| 例文 |
「さーち」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 31565件
1つの態様により、複数の超高スループット（VHT）チャネルでの非同期的なデータの送信を可能にするマルチチャネルアーキテクチャが提示される。
根据一个方面，给出一种多信道架构，其允许在多个甚高吞吐量 (VHT)信道上进行数据的异步传输。
- 中国語 特許翻訳例文集
OFDM復調器212は、各副搬送波で搬送されたデータ（すなわち、変調シンボル）を復元し、そのデータを多重化して変調シンボルのストリームにする。
OFDM解调器 212恢复每一副载波上所载带的数据 (即，调制码元 )并且将该数据复用到调制码元流中。 - 中国語 特許翻訳例文集
仲介装置300は、管理装置400、ライセンスサーバ500、及びプラグインサーバ600と複合機200とを仲介して、複合機200にプラグイン（ソフトウェアの一例）のインストールを行わせる。
仲裁装置 300在 MFP 200与管理装置 400、许可服务器 500以及插件服务器 600之间进行仲裁，以使得 MFP 200在其中安装插件 (软件的例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
もう一方は、遅延量をフレーム単位で遅延させるため、遅延管理部は（基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlの時間分の映像バッファを設定するようにCCU33へ指示を行う。
另一种途径是，为了使延迟被以帧为单位设置，延迟控制器 24指示 CCU 33将视频缓冲器设置得等于 (参考延迟时间 Tb+帧数 n×-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図25】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理の一例を示すフローチャートである。
图 25是示出根据本发明的第一实施例中的成像装置的多视点图像记录处理的处理序列之中的进度条计算处理的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図25】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理の一例を示すフローチャートである。
图 25是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备的多视点图像记录处理的过程的进度条计算处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
冗長復号部132は、供給されたFEC符号化データを、冗長符号化部122の冗長符号化方法に対応する復号方法で冗長復号し、損失（ロス）したデータを、冗長データを使って復元する。
冗余解码单元 132通过与冗余编码单元 122中的冗余编码方法相对应的解码方法来对提供来的 FEC编码数据执行冗余解码，并且因此利用冗余数据复原丢失数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、アップロードマネージャは、図1および図2に図示される内容に代替または追加する形で、インタフェース、データ構造、要素、プロセス、および／または装置を含む可能性があり、かつ／または図示されているインタフェース、データ構造、要素、プロセス、UI、および／または装置のいずれかまたは全部のうちの2つ以上を含む可能性がある。
再进一步，上传管理器可包括代接口、数据结构、元件、过程和 /或设备，替代或附加于在图 1和 2中示出的那些，和 /或可以包括多于一个所示出的接口、数据结构、元件、过程、UIs和 /或设备中的任意一个或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集
この実施形態では、特にセル縁部ユーザについて、高出力ビームまたは低出力ビームに関する最高のCQI値を有するビーム位置のF−SCCHパラメータ値を移動局1002に監視させることにより、著しい省電力を達成することができる。
在该实施例中，通过让移动站 1002监控对于高功率波束或低功率波束，特别是对于小区边缘用户，具有最高 CQI值的波束位置的 F-SCCH参数值，可以获得显著的功率节省。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、コントローラ510は、着信中のデータ又は音声パッケージが存在しないこと及びアクセス端末500が無線フレームの第1のサブフレーム中に基地局110に状態情報を送信することが要求されることを決定した。
在该例中，控制器 510确定没有传入的数据或语音包并且要求接入终端 500在无线电帧的首个子帧期间向基站 110发射状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
この実施形態では、決定された（1つもしくは複数の）特性は、パケットフローの（1つもしくは複数の）特性が決定される形および／またはパケットフローの（1つもしくは複数の）決定された特性に基づいてサービス品質の制御がパケットフローに適用される形に応じて、RAN110内で、信号で通知されてよく、または通知されなくてもよい。
