13(图 3)的 OFDM频域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された信号情報356は、信号エネルギー情報360、SNR情報362、推定されたエラー情報364、第1の品質指標値366、及び第2の品質指標値368を含む。

检测信号信息 356包括信号能量信息 360、SNR信息 362、估计差错信息 364、第一质量指示值 366和第二质量指示值 368。 - 中国語 特許翻訳例文集

この指示に応じて、CPU21は、サーバー装置10へのアクセスを終了し、アクセスが終了したことを通知するアクセス終了画面を表示操作部25に表示させる（ステップS307）。

响应于该指示，CPU 21结束对服务器装置 10的访问，并在显示操作单元 25上显示通知访问结束的访问结束画面 (步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部1070は、復号部1060により復号される、上記高画質の動画像または上記低画質の動画像を表示装置1610に表示させる。

控制部 1070，将解码部 1060所解码的、上述高画质的运动图像或者上述低画质的运动图像显示于显示装置 1610中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理エンジンは無線伝送システム1におけるLSI機能部104のアプリケーション機能部に該当し、固体撮像装置505で得られた撮像信号を処理する画像処理部が収容される。

图像处理引擎对应于无线传输系统 1中的 LSI功能单元 204的应用功能单元，并且用于处理由固态图像拾取器件 505获得的图像拾取信号的图像处理器容纳在图像处理引擎中。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加部107は、エントロピ符号化部106から供給された1符号ラインに対して、同じくエントロピ符号化部106から供給されたその1符号ラインの符号量を、ヘッダ情報として付加する。

附加部分 107把从熵编码部分 106提供的所述一个码行的码量作为头信息加到从同一熵编码部分 106提供的所述一个码行。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に信号は、第1のアナログダウンコンバージョン段1234に供給され、そこで、各信号が、相対的に低い周波数のRF信号に（例えばKuバンドからLバンドに）ダウンコンバート（周波数逓降変換）される。

随后将所述信号提供给第一模拟下变频级 1234，其将各个信号下变频为相对低的 RF信号 (例如，从 Ku波段转换为 L波段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、前記複数のアナログ信号を生成する無線周波数−中間周波数復調器をさらに備える請求項23に記載の装置。

27.根据权利要求 23所述的设备，其进一步包含射频到中频解调器，其用于在产生每一经取样和保持的模拟信号之前产生所述多个模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

4 機能選択制御部（代替動作実行手段）

4功能选择控制部 (代替工作执行单元 ) - 中国語 特許翻訳例文集

ある態様によれば、方法が、本明細書で述べられる。

根据一方面，本文中描述一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は同様に、カメラがS0からS2まで直接的に駆動されるときのように、低解像度画像が高解像度画像の後に獲得される方法を含む。

然而，本发明也包括在该高分辨率图像之后捕捉低分辨率图像的方法，例如当相机被直接从 S0致动到 S2时。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50との間の通信経路が確立されると、入出力部406は、電動移動体50により送信された認証処理に用いる公開鍵証明書（以下、移動体証明書）を受信する。

当建立了到电动移动体 50的通信路径时，输入 /输出单元 406接收由电动移动体50发送来的用于认证处理的公共密钥证书 (以下，称为移动体证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、撮像画像461の後の撮像画像についても、同様に加工処理および合成処理を行うことにより、合成画像466が生成される。

然后，通过甚至对捕获图像 461之后的捕获图像也类似地执行加工处理和合成处理，来生成合成图像 466。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、情報および信号は、さまざまな異なる技術および技法のうちの何れかを用いて表されうることを理解するであろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术和技艺中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割ディプレクス（FDD）システムでは、例えば、DL118は、UL120によって使用されているものとは異なる周波数帯域を利用し、DL124は、UL126によって適用されているものとは異なる周波数帯域を適用しうる。

在频分双工 (FDD)系统中，举例来说，DL 118可利用与 UL 120所用的频带不同的频带，且 DL 124可使用与 UL 126所用的频带不同的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

超解像処理部110は、信号処理部108から出力される複数の画像信号を合成して解像度を向上させるための超解像処理を施す。

超分辨率处理单元 110通过对从信号处理单元 108输出的多个图像信号进行合成来应用用于提高分辨率的超分辨率处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、情報および信号は、さまざまな異なる技術および技法のうちの何れかを用いて表されうることを理解するであろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术及技艺中的任一者来表示信息及信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記電流／電圧変換部は、演算増幅器の反転入力端に電流信号が印加されると、該当の電流信号に比例する電圧信号を出力するように構成されることができる。

