「さぶ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、初期上限階調値Xt0´の変更を行なわなかった場合には、逆光補正部26は、x軸方向における中心点OJと初期上限ポイントXt0との距離を長さAtとする。

另外，在未进行初始上限灰度值 Xt0’的变更的情况下，逆光修正部 26将 x轴方向上的中心点 OJ与初始上限点 Xt0的距离设定为长度 At。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施形態では、画像データDを構成する画素のうち、色が暗部色域Jに属する画素だけが逆光補正曲線F1によって補正される。

这样，在本实施方式中，只对构成图像数据 D的像素中颜色属于暗部色域 J的像素，利用逆光修正曲线 F1进行修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、逆光補正曲線取得部24はS600において、輝度Yfや輝度差Ydに基づいて補正量g´を算出するとともに、3つのポイントP1，P2，P3を求めることにより逆光補正曲線F1を生成するとした。

在上述的例子中，逆光修正曲线取得部 24在 S600中，根据亮度 Yf和亮度差 Yd计算出修正量 g’，并且通过求出 3个点 P1、P2、P3生成了逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック生成器5は、水平同期信号を制御部1により設定される倍率で逓倍した量子化クロックを生成して出力する。

时钟产生器 5产生并输出通过乘以水平同步信号产生的量化时钟信号 (以下，称为“量化时钟”)，乘法的因子由控制器 1设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、GPSモジュール120は、GPSアンテナ（図示せず）により受信された複数のGPS衛星からの衛星信号を復調部（図示せず）により復調することにより航法メッセージ（図2に示す）を取得する。

更具体地，GPS模块 120使用解调单元 (未示出 )，通过解调由 GPS天线 (未示出 )从多个 GPS卫星接收的卫星信号获取导航消息 (图 2所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この測位情報は、GPSモジュール120のGPSアンテナまたは他の通信部（有線または無線通信手段（図示せず））により取得されるデータである。

此外，定位信息是由 GPS模块 120的 GPS天线或另一通信单元 (有线或无线通信单元 )(未示出 )获取的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「H」レベルの制御信号が信号線206を介してホスト制御部130から出力された場合には、電源制御論理回路122は、電源スイッチ123を閉じる制御信号を電源スイッチ123に出力する。

例如，在通过信号线 206从主机控制单元 130输出“H”电平的控制信号的情况下，电压控制逻辑电路 122输出用于闭合电源开关 123的控制信号到电压开关 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ホスト制御部130がGPSモジュール120の起動を要求している場合には、「H」レベルの制御信号（通知情報）が信号線210を介して出力される。

例如，当主机控制单元130要求 GPS模块 120的启动时，通过信号线 210输出“H”电平的控制信号 (通知信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、測位部360の動作モードが、エフェメリスデータ取得モード（図9では「Eph．取得モード」で示す）である場合には（ステップS901）、エフェメリスデータ取得動作を継続して行う（ステップS926）。

此外，在定位单元 360的操作模式是历书数据获取模式 (在图 9中由“历书数据获取模式”表示 )的情况下 (步骤 S901)，持续执行历书数据获取操作 (步骤 S926)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、間欠制御論理回路630は、信号線642を介して出力される制御信号を「L」レベルから「H」レベルとすることにより、GPS制御部610を割り込み処理によりオン状態とする。

例如，间歇控制逻辑电路630通过将经由信号线 642输出的控制信号从“L”电平切换到“H”电平，通过中断处理允许GPS控制部分 610处于开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、間欠制御論理回路630は、信号線642を介して出力される制御信号を「H」レベルから「L」レベルとすることにより、GPS制御部610を割り込み処理によりスタンバイ状態とする。

此外，例如，间歇控制逻辑电路 630通过将经由信号线 642输出的控制信号从“H”电平切换到“L”电平，通过中断处理允许 GPS控制部分 610处于待机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合でも、間欠制御論理回路630によりGPS制御部610をオン状態またはスタンバイ状態とすることができるため、消費電力を低減させることができる。