在该实施方式中，根据确定分组流特性的方式和 /或基于所确定的分组流的特性将服务质量控制应用于分组流的方式，可以在 RAN 110中通知或者不通知所确定的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様では、1つまたは複数のマルチモード・チップセット413は、プロトコルまたは標準が関連する様々な無線技術に従って動作するように、マルチプレクサ／デマルチプレクサ・コンポーネント409および変調器／復調器コンポーネントを設定し、使用可能にすることができる。
在一个方面，多模芯片组 413可配置并使得复CN 10202773405 AA 说 明 书 14/39页用 /解复用组件 409和调制 /解调组件能够依据与各种无线电技术关联的协议或标准来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、部分的に復号された代表的なブロックB1 394は、一連の点線として示されるジグザグパターン396に従う復号係数を示し、各点線は、ゼロ係数の任意の数（すなわち、実行値）と非ゼロ係数（すなわち、レベル値）とを含むことができるコードワードを表す。
举例来说，经部分解码代表性块 B1394指示遵循 Z字形图案 396的经解码系数，Z字形图案 396被说明为虚线序列，每一虚线表示可包括任何数目的零系数 (即，行程值 )和一非零系数 (即，等级值 )的码字。 - 中国語 特許翻訳例文集
29. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスが特定サービスを共通に含む複数のグループに区分される場合、前記サービスデコーダは、前記変更されたサービスが前記復号化されたサービスデータの該当サービスと同一のグループ内に存在するか否かを判定し、前記変更されたサービスが前記同一のグループ内に存在しないと判定された場合には、前記復号化されたサービスデータから前記第1の制御情報として特定サービスを受信するための第1のスケジューリング情報を獲得するように更に構成されることを特徴とする請求項26に記載の装置。
29.根据权利要求 26所述的装置，其中，当通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组时，服务解码器确定切换的服务是否存在于该服务数据的服务所属的组内，而且当切换服务不存在于该服务数据的服务所属的组内时，从解码的服务数据中获得用于接收特定服务的第一调度信息作为第一控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、本発明の例示的な一実施形態による、ホームエージェントをサーブするモバイルノード200を発見するとともに、発見されたサービングホームエージェント204でモバイルノード200を登録し、第1ホームエージェント発見メッセージを受信するホームエージェントは、当該モバイルノードをサーブするホームエージェントを識別しなくてもよい、例示的なシグナリングフローを示す。
图 5示出根据本发明的一个示例性实施例、用于发现服务于移动节点 200的归属代理并用于在所发现的服务归属代理 204处注册移动节点 200的示例性的信令流，其中接收第一归属代理发现消息的归属代理可能并不识别服务于移动节点的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ454において、後続のサブフレームが受信され、これらのサブフレームのためのADDR2およびADDR3フィールドにおける情報が、CRCチェックがステップ456において実行される前に、第1のサブフレーム312−1から取り出された同一の情報によって代替される。
在步骤 454中，接收随后子帧，且在于步骤 456中执行 CRC检查之前，将用从第一子帧 312-1检索的相同信息来替换这些子帧的 ADDR2和 ADDR3字段中的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御装置モジュール107はまたオーディオ-ビデオインターフェース1007および通信用のインターフェース1008を含むいくつかの入出力（I／O）インターフェースを備えており、オーディオ-ビデオインターフェース1007が生物測定センサ121に対するI／Oインターフェース1013をLED表示器122およびオーディオスピーカ124に結合する。
控制器模块 107还包括多个输入 /输出 (I/O)接口，包括耦合到 LED显示器 122和音频扬声器 124的音频 -视频接口 1007、用于生物测量传感器 121的 I/O接口 1013、以及用于通信的接口 1008。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態に従って、データチャネル18上の小さいCQI報告の誤り保護体系は、データチャネル18上で特に要求されたか、または制御チャネル16からピギーバックされたかにかかわらず、同一の方法で取り扱われてもよい。
根据实施方式，数据信道 18上的小 CQI报告的错误保护方案可按照一致的方式被处理，无论是在数据信道 18上被特别请求还是从控制信道 16被背负。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、フレームワーク124は、例えばブランチ装置又はシンク装置であってよい装置34内の、図3に示された記憶装置42のようなコンピュータ可読媒体に格納された命令の形式のソフトウェアで実施されてもよい。