电流 /电压转换部件可以被构造为，当电流信号被施加到运算放大器的倒相输入端子时输出与相关电流信号成比例的电压信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、社内で使用すべきOSについては、社内で使用しようとした場合には、他装置との通信が許容され、社外で使用しようとした場合には、他装置との通信が制限されることとなる。

例如，作为应当被在办公室 中使用的 OS，在 OS被试图在办公室中使用的情形中，可允许与另一设备的通信，而在 OS被试图在办公室外使用的情形中，与另一设备的通信是被限制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、社外で使用すべきOSについては、社外で使用しようとした場合には、他装置との通信が許容され、社内で使用しようとした場合には、他装置との通信が制限されることとなる。

另外，例如，作为应当被在办公室外使用的 OS，在 OS被试图在办公室外使用的情形中，允许与另一设备的通信，而在 OS被试图在办公室中使用的情形中，与另一设备的通信是受限制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された保存画像に識別情報が関連付けられている場合は（ステップS703；Yes（原稿の読取時は消色トナー使用と判断））、消色トナー用の動作変更制御をサブルーチンで行う（ステップS707）。

在有对选择的保存图像相关联的识别信息的情况下 (步骤 S703；是 (在原稿的读取时判断为使用脱色调色剂 ))，在子程序中进行脱色调色剂用的动作变更控制 (步骤S707)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかるに、同図に示すように、送信信号S1がサーキュレータ130を経てアンテナ140から送出される際に、送信信号S1の一部が受信端へと漏れ、この送信漏れ信号S3が受信信号S2に混入することがある。

此刻，如图中所示，当发射信号 S1经由循环器 130被发射到天线 140时，某些发射信号 S1被泄漏到接收阶段，并且发射泄漏信号 S3被混合到接收信号 S2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、MFP10の省電力モードMD12中においては、MFP10の使用実績情報は変化しないため、キャッシュ情報CNを用いても、連携装置50cにおいて正確な使用実績情報が取得され集計される。

特别是，在 MFP10的省电模式MD12中，因MFP10的使用实绩信息不变化，故即便使用高速缓存信息CN，在协作装置 50c中也取得并统计正确的使用实绩信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コンピュータデバイス1186は、本明細書で説明するように、ハードウェア、ソフトウェア、およびサービスを利用して、1つまたは複数の相手との通信を確立し、維持することを行う通信構成要素1192を含む。

此外，计算机设备 1186包括通信组件 1192，其利用本文所描述的硬件、软件和服务建立并维护与单方或者多方的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

酒を飲みすぎたら、肝臓がやられちゃうよ。

过度饮酒，肝脏会受损哦。 - 中国語会話例文集

今日、女友達とお酒を飲みに行くでしょう。

今天，我要和女性朋友去喝酒的吧。 - 中国語会話例文集

昨日同僚たちとホームパーティを開催した。

昨天我和同事们举办了家庭派对。 - 中国語会話例文集

最終電車に乗り遅れないように、会社を出た。

为了赶末班电车而离开了公司。 - 中国語会話例文集

コンサートが成功するよう、祈っているよ、頑張れ！

祝你演奏会成功，加油！ - 中国語会話例文集

比較可能な商品で再検討します。

用可比的商品进行重新讨论。 - 中国語会話例文集

彼女は治療を再開しようとしている。

她打算重新开始治疗。 - 中国語会話例文集

彼女は健康的に痩せる方法を探している。

她在寻找一个健康的瘦身方法。 - 中国語会話例文集

著者が結論で述べた最終意見は何でしょう？

作者在结论中陈述的最终意见是什么呢？ - 中国語会話例文集

私は英文を作成する能力がないようです。

我好像没有写英语作文的能力。 - 中国語会話例文集

私が代わりにそれに参加することは可能でしょうか？

你能代替我参加吗？ - 中国語会話例文集

彼女は先週膝関節鏡検査を受けた。

她上周接受了膝关节镜手术。 - 中国語会話例文集

昨日は誘ってくれて有難うございました。

感谢昨天邀请我。 - 中国語会話例文集

サンプル品をいくつかお送り頂くことは可能でしょうか。

可以发送几个样品呢？ - 中国語会話例文集

副業が認められている方に限り参加可能です。

仅限被允许的人参加副业。 - 中国語会話例文集

農業を大いに起こし，食糧生産に力を入れる．

大办农业，大办粮食。 - 白水社 中国語辞典