「さもないと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

誰も彼の恨みを買おうとしない，彼は粗捜しをして仕返しすることが特別上手だから．

谁也不敢得罪他，他特别能找小脚。 - 白水社 中国語辞典

今回の件は、貴方ごときが左右していい問題ではないのだ。

这次的事情，不是你这种人能左右的问题。 - 中国語会話例文集

彼女は賢母ではあるが良妻ではないと私は思う。

我认为她虽然是良母，但不是贤妻。 - 中国語会話例文集

運動はしたいと思いますが実際には中々運動は出来ないです。

想运动但实际上总是不能运动。 - 中国語会話例文集

一人一人に挨拶をしたらきりがないと思いますが。

我觉得如果一个人一个人问候的话是做不完的。 - 中国語会話例文集

これらの問題をなんとか回避できる策はないのだろうか？

没有什么办法能够回避这些问题吗？ - 中国語会話例文集

この問題についての解決策は今のところ見つかっていない。

目前还没有找到这个问题的解决方案。 - 中国語会話例文集

理論学習と実践参加は双方重んじなければならない．

学习理论和参加实践应该并重。 - 白水社 中国語辞典

父兄は一再ならず子供におごり高ぶらないようにと戒めた．

家长一再告诫孩子，不要骄傲自满。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の気持ちの激しい揺れを抑えることができない．

我抑制不住自己的激动。 - 白水社 中国語辞典

誤りを犯したことのある若者を差別視すべきではない．

不要歧视犯过错误的青年。 - 白水社 中国語辞典

少し多く着れば，こんなにひどく寒い思いをすることはないだろう！

你要是多穿点衣服，哪至于冻成这样呢！ - 白水社 中国語辞典

問題を見るには主観的一面的であることを避けなければならない．

看问题要避免主观片面。 - 白水社 中国語辞典

何かあった時は（ものを考える頭を一つ余計につける→）機転を利かさなければいけない，如才なくやらねばならない．

遇事要长个心眼儿。 - 白水社 中国語辞典

また、A／D変換部110は、キャリッジ200内の基板に搭載されていてもよい。

另外，A/D变换部 110可安装在托架 200内的基板上。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしリストにない物があった場合には所定の場所に返却してください。

如果发现列表中没有的东西的情况，请返还到指定场所。 - 中国語会話例文集

もしリスト上にない物があった場合には所定の場所に返却してください。

如果发现列表内没有的物品的情况下，请退还到指定场所。 - 中国語会話例文集

私が言うのもおかしな話ですが、そのような会社とは御社もお取引されないほうがいいと思います。

虽然有点难开口，但是我觉得贵公司还是不要和那样的公司进行交易的好。 - 中国語会話例文集

彼は祖国の事業を最も神聖な事業と見なし，誰であってもそれを軽んじることを許さない．

他把祖国的事业看成是最神圣的事业，不许任何人亵渎。 - 白水社 中国語辞典

ペットを建物内に連れ込むのは控えてください。

请不要把宠物带进建筑中。 - 中国語会話例文集

お手元の書類の内容を今一度ご確認下さい。

请再次确认您手头文件的内容。 - 中国語会話例文集

雨が降ってきたので，早く屋内へ物を取り込みなさい．

下了雨，快往屋里抢东西吧。 - 白水社 中国語辞典

頑迷派．（もともとは抗日戦争期に反共的立場を採った国民党内の一部勢力を指した．）

顽固派 - 白水社 中国語辞典

全くうさぎの生まれ変わりみたいなやつだ，あちらと思えばまたこちらと飛び回って，片時もじっとしていることができない！

唉！生就的兔子脾气，就爱满世界乱蹦跶，呆不住啊！ - 白水社 中国語辞典

あなたがみずから私たちと共に行って招待すれば，彼はたとえ少しばかり差し障りがあっても，面と向かって断わることはないだろう．

您亲自和我们一起去邀请，纵然他有些碍难，还不至于当面拒绝。 - 白水社 中国語辞典

内部メモリ12には、かかる色変換プロファイルも保存されているとしてもよい。

在内部存储器12中，也可以保存该色转换曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

計画が制定された後はぜひとも徹底して執行するよう保証しなければならない．であるから必ず定期的に点検しなければならない．

计划制定以后一定要保证贯彻执行。因此必须定期检查。 - 白水社 中国語辞典

以前に記載したように添付されたフォト4の数は、2に限定されないので、N番目のフォト4nは、ステップ225において関連付けられた説明3n（図示されない）とともに表示されることができる。