例如，它可用存储于计算机可读介质上的指令形式的软件来实现，该计算机可读介质例如图 3所示的设备34中的存储体 42，该设备 34例如可以是分支设备或宿设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、フレームワーク124は、例えばブランチ装置又はシンク装置であってよい装置34内の、図3に示された記憶装置42のようなコンピュータ可読媒体に格納された命令の形式のソフトウェアで実施されてもよい。
举例而言，其可用存储在计算机可读介质上的指令形式的软件来实现，该计算机可读介质诸如图 3所示的存储体 42，该设备 34举例而言可以是分支设备或者宿设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
57. 前記時間の期間は、別のパルスを受信するために規定された複数のPPM位置のうちの少なくとも1つの位置とオーバーラップし、前記装置は、前記PPM位置のうちの少なくとも別の1つに対する少なくとも1つの他のデータ値を決定する手段と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づくのではなく、前記少なくとも1つの他のデータ値に基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定する手段とをさらに具備する請求項47記載の装置。
57.根据权利要求 47所述的设备，其中所述段时期与经界定用于接收另一脉冲的多个PPM位置中的至少一个位置重叠，所述设备进一步包含： 用于确定所述 PPM位置中的至少另一者的至少一个其它数据值的装置； - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、置換フレーム中の実境界位置、すなわち置換フレームを生成するために使用される参照フレーム内に存在し、置換フレーム内に存在するはずの境界と対応する位置のアーティファクトを修正するために、実境界修正ユニット70は置換フレーム中の実境界位置内の画素値の各々を参照フレーム中の対応する位置からの画素値と置換することができる。
举例来说，为了校正代换帧中的实际边界位置 (即，与存在于用于产生代换帧的参考帧内且应存在于代换帧内的边界对应的位置 )中的伪影，实际边界校正单元 70可用来自参考帧中的对应位置的像素值替换代换帧中的实际边界位置内的像素值的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
このスロットに挿着されたメモリカード36内の動画付き静止画像ファイルSFに基づき、デジタルフォトフレーム内のMPUは画像再生装置を制御して（詳しくは画像生成装置を構成する制御部41が、判断部47、マルチ表示処理部48、静止画再生部49、動画再生部50及び音声再生部51のうち一部又は全部に指示を出して）、図9のルーチンや図11のルーチンを実行する。
根据插入到该槽的存储卡 36内的带有动画的静止图像文件 SF，数字相框内的 MPU控制图像重放装置 (详细地说，构成图像生成装置的控制部 41向判断部 47、多重显示处理部 48、静止画重放部 49、动画重放部 50及声音重放部 51中的一部分或全部发出指示 )，执行图 9的顺序、图 11的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、この例示的な実施形態中のホームエージェント発見サーバーはホームエージェントであり、そして、その応答メッセージは、モバイルノードが正しいホームエージェントを発見するのを支援する手がかりを追加的に含むバインディング受信確認である。
因此，此示例性实施例中的归属代理发现服务器是归属代理，而其响应消息是额外地包括帮助移动节点发现正确的归属代理的提示的绑定应答。 - 中国語 特許翻訳例文集
リアルタイムで高速コンピュータプロセッサを使用することによって、気象解析ユニット12は、特定の位置（X1、Y1、Z1、T1）で（過去、現在、および予測された）全ての事象と同一のユーザによって提供されたデータ（ユーザ入力データベース；X1、Y1、Z1、R1、T1）を比較し、通信ネットワーク20および通信機装置11を介してユーザと一致するもの（気象出力信号）を識別する。
通过使用高速实时计算机处理器，天气分析单元12将具体位置 (X1，Y1，Z1，T1)处的所有事件 (过去、当前和预测的 )与同样用户提供的数据 (用户输入数据库；X1，Y1，Z1，R1，T1)相比较，并通过通信网络 20和通信装置 11将任何匹配 (天气输出信号 )标识给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
静的なデューティサイクルの継続時間中には、ダウンリンクサブフレーム702及びアップリンクサブフレーム704の開始時間は既知であり、マイクロプロセッサ314上で動作するファームウェアは、スイッチ312を、ダウンリンクモードの時間及びアップリンクモードの時間のそれぞれにおいてダウンリンクモード及びアップリンクモードのいずれかに自動的に設定する。