即使在这种情况下，因为可以通过间歇控制逻辑电路 630允许 GPS控制部分 610处于开状态或待机状态，所以可以减少功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS制御部510は、例えば、GPS衛星からの信号補足、航法メッセージの受信、デコード、デコードされた航法メッセージの送信を行うことができるが、位置演算を行うことができないHost BasedタイプのGPS ICである。

GPS控制部分510是基于主机型的 GPS IC，其例如可以执行来自 GPS卫星的信号捕获而不是位置计算、导航消息的接收、以及解码的导航消息的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示画像20のノイズについては、制御部4は、表示画像20のシーン認識を行い、かつ表示画像20を撮像した際のISO感度を取得する。

例如，关于显示图像 20的噪声，控制部 4进行显示图像 20的场景识别，并取得拍摄显示图像 20时的 ISO灵敏度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示画像20の色については、制御部4は、表示画像20の色温度、例えば表示画像20を撮像した際のホワイトバランスを取得する。

此外，关于显示图像 20的颜色，控制部 4取得显示图像 20的色温、例如拍摄显示图像 20时的白平衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12から読み出した問題点がこれ以上存在しない場合（問題点24a〜24dのみであった場合）には、図5に示す「次へ」アイコン26は表示されない。

若不再存在其他从记录部 12读出的问题点 (仅有问题点 24a～ 24d)，则不显示图 5所示的“下一个”图标 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、例えば図6に示すように、表示部10に表示されている表示画像20上に、読み出したすべての問題点を表示可能なQ＆A群32を表示する（ステップS16）。

并且，例如如图 6所示，在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示能够显示所读出的所有问题点的 Q& A组 32(步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、要素の設定値がユーザーにより過去に変更された回数の多い順に、それら要素に対応する問題点を表示部10に表示する。

具体地说，按照要素的设定值在过去被用户变更的次数从多到少的顺序，在显示部 10上显示与这些要素对应的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の実施の形態においては、制御部4が図示しないメモリ等からカメラ2に画像処理を実施させる画像処理プログラムを読み込んで実行している。

此外，在上述实施方式中，控制部 4从未图示的存储器等读取并执行使相机 2实施图像处理的图像处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、出力装置170は、動画に含まれる人物の数が多いと動画をスロー再生することによって、その中に不審者がいるか否かを判断するための時間的な余裕を観察者190に提供することができる。

这样，输出设备 170可以使观察者 190有额外的时间判断人群中是否包括可疑人。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、視線検出部294は、観察者190の顔の向きと、顔の向きに対する視線の向きとに基づいて、観察者190の視線方向を検出する。

基于观察者 190面部面对的方向和观察者 190的视线相对于面对方向延伸的方向，视线检测部 294检测观察者 190的视线延伸的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部234は、リモートコントローラ800から送信された、例えば赤外線のリモートコントロール信号（リモコンコード）を受信し、CPU231に供給する。

接收单元 234例如接收从遥控器 800发送的红外遥控信号 (遥控码 )，并将该信号提供到 CPU 231。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、オーディオ機器コントロールアプリケーションがアクティブモードにある場合の、表示パネル216に表示される画面の別の例を示す図である。

图 15示出了当音频设备控制应用程序处于活动模式时显示面板 216上显示的屏幕的另一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、オーディオ機器コントロールアプリケーションがアクティブモードにある場合の、表示パネル216に表示される画面の別の例を示す図である。

图 16示出了当音频设备控制应用程序处于活动模式时显示面板 216上显示的屏幕的另一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、オーディオ機器コントロールアプリケーションがアクティブモードにある場合の、表示パネル216に表示される画面の別の例を示す図である。

图 17示出了当音频设备控制应用程序处于活动模式时在显示面板 216上显示的屏幕的另一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、オーディオ機器コントロールアプリケーションがアクティブモードにある場合の、表示パネル216に表示される画面の別の例を示す図である。

图 18示出了当音频设备控制应用程序处于活动模式时在显示面板 216上显示的屏幕的另一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、オーディオ機器コントロールアプリケーションがアクティブモードにある場合の、表示パネル216に表示される画面の別の例を示す図である。