由于前面所述的所附加的照片 4的数目不限于 2个，因此在步骤 225中第 N个照片4n可以与其关联的描述 3n(未示出 )一起显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼が去ってもう半年になるが，1通の手紙も来ないのは，いったいどういうわけだろう．

他走了半年了，连一封信也没来，究竟是什么缘故。 - 白水社 中国語辞典

プレイリストは2Dしか再生できないものと、2Dも3Dも再生可能なプレイリストがあり、2Dしか再生できないプレイリストの場合は強制的に2D表示モードを選択する。

播放列表有仅能够再生 2D的播放列表和 2D、3D都能够再生的播放列表，在仅能够再生 2D的播放列表的情况下强制地选择 2D显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なぜならば、時変パラメータ管理部14において、カウンタ値「0013」よりもa（例えばα＝3）小さい「0010」よりも小さい値を持つカウンタ値は新規性があると判断されないため、管理しておく必要がないからである。

其原因是，在时变参数管理部 14中，因为不能将拥有比比计数值“0013”小 a(例如α＝ 3)的“0010”还小的值的计数值判断为存在新颖性，所以不需要预先进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクト32および34の両方が使用されるとき、オブジェクト32で識別されるノードもまたオブジェクト34で指名されなければならない。

当对象 32和 34都被使用时，必须也在对象 34中命名对象 32中所标识的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示しない記憶部は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。

未示出的存储单元还可以存储在 CPU执行程序时使用的各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

（泥の菩薩が川を渡る，わが身すら救えない→）自分のこともどうなるか危ういのに人のことなど構っていられない．

泥菩萨过河，自身难保((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

さらにそれよりも問題にするべきは、俺の事を「兄さん」なんて呼んでくる花子は、実の妹じゃないって事だ。

比那个更需要关注的问题是，称呼我为哥哥的花子不是我真正的妹妹的事情。 - 中国語会話例文集

トウモロコシを密に植え過ぎるとできそこないの小さい穂ができることがある。

太过密集地种植玉米有可能会长出残次的小穗。 - 中国語会話例文集

私は心中いささか予感がした，彼は何か知らせを持って来たのではないかと．

我心里有一点儿预感，是不是他带什么消息来了？ - 白水社 中国語辞典

MTCH1トラフィックが伝送されたSPサブフレームに残っていない場合、UEはオフにしてもよい。

当在所传输的 SP子帧中没有 MTCH1业务时，可以关断 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のある実施例については、PSCタイプ2はサポートされるかもしれない。

对于本公开的某些实施例，可支持 PSC类型 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポートフォリオを分散させてもシステマティックリスクは排除できない。

就算分散投资组合也无法排除系统性风险。 - 中国語会話例文集

有効でないと判定されたキャッシュされたデータは、使用されず、キャッシュから削除されるようにしてもよい。

被确定为无效的缓存 ESG数据不被使用，并且可以从缓存删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、観察された軌跡が予測された軌跡に（例えば、経路または速度が予測値を逸脱して）一致していない場合、認証システムはこの機器を正当なものとは認証しないとしてもよい。

例如，如果观察到的轨迹与预测的轨迹不符合 (例如，由于路径或速度偏差 )，那么该系统可以不认证该设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼が本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果他不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

あなたが会議に参加できないことについて彼も残念に思うでしょう。

对于你不能参加会议的事情，他也觉得很遗憾吧。 - 中国語会話例文集

このような条件下では，いかなる作物も高収量を上げることはできない．

在这种条件下，什么作物都不能高产。 - 白水社 中国語辞典

作物が水浸しになるのをどうしようもなくぽかんとただ見ているわけにはいかない．

咱们不能眼睁睁地看着庄稼被水淹了。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、ノードB110は、SRS測定値に基づいて、シグナリングの理由がない場合には送信しないように構成されてもよい。

然而，可以将基于 SRS测量的节点 B 110配置为如果不存在用于信令的原因则不发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、当該順序は削除を除き編集等で入れ替えないものとする。

并且，除删除以外，该顺序是不会因编辑等被调换的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、どんな付加的な遠隔局ユーザもサービスを受けることができないことを意味する。

这意味着任何其他远程站用户将不能获得服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、どの追加の遠隔局ユーザもサービスを得ることができないことを意味する。

这意味着任何外加的远程站用户将不能获得服务。 - 中国語 特許翻訳例文集