在静态占空比期间，下行链路子帧 702以及上行链路子帧 704的起始时间是已知的，并且在微处理器 314上运行的固件在下行链路模式和上行链路模式相应的时间自动将开关312设置为下行链路模式或者上行链路模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態例において、エレクトロニクス装置の下流に送られる情報をエレクトロニクス装置で処理することができ、次いでデータベースにおいて、RFリーダー300によって得られたかまたは先にデータベースに格納された情報と、組み合わせることができるように、データベースユニット340はエレクトロニクス装置400内のEICプロセッサ427と動作可能な態様で通じている。
在另一示例性实施例中，数据库单元 340与设备电子器件 400中的 EIC处理器 427进行操作上的通信，以使向下游送至电子设备的信息能在电子器件设备中被处理并随后在数据库中与经由 RF读取器 300所获得的信息或之前存储在数据库中的信息相组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ低減技法は、データが多くの場合ウェーブレット領域においてより疎であるため、データを離散ウェーブレット変換（DWT）に通すこと、またダウンサンプリングとして知られる、切り捨てにより入力データの合計サイズを物理的に低減すること、およびデータをしきい値処理すること（特定のしきい値よりも小さいすべてのコンポーネントを除去すること）を含む。
通过截断而物理地减少输入数据的总大小，也称作向下采样； - 中国語 特許翻訳例文集
また、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成し、作成した画素データが無彩色エッジ領域であるときには、CISユニット41の読み取った位置に基づいて、作成した画素データに含まれる3色の色データを3個の画素の無彩色画素データとして画像データを生成するため、比較的容易に解像度を3倍に高めることができる。
另外，从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，作成的像素数据在中和色边缘区域时，根据CIS单元41的读取位置，以作成的像素数据所包含的3色的色数据作为 3个像素的中和色像素数据，生成图像数据，因此，可以比较容易地将分辨率提高 3倍。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、遅延回路424は、挿入データ404がマルチプレクサ422に到着する時点の直前に、遅延した入力データ406Aとして、（たとえば、データ418に対応する）挿入点に先行するデータがマルチプレクサ422に到着し、挿入データ404の到着直後に（たとえば、データ420に対応する）挿入点に後続するデータがマルチプレクサ422に到着するような適切な時間量だけ、入力データ406を遅延させることができる。
举例来说，延迟电路 424可以一恰当时间量来延迟输入数据 406以使得在插入点之前的数据 (例如，对应于数据 418)将作为经延迟输入数据 406A而恰于插入数据404到达多路复用器422的时间点之前到达多路复用器422，且使得在插入点之后的数据 (例如，对应于数据 420)将恰于插入数据 404到达之后到达多路复用器 422。 - 中国語 特許翻訳例文集
このサーバ装置10において、クライアント装置20からの入力操作データに応じて起動・実行されるアプリケーションプログラムに従って生成された種々のデータは、例えばそのユーザIDに対応付けられて外部記憶装置18に記憶され、また、クライアント装置20での表示用の画面データは、RAM14内にクライアント装置20毎に設けられたクライアント用VRAM（図示せず）を使用して、表示画面そのものの画像（以下、イメージと称する）として生成されて、通信I／F19からクライアント装置20へ転送されて表示出力される。
在该服务器装置 10中，随着根据来自客户机装置 20的输入操作数据启动 /执行的应用程序而生成的各种数据，例如对应其用户 ID存储在外部存储装置 18中，此外，客户机装置 20的显示用画面数据作为显示画面本身的图像 (以下，称为图片 )，使用 RAM14内针对每个客户机装置 20而设置的客户机用 VRAM(未图示 )来生成，从通信 I/F19传输至客户机装置 20进行显示输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本発明の態様の1つである画像表示装置は、外光の照度を複数回測定して当該照度を示す測定値を生成する外光測定部と、前記照度と画像の色調モードとの対応を示す色調モードデータと、一旦適用される色調モードが決定された後に当該色調モードに該当する前記照度の最小値および最大値の少なくとも一方を変化させる変化値を示すヒステリシスデータとを記憶する記憶部と、前記色調モードデータと、前記ヒステリシスデータとに基づき、一旦適用する色調モードを決定した後に前記変化値を反映した状態で適用する前記色調モードを決定し、当該色調モードに応じて画像の色および明るさの少なくとも一方を調整する調整部と、を含むことを特徴とする。