图 19示出了当音频设备控制应用程序处于活动模式时显示面板 216上显示的屏幕的另一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300は、テレビジョン受像機200から対応Widgetの情報の要求を受信すると（ステップS601）、AVアンプ300の内部に格納されている対応Widgetの情報をテレビジョン受像機200に返答する（ステップS602）。

当 AV放大器 300从电视接收机 200接收到对于对应小部件的信息的请求时 (步骤 S601)，AV放大器 300以 AV放大器 300中存储的对应小部件的信息来向电视接收机 200应答 (步骤 S602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの理由は、接続されるコンポーネントが同期に関係しないが、なおメッセージ交換のために同じ物理通信リンク110およびスイッチ201ー203を使用するということであることができる。

一个原因可以是所述已连接的组件不参与同步，但仍使用相同的实体通信链路 110和交换机 201-203进行信息交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザ端末が、データをPUSCHで送信するようにスケジューリングされる場合、ユーザ端末は、割り当てられたリソースの一部を利用して、ACK／NACKをPUSCHで送信する。

然而，如果用户终端被调度为在 PUSCH上传送，则用户终端使用一部分分配的资源在PUSCH上传送 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザ端末100が、PUSCHでデータを送信するようにスケジューリングされている場合、ユーザ端末100は、割り当てられたリソース群の一部を利用して、ACK／NACKをPUSCHで送信する。

然而，如果用户终端 100被调度为在 PUSCH上传送数据，则用户终端 100使用一部分分配的资源在 PUSCH上传送 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

時分割複信（TDD）では、スケジュール情報は、WTRUが生成するセル間干渉の程度の推定についてノードBを支援するためのフィールドをさらに含む。

对于时分双工 (TDD)所述调度信息还包括协助节点 B估计 WTRU将产生的小区内干扰程度的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

各キャリア周波数は8つの連続タイムスロットが4．615msの期間の1つのTDMAフレームを形成するようにTDMAを使用する（タイムスロット0〜7としてなずけられた）8つのタイムスロットへ分割される。

每个载波频率使用 TDMA被划分成 8个时隙 (标记为时隙 0到 7)，以使得 8个连贯时隙形成历时 4.615ms的一个 TDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSVP−TE MPLSネットワーク内のマルチトポロジシグナリングを有効にするために、マルチトポロジ（MT）情報などの追加情報が、RSVP−TEメッセージ又はRSVP−TEオブジェクトに追加されてもよい。

可以向 RSVP-TE消息或 RSVP-TE对象添加诸如多拓扑 (MT)信息等附加信息以启用 RSVP-TE MPLS网络中的多拓扑信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたPathメッセージは、そのメッセージボディフィールド内に又はメッセージボディフィールド内に含まれるセッションオブジェクト内にMT情報を含んでもよい。

扩展 Path消息可以在其消息主体字段或在消息主体字段中所包含的会话对象中包含 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたPathTearメッセージは、そのメッセージボディフィールド内に又はそのメッセージボディフィールド内に含まれるセッションオブジェクト内にMT情報を含んでもよい。

扩展 PathTear消息可以在其消息主体字段或在其消息主体字段中所包含的会话对象中包含 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたPathErrメッセージは、そのメッセージボディフィールド内に又はメッセージボディフィールド内に含まれるセッションオブジェクト内にMT情報を含んでもよい。

扩展 PathErr消息可以在其消息主体字段或在其消息主体字段中所包含的会话对象中包含 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvTearメッセージは、そのメッセージボディフィールド内に又はメッセージボディフィールド内に含まれるセッションオブジェクト内にMT情報を含んでもよい。

扩展 ResvTear消息可以在其消息主体字段或在其消息主体字段中所包含的会话对象中包含 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態ステータスユニット835は、MT情報又はMT情報を含むオブジェクトを含む拡張されたResvErr、ResvConf、又はPathErrメッセージを使用して、状態ステータス情報を提供してもよい。

