「さは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御領域のサイズはREの組として定義されてもよい。

控制区域大小可以被定义为 RE集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ1188は、対応する処理論理を含むことができる。

此外，处理器 1188可以包括对应的处理逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信ブロックにはサイクリックプレフィックスが付与されている。

把 CP加入每个传输块。 - 中国語 特許翻訳例文集

再認証が必要な場合は実際の再認証が行われる（S403）。

在需要再认证的情况下进行实际的再认证 (S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理されている行は最後の行であれば、処理を終了する（S505）。

如果被处理的行是最后的行，则结束处理 (S505)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCANNER212は、記録紙に印刷されている画像の読み取りを行う。

扫描器 212读取在记录片材上打印的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCANNER112は、記録紙に印刷されている画像の読み取りを行う。

SCANNER 112读取打印在记录片材上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨夜ステーキをたくさん食べたから今日は絶好調だ。

因为昨天晚上吃了很多牛排所以今天状态绝佳。 - 中国語会話例文集

本実践で使用したホームページは付録をご参照ください。

在本实践中使用的主页请参照附录。 - 中国語会話例文集

食器洗浄機や乾燥機、電子レンジ等の使用は避けて下さい。

请避免使用餐具洁净机或干燥机、微波炉等。 - 中国語会話例文集

腐らないようにカレーには毎日一度火を通しなさい。

为了防止坏掉，请将咖喱每天过一次火。 - 中国語会話例文集

天皇・皇后両陛下は慣例によって参列されない。

天皇、天后两位陛下依照惯例没有出席。 - 中国語会話例文集

本部品は私が支給する測定器具を使用して検査してください。

请使用我发的测定工具检查本零部件。 - 中国語会話例文集

電子レンジからの取り出しの際はやけどにご注意ください。

从微波炉中取出时请小心不要烫伤。 - 中国語会話例文集

その島はウサギの島で、島のあちこちに沢山のウサギがいます。

那个岛是兔岛，所以岛上到处都有很多兔子。 - 中国語会話例文集

現品を日本国内でお渡しする場合には、消費税が加算されます。

在日本国内递交现货时，会被加算消费税。 - 中国語会話例文集

鈴木様はにべもなく、ばっさりと言い捨ててしまう。

铃木先生/女士非常冷淡，直截了当地说完就不管了。 - 中国語会話例文集

今夜は久しぶりにホテルで家族３人で晩餐します。

今晚1家3口要久违地在酒店吃晚餐。 - 中国語会話例文集

不安や寂しさ、悩みなどは「気の持ちよう」でなんとかすべきだと思う。

我觉得不安和寂寞以及烦恼，应该努力解决。 - 中国語会話例文集

ご不明な場合は、サポートセンターへお問い合わせください。

如有不明，请向支持中心咨询。 - 中国語会話例文集

ぞっとするような言葉を残し、笑顔で鈴木さんは去って行った。

铃木先生/小姐留下让人毛骨悚然的话，笑着走了。 - 中国語会話例文集

ご提示いただけない場合は診察できませんのでご了承下さい。

不出示的话就无法进行诊断，敬请谅解。 - 中国語会話例文集

私が呆然としている前で、鈴木さんは男たちを退がらせる。

我发呆的时候，铃木先生/小姐斥退男人们。 - 中国語会話例文集

色に関してはサイトのデザインに合わせて、適宜変更ください。

关于颜色，请配合网站的设计，适当进行修改。 - 中国語会話例文集

操作の熟練が要求される部分はあると言える。

可以说有些部分对操作的熟练性有要求。 - 中国語会話例文集

服用後、薬物又は機械類の運転操作をしないでください。

服用后，请不要驾驶交通工具或操作机器等。 - 中国語会話例文集

たくさんお酒を飲んだ私の夫は、いびきをかいて寝ています。

我喝了很多酒的丈夫，打着呼噜睡着了。 - 中国語会話例文集

恐れ入りますがサイン後は書類を経理部にお持ちください。

非常抱歉，在签名之后请将资料拿到财务部来。 - 中国語会話例文集

診療所の療法士は、患者の関節を最大限に弛緩させた。

诊所的治疗医师让患者的关节伸展到最大限度。 - 中国語会話例文集

彼は昨夜、今シーズン2本目のさよならホームランを打った。

他在昨晚打出了本赛季第二次的全垒打。 - 中国語会話例文集

新しいパソコンにはアクセス制御機能が搭載されている。

新的个人电脑装载了访问控制功能。 - 中国語会話例文集

彼の作詞とラップの技術は高く評価されている。

他的作词和说唱的技术受到了很高的评价。 - 中国語会話例文集

この通りは写真撮影が禁止されていない場所なんだ。

原来这条路没有禁止摄像的地方啊。 - 中国語会話例文集

全ての商品がカタログに掲載されているわけではありません。

并不是所有的商品都刊登在目录上。 - 中国語会話例文集

この先2人にはさまざまな試練が待ち受けているだろう。

将来有各种各样的历练在等着两人吧。 - 中国語会話例文集

それは生産のために必要とされる時間を減らすことを意味します。

那意味着要减少生产所需的时间。 - 中国語会話例文集

本件に関する賠償金は過失相殺により減額された。

关于这件事的赔偿金因过失相抵而被减少。 - 中国語会話例文集

解約価額は市場がクローズしてから算出される。

退还金额是在市场关闭后被计算出来的。 - 中国語会話例文集

このキャンプに子供を参加させたいのですが定員はいっぱいですか。

我想让孩子参加这个露营，名额已经满了吗？ - 中国語会話例文集

近年、彼女の芸術作品は高く評価されている。

近年来，她的艺术作品被评价得很高。 - 中国語会話例文集

山田さんは株に手を出し、失敗して親の財産を食い潰してしまった。

山田炒股失败，把父母的财产都吃空了。 - 中国語会話例文集

申請者は早期審査を要求して許可される申請をした。

申请者提出被许可提前审查的申请。 - 中国語会話例文集

お母さんと私が海がとても好きなので最近は海にいきます。

因为妈妈和我特别喜欢海，所以最近常去海边。 - 中国語会話例文集

その金融危難は日銀特融によって救済された。

日本银行的特别通融救助了那次金融危机。 - 中国語会話例文集

その案件では数名の補充裁判員が指名された。

在那个案件中指定了数位替补审判员。 - 中国語会話例文集

未収収益は決算時に日割りベースで計上される。

应收收益在决算的时候以天为单位被记入。 - 中国語会話例文集

幼い頃、お盆は父の故郷の小さな村に滞在したものだ。

我儿时盂兰盆节是在父亲故乡的小村庄度过的。 - 中国語会話例文集

彼らは彼らをもっと充実させる物を探している。

他们在寻找着让他们更加充实的东西。 - 中国語会話例文集

今回彼女は空港で入国時に沢山質問された。

这次她在机场入境的时候被提问了很多。 - 中国語会話例文集

今回彼女は空港の移民局に沢山質問された。

这次她被机场的移民局问了很多问题。 - 中国語会話例文集