存储部，其存储表示上述照度和图像的色调模式的对应的色调模式数据、和表示在一旦决定了应用的色调模式之后使与该色调模式相应的上述照度的最小值和最大值中的至少一个变化的变化值的滞后数据； 调整部，在基于上述色调模式数据和上述滞后数据，决定在一旦决定了应用的色调模式之后以反映了上述变化值的状态应用的上述色调模式，根据该色调模式调整图像的颜色和亮度中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
種々の実施例では、ファイバーチャネルスイッチ420は、MDC414と、第1サーバ410、第2サーバ412、メタデータ記憶装置440、及び一又は複数のデータ記憶装置442（例えば、メタデータを含まないMLS生データを記憶するための）との間でのデータの経路指定を行うチャネル切替えメカニズムを含んでいる。
在各种实施中，光纤信道开关420包含适合在MDC414和第一服务器410、第二服务器 412、元数据存储器件 440和一个或更多元数据存储器件 442(例如，存储没有元数据的MLS原始数据 )之间发送数据的信道切换机构。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU60は、ズームボタンが操作されると画像再生処理回路72を制御して拡大画像をLCDパネル8に表示させるとともに、OSD制御回路84を制御してズーム情報を表すOSD情報（今の場合、ズーム枠92及びズームバー94）を画像に重畳してLCDパネル8に表示させる。
当操作变焦按钮时，CPU 60控制图像再现处理电路 72在 LCD面板 8上显示被放大的图像，并且控制 OSD控制电路 84在图像上叠加表示变焦信息的 OSD信息 (在这种情况下为变焦框 92和变焦条 94)并在 LCD面板 8上显示 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信されたシンボルは、RX空間プロセッサ340によって処理（例えば、空間マッチトフィルタリング）し、RXデータプロセッサ342によってさらに処理（例えば、シンボルデマッピング、データインターリービング、及び復号）して復号されたデータを入手することができる。
所接收的符号可以由 RX空间处理器 340进行处理 (例如，空间匹配滤波 )，并进而由 RX数据处理器 342进行处理 (例如，符号解映射、解交织和解码 )，以获得解码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
内挿の場合のように、外挿では参照フレームは復号ビデオフレームに追加すべき余分のフレームを外挿するために単独で使用されるか、あるいは1つまたは複数の他の参照フレームと組み合わせて使用されるフレームを指すことができる。
与内插的情况一样，对于外插，参考帧可指单独地或与一个或一个以上其它参考帧组合使用以外插待添加到经解码视频帧的额外帧的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、境界アーティファクト修正は場合によっては境界が参照フレーム中に、例えば参照フレームの上部、下部、左または右に沿って、あるいは幾つかの例では（参照フレームの周囲に沿ってではなく）参照フレーム内で発見された場合のみ実行され得る。
因此，在一些例子中，可仅在于参考帧中发现边界的情况 (例如，沿参考帧的顶部、底部、左侧或右侧，或在一些情况下，在参考帧内 (并非沿参考帧的周边 ))下执行边界伪影校正。 - 中国語 特許翻訳例文集
MAC層加入イベント（MBSサービス・フローを起動させるためのDSA／DSCなど）によってトリガされるマルチキャスト・サービスへの加入を要求するメッセージをARにおいて導入されたIGMPプロキシが受信し、ここで、メッセージは接続情報を含む。
装配于 AR中的 IGMP代理服务器接收到要求加入到由MAC层加入事件 (如用 DSA/DSC激活一个MBS服务流 )触发的多播服务的消息，在事件中该消息包括连接信息。 在此“触发”表示： - 中国語 特許翻訳例文集
受信プロセッサ558は、検出されたシンボルを処理し（たとえば、復調し、インタリーブ解除し、復号し）、データシンク560に端末504用の復号されたトラフィックデータを提供し、コントローラ／プロセッサ580に復号されたメッセージを提供してもよい。
接收处理器 558可处理 (例如，解调、解交错和解码 )所检测的符号、将用于终端 504的经解码业务数据提供到数据汇 560，且将经解码的消息提供到控制器 /处理器 580。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ機器において、条件付き帯域幅再ネゴシエーションの方法が、ユーザ機器（300）がIPTVネットワーク（102）から提供されるIPTVセッションに関与していて、かつチャネル切替が要求されている場合の帯域幅再ネゴシエーションを管理する方法が提供される。
在用户设备处，提供了一种有条件带宽重新协商方法，用于在用户设备参与与IPTV网络的IPTV会话并且请求频道切换时管理带宽重新协商。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアントが登録応答メッセージをARQサーバから受信していない場合及びクライアントが再送信されたパケットをARQマルチキャストグループにおけるARQサーバから受信していない場合には、ARQ要求は、ARQサーバにユニキャストで送信される。