状态状况单元 835可使用包括 MT信息或包括 MT信息的对象的扩展 ResvErr、ResvConf、或 PathErr消息来提供状态状况信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションティアダウンユニット840は、MT情報又はMT情報を含むオブジェクトを含む拡張されたPathTear又はResvTearメッセージを使用して、セッションをティアダウンし、ネットワークリソースを解放してもよい。

会话拆毁单元 840可以使用包括 MT信息或包括 MT信息的对象的扩展 PathTear或 ResvTear消息来拆毁会话并释放网络资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の実施形態では、パブリックユーザ識別情報は、（たとえば、図4のメッセージフローパス464に関連して以下で説明するように）図4に示すエンティティ間でIMSメッセージをルーティングするために使用でき得る。

在另一个实施例中，公共用户身份可以用于在图 4中所示的实体之间路由 IMS消息 (例如如下面结合图 4的消息流路径 464所描述的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

先行レジストレーションにおいて使用されたプライベートユーザ識別情報を取得した後、プロセス600はブロック616に移動し、UE104は、追加レジストレーションを実行すべきかどうかを判断する。

在获得先前的注册中使用的私有用户身份后，过程 600移动到框 616，其中，UE 104确定是否执行附加注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

先行レジストレーションにおいて使用されたインスタンスIDを取得した後、プロセス900はブロック916に移動し、UE104は、追加レジストレーションを実行すべきかどうかを判断する。

在获得先前的注册中使用的实例 ID后，过程 900移动到框 916，其中，UE 104确定是否执行附加注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に加えてあるいは上記とは別に、モジュール246は、該モジュールが再生している（単複の）歌曲の副成分を変えるか、出力オーディオ信号に適用される等化器フィルタを調整するかの少なくともいずれかを行うことにより、マイク信号の形で存在している他の端末からの音に応答して（ブロック414）、例えば、他の端末により再生されていないように思われる歌曲の副成分に起因するか、他の端末から出力される音の空間減衰に起因するかの少なくともいずれかに起因して欠落しているように思われる歌曲の副成分と、周波数／振幅特性との少なくともいずれかを補償してもよい。

可选地或另外地，模块 246可通过改变其播放的歌曲子部分和 /或通过调节均衡滤波器来对麦克风信号中存在的来自其它终端的声音作出响应 (框 414)，其中均衡滤波器作用于输出音频信号以补偿歌曲子部分和 /或由于例如看来不由其它终端播放的歌曲子部分和 /或由于来自其它终端的声音的空间衰减而看来丢失的频率 /幅度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、以下の詳細な記載は限定的な意味合いで捉えられるべきではなく、本発明における実施形態の範囲の定義は、添付請求項およびその均等物によってのみ行われる。

因此，以下的详细描述不视为限制，并且根据本发明的实施方式的范围由所附权利要求书和它们的等同物限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上の実施形態では、透明表面118はさらに、レーザモジュール104のレーザ光が複写アセンブリの透明表面118から逃げないよう遮蔽するフィルタコーティングを含む。

在一个或多个实施方式中，透明表面 118还包括滤镜涂层，以便阻挡激光模块 104的激光从复印配件的透明表面 118而射出。 - 中国語 特許翻訳例文集

筐体の実質的にフラットな表面は、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面に対して実質的に平行であるよう構成されてよく、その逆も然りである。

壳体的实质上平坦的表面可以配置用于与复印配件的实质上平坦的透明表面实质上平行，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、バックチャンネル120は、無線電話（たとえば携帯電話）、無線インターネット、ケーブル、光ファイバなどの通信モードによって実装される。

替代地，反向信道 120可以通过某种其它通信模式实现，比如无线电话 (例如，蜂窝电话 )、无线因特网、线缆、光纤等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118与反向链路 120可利用共同频带，且前向链路 124与反向链路 126可利用共同频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題とするイノベーションはさらに、RI検出と、CQIおよびデータの復号とをパラレルに実行することと、RI＝1およびRI＞1を仮定することによって、CQIとデータのブラインド復号を行うことを含むパラレル復号を提供しうる。

并行地执行 RI检测、CQI和数据解码； 通过假定 RI＝ 1和 RI＞ 1对 CQI和数据进行盲解码。 - 中国語 特許翻訳例文集