如果客户没有收到来自 ARQ服务器的注册回复消息，并且客户没有从 ARQ组播组中的 ARQ服务器收到任何重发的分组，则以单播形式向 ARQ服务器发送 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、コーデック18および22は、受信され符号化されたビデオストリームの符号化フォーマットを自動的に決定し、正しい復号フォーマットを使用して、符号化されたビデオストリームを復号するよう切り替えるように、配設されてもよい。
在一个实施例中，编译码器 18和 22可被设置为自动地确定接收到的已编码视频流的编码格式，并且被设置为切换至使用正确的解码格式将已编码视频流解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの例では、R−D分析モジュール64は、上記で説明されたように、明示的予測モジュール60によって予測された第2のバージョンと、オフセット計算モジュール56によって計算されたオフセット値と、を予測データとして出力する。
在一些例子中，如上文所描述，R-D分析模块 64输出显式预测模块 60所预测的第二版本及偏移计算模块 56所计算的偏移值以作为预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信プロセッサ1458は、検出された記号を処理（例えば、復調、デインタリーブ、復号）し、復号されたトラフィックデータをデータシンク1460に提供し、復号された制御データをコントローラ／プロセッサ1480に提供することができる。
接收处理器 1458可以处理 (例如，解调、解交织以及解码 )检测符号，向数据宿 1460提供解码后的业务数据，并向控制器/处理器 1480提供解码后的控制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、OCRサーバ50や翻訳サーバ60が、受信された中間データ又はジョブトラッキングの一部分を解読して暗号化されているか否かを判断し、暗号化されていれば共通鍵を利用して受信データを復号するようにしてもよい。
例如，OCR服务器 50和翻译服务器 60可以用于通过分析中间数据的一部分确认是否加密接收的中间数据，并且用于如果加密了中间数据则使用公用钥解密中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
通常は、ビューファインダ102で被写体の構図を確認後に、レリーズ釦103を1回押す毎に1枚の画像が撮影され、メモリカード挿入口105から装着されたフラッシュメモリ等のメモリカード（図示せず）へ撮影画像が記録される。
通常，通过取景器 102确认被摄体的构图后，每按下一次释放按钮 103，拍摄一张图像，拍摄图像被记录到从存储卡插入口 105安装的闪速存储器 (flash memory)等存储卡 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
増幅用トランジスタ42は、ゲートがフローティングディフュージョン38に接続され、ドレインが電源Vddに、ソースは垂直選択用トランジスタ40を介して画素線51に接続され、さらに垂直信号線19に接続されるようになっている。
放大晶体管 42使其栅极连接到浮动扩散 38，使其漏极连接到电源 Vdd，且使其源极经由垂直选择晶体管 40连接到像素线 51，并进一步连接到垂直信号线 19。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、ユーザ端末T1からのユーザ要求Rに応じて、制御ユニット120は、ユーザ端末T1の強化された複合再生／表示能力CT−totを生成する、即ち、強化された複合再生／表示能力CT−totは、基本のもの（ditto）よりもデータ品質が高いことが期待される。
因此，针对来自用户终端 T1的用户请求 R，所述控制单元 120产生用户终端 T1的增强型综合播放 /显示能力 CT-tot。 即，增强型综合播放 /显示能力 CT-tot与上述基本的综合播放 /显示能力相比具有更高的预期数据质量。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ718で、適合した規則のフィルタポリシーが満たされる場合は、PEアクションは通過に設定され、すなわちACTION＿KNOWNフィールド414は、真に設定され、DROPフィールド416は、偽に設定され、ステップ720は、処理がALLOWノード722に続くと決定する。
如果，在步骤 718，满足匹配规则的过滤策略，则将 PE行为设置为通过，即，将 ACTION_KNOWN字段 414设置为真，并且将 DROP字段 416设置为假，以及步骤 720确定处理继续至允许节点 722。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明する装置では、コンテンツパケットのループ、または、ALM−MCUノードにおけるコンテンツエコーにつながる重複が排除され、コンテンツエコーの低減および会議セッションの最小の遅延が達成され、ALM経路に従ってミキシング負荷を分散させることが可能になる。
所述装置消除导致在 ALM-MCU节点产生内容回声的内容数据包循环或重复，降低内容回声并最小化会议会话延迟，实现沿 ALM路径的混合负载